WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:04.054
Melati Wijsen : Bali -- l'île des dieux.

NOTE Paragraph

00:00:05.301 --> 00:00:07.642
Isabel Wijsen : Un paradis vert.

NOTE Paragraph

00:00:09.139 --> 00:00:10.552
MW : Ou plutôt...

00:00:10.576 --> 00:00:12.393
un paradis perdu.

00:00:13.075 --> 00:00:14.234
Bali,

00:00:14.696 --> 00:00:16.639
l'île-décharge.

NOTE Paragraph

00:00:17.707 --> 00:00:18.859
IW : À Bali,

00:00:18.883 --> 00:00:24.834
nous produisons 680 mètres cubes
de déchets plastiques par jour.

00:00:25.801 --> 00:00:28.657
C'est un immeuble d'environ 14 étages.

00:00:29.205 --> 00:00:31.426
Et en termes de sacs plastiques,

00:00:31.450 --> 00:00:34.018
moins de 5% sont recyclés.

NOTE Paragraph

00:00:34.900 --> 00:00:38.206
MW : Nous savons que cela change l'image
que vous auriez de notre île.

00:00:38.666 --> 00:00:41.210
Ça a changé la nôtre aussi,
quand nous l'avons appris,

00:00:41.210 --> 00:00:45.735
quand nous avons appris que la plupart des
sacs finissent dans nos égouts,

00:00:45.759 --> 00:00:47.009
puis nos rivières

00:00:47.033 --> 00:00:48.404
et puis dans notre océan.

00:00:48.900 --> 00:00:51.364
Et ceux qui n'atteignent pas l'océan

00:00:51.388 --> 00:00:53.501
sont brûlés ou jetés dans la nature.

NOTE Paragraph

00:00:54.183 --> 00:00:56.441
IW : Nous avons décidé
de faire quelque chose.

00:00:56.812 --> 00:00:59.311
Et nous travaillons
depuis presque trois ans

00:00:59.335 --> 00:01:02.687
à tenter de bannir les sacs plastiques
de notre île natale.

00:01:02.711 --> 00:01:05.175
Et nous avons eu 
quelques succès significatifs.

NOTE Paragraph

00:01:06.835 --> 00:01:08.867
MW : Nous sommes sœurs,

00:01:08.891 --> 00:01:11.458
et nous allons à la
meilleure école du monde :

00:01:12.061 --> 00:01:13.586
la Green School de Bali.

00:01:13.610 --> 00:01:18.233
Green School n'est pas seulement 
différente par sa structure en bambou

00:01:18.257 --> 00:01:20.220
mais aussi par la façon dont elle éduque.

00:01:20.864 --> 00:01:23.551
Nous apprenons à devenir 
les leaders d'aujourd'hui,

00:01:24.518 --> 00:01:26.951
chose qu'un manuel classique
ne peut pas faire.

NOTE Paragraph

00:01:27.813 --> 00:01:29.834
IW : Un jour, nous avons eu un cours

00:01:29.858 --> 00:01:32.571
où nous avons étudié
des personnalités importantes

00:01:32.595 --> 00:01:34.083
comme Nelson Mandela,

00:01:34.107 --> 00:01:35.258
Lady Diana

00:01:35.282 --> 00:01:36.507
et le Mahatma Gandhi.

00:01:37.244 --> 00:01:38.401
En rentrant à la maison,

00:01:38.425 --> 00:01:41.839
nous avons décidé que
nous voulions aussi être importantes.

00:01:42.614 --> 00:01:44.651
Pourquoi attendre de grandir

00:01:44.675 --> 00:01:45.933
pour être important ?

00:01:46.420 --> 00:01:48.494
On voulait faire quelque chose maintenant.

NOTE Paragraph

00:01:49.135 --> 00:01:50.835
MW : Sur le canapé ce soir-là,

00:01:50.859 --> 00:01:53.695
nous avons réfléchi aux problèmes de Bali.

00:01:54.332 --> 00:01:56.396
Un élément qui se démarquait le plus

00:01:56.420 --> 00:01:57.924
était les déchets en plastique.

00:01:58.536 --> 00:02:00.603
Mais c'est un problème très vaste.

00:02:01.189 --> 00:02:04.671
Nous avons donc cherché une cible
réaliste pour nous, des enfants :

00:02:05.589 --> 00:02:06.820
les sacs plastiques.

00:02:06.844 --> 00:02:08.237
Et l'idée était née.

NOTE Paragraph

00:02:08.983 --> 00:02:10.964
IW : Nous avons démarré nos recherches

00:02:10.988 --> 00:02:13.928
et disons que, plus on en apprenait,

00:02:13.952 --> 00:02:17.041
plus on réalisait qu'il n'y avait rien 
de bien dans ces sacs.

00:02:17.401 --> 00:02:18.671
Et vous savez quoi ?

00:02:18.695 --> 00:02:20.273
On n'en a même pas besoin.

NOTE Paragraph

00:02:21.003 --> 00:02:24.544
MW : On a été inspirées par les efforts
fournis pour bannir les sacs

00:02:24.568 --> 00:02:26.438
dans d'autres endroits,

00:02:26.462 --> 00:02:28.444
de Hawaï jusqu'au Rwanda

00:02:28.468 --> 00:02:31.013
et dans plusieurs villes
comme Oakland et Dublin.

NOTE Paragraph

00:02:31.784 --> 00:02:37.449
IW : Et l'idée a conduit au lancement
de « Bye Bye Plastic Bags ».

00:02:38.658 --> 00:02:40.850
MW : Au cours de nos années de campagne,

00:02:40.874 --> 00:02:43.436
nous avons beaucoup appris.

NOTE Paragraph

00:02:43.984 --> 00:02:45.706
Leçon numéro un :

00:02:45.706 --> 00:02:48.015
tu ne peux pas tout faire par toi-même.

00:02:48.015 --> 00:02:50.997
Tu as besoin d'une grande équipe 
d'enfants de même opinion,

00:02:51.007 --> 00:02:53.802
donc, nous avons formé l'équipe
Bye Bye Plastic Bags.

00:02:54.459 --> 00:02:57.574
L'équipe bénévole inclut
des enfants de toute l'île,

00:02:57.598 --> 00:02:59.997
des écoles internationales et locales.

00:03:00.505 --> 00:03:01.656
Et ensemble avec eux,

00:03:01.680 --> 00:03:03.430
nous avons créé une approche variée

00:03:03.454 --> 00:03:06.750
basée sur des pétitions
en ligne et hors ligne,

00:03:06.774 --> 00:03:10.210
des exposés pédagogiques et inspirants
dans les écoles.

00:03:10.234 --> 00:03:14.719
On a sensibilisé sur les marchés,
dans les festivals, sur les plages.

00:03:14.743 --> 00:03:15.894
Enfin et surtout,

00:03:15.918 --> 00:03:17.964
on distribue des sacs alternatifs,

00:03:17.988 --> 00:03:19.712
comme des sacs en filet,

00:03:19.736 --> 00:03:23.276
sacs en papier journal recyclé 
ou des sacs 100% organiques,

00:03:23.836 --> 00:03:25.768
tous fabriqués sur l'île.

NOTE Paragraph

00:03:26.698 --> 00:03:28.412
IW : Nous gérons un village pilote,

00:03:28.412 --> 00:03:30.428
abritant 800 familles.

00:03:30.952 --> 00:03:32.775
Le maire a été notre premier ami

00:03:32.799 --> 00:03:35.265
et il a aimé nos T-shirts, donc ça a aidé.

00:03:36.077 --> 00:03:38.745
On s'est concentré sur les consommateurs,

00:03:38.769 --> 00:03:41.487
parce que c'est où
le changement doit se produire.

00:03:42.266 --> 00:03:44.463
Le village est déjà 
aux deux tiers du chemin

00:03:44.487 --> 00:03:46.492
de la libération des sacs en plastique.

NOTE Paragraph

00:03:47.330 --> 00:03:52.205
Nos premiers essais pour avoir le soutien
du gouvernement de Bali ont échoué.

00:03:52.696 --> 00:03:53.846
Alors, on a pensé...

00:03:54.391 --> 00:03:58.691
« Hmm... une pétition avec
un million de signatures.

00:03:58.715 --> 00:04:00.708
Ils ne peuvent pas nous ignorer, non ? »

NOTE Paragraph

00:04:00.732 --> 00:04:01.895
MW : Oui !

NOTE Paragraph

00:04:02.258 --> 00:04:04.093
IW : Mais, qui aurait pu deviner

00:04:04.117 --> 00:04:08.279
un million de signatures est, 
comme, mille fois mille ?

NOTE Paragraph

00:04:08.303 --> 00:04:09.930
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:10.270 --> 00:04:11.835
On était coincées --

00:04:12.747 --> 00:04:15.058
jusqu'à ce qu'on apprenne
la leçon numéro deux :

00:04:15.507 --> 00:04:17.462
sortir des sentiers battus.

00:04:17.808 --> 00:04:18.959
Quelqu'un a mentionné

00:04:18.983 --> 00:04:25.384
que l'aéroport de Bali gère 16 millions 
d'arrivées et de départs par an.

NOTE Paragraph

00:04:26.294 --> 00:04:29.610
MW : Mais comment allons-nous 
entrer dans l'aéroport ?

00:04:29.993 --> 00:04:31.686
Et voici la leçon numéro trois :

00:04:32.236 --> 00:04:33.676
la persistance.

00:04:34.141 --> 00:04:35.768
Donc, nous allons à l'aéroport.

00:04:35.792 --> 00:04:37.444
On passe devant le concierge.

00:04:37.819 --> 00:04:39.705
Puis, le patron de son patron,

00:04:39.729 --> 00:04:41.990
puis le chef de bureau adjoint,

00:04:42.014 --> 00:04:43.399
puis le directeur du bureau,

00:04:43.447 --> 00:04:44.618
et puis...

00:04:44.642 --> 00:04:46.792
on a été envoyées deux niveaux plus bas,

00:04:46.792 --> 00:04:48.954
et... voici à nouveau le concierge.

NOTE Paragraph

00:04:49.537 --> 00:04:51.585
Et après avoir insisté plusieurs jours,

00:04:51.609 --> 00:04:53.925
comme nous étions des enfants en mission,

00:04:53.949 --> 00:04:57.808
nous avons finalement atteint le directeur
commercial des aéroports de Bali.

00:04:58.058 --> 00:05:00.831
On lui a sorti le discours
« Bali et ses sacs plastiques ».

00:05:00.831 --> 00:05:04.127
Et très gentiment, il a dit :
[Imitant la voix de l'homme]

00:05:04.127 --> 00:05:08.270
« Je ne le peux pas croire,
mais je vais donner l'autorisation

00:05:08.294 --> 00:05:11.711
de recueillir des signatures au-delà
de la douane et de l'immigration. »

NOTE Paragraph

00:05:11.711 --> 00:05:12.619
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:12.667 --> 00:05:16.962
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:05:16.962 --> 00:05:18.906
IW : AU bout d'une heure et demie,

00:05:18.930 --> 00:05:21.605
nous avions près de 1 000 signatures.

00:05:21.954 --> 00:05:23.255
N'est-ce pas cool ?

NOTE Paragraph

00:05:24.340 --> 00:05:26.931
Leçon numéro quatre :
vous avez besoin des ambassadeurs

00:05:26.931 --> 00:05:28.876
à tous les niveaux de la société :

00:05:29.486 --> 00:05:33.295
étudiants, gestionnaires commerciaux
ou célébrités.

00:05:34.097 --> 00:05:36.273
Et grâce à l'attrait de la Green School,

00:05:36.273 --> 00:05:38.899
nous avons eu accès
à un flux régulier de célébrités.

00:05:39.937 --> 00:05:41.496
Ban Ki Moon nous a enseigné

00:05:41.496 --> 00:05:44.521
que les secrétaires généraux
de l'Organisation des Nations-Unies

00:05:44.545 --> 00:05:46.196
ne signent pas des pétitions --

NOTE Paragraph

00:05:46.220 --> 00:05:47.065
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:47.065 --> 00:05:49.082
même si les enfants demandent gentiment.

00:05:49.106 --> 00:05:51.031
Mais il a promis de répandre la parole,

00:05:51.031 --> 00:05:53.578
et maintenant nous travaillons
étroitement avec l'ONU.

NOTE Paragraph

00:05:53.701 --> 00:05:56.984
MW : Jane Goodall nous a enseigné 
la puissance d'un réseau.

00:05:57.055 --> 00:06:00.095
Elle a commencé avec seulement 
un groupe de Roots & Shoots

00:06:00.119 --> 00:06:03.154
et maintenant elle a 4 000 groupes
dans le monde.

00:06:03.154 --> 00:06:04.607
Nous sommes l'un d'eux.

00:06:04.631 --> 00:06:06.353
Elle est une véritable inspiration.

NOTE Paragraph

00:06:06.731 --> 00:06:08.483
Si vous êtes un autre Rotarien,

00:06:08.507 --> 00:06:09.797
ravies de vous rencontrer.

00:06:09.821 --> 00:06:11.132
Nous sommes Interactiens,

00:06:11.132 --> 00:06:13.487
le plus jeune département
du Rotary International.

NOTE Paragraph

00:06:14.573 --> 00:06:17.816
IW : Aussi, nous avons beaucoup appris
sur la patience,

NOTE Paragraph

00:06:17.840 --> 00:06:20.097
MW : comment gérer les frustrations,

NOTE Paragraph

00:06:20.121 --> 00:06:21.272
IW : leadership,

NOTE Paragraph

00:06:21.296 --> 00:06:22.465
MW : travail d'équipe,

NOTE Paragraph

00:06:22.489 --> 00:06:23.554
IW : amitié.

NOTE Paragraph

00:06:23.554 --> 00:06:26.333
MW : Nous avons appris plus
sur la culture des Balinais

NOTE Paragraph

00:06:26.333 --> 00:06:29.505
IW : et nous avons appris
sur l'importance de l'engagement.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:31.840
MW : Ce n'est pas toujours facile.

00:06:31.864 --> 00:06:35.329
Parfois, il est un peu difficile
de tenir ses promesses.

NOTE Paragraph

00:06:35.580 --> 00:06:38.437
IW : Mais l'année dernière,
nous avons fait exactement cela.

00:06:38.503 --> 00:06:40.466
Nous sommes allées en Inde pour parler,

00:06:40.466 --> 00:06:42.365
et nous avons visité, avec nos parents,

00:06:42.365 --> 00:06:44.457
l'ancienne maison
du Mahatma Gandhi.

00:06:45.316 --> 00:06:49.010
Nous avons appris sur le pouvoir des
grèves de la faim pour atteindre son but.

00:06:49.329 --> 00:06:50.941
Oui, à la fin de la tournée,

00:06:50.941 --> 00:06:53.002
lorsque nous avons retrouvé nos parents,

00:06:53.026 --> 00:06:54.952
nous deux avons pris une décision :

00:06:54.952 --> 00:06:56.582
« Faisons une grève de la faim ! »

NOTE Paragraph

00:06:56.582 --> 00:06:57.497
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:57.521 --> 00:07:00.420
MW : Vous pouvez imaginer leurs visages.

00:07:00.444 --> 00:07:02.722
Ils étaient difficiles à convaincre,

00:07:02.746 --> 00:07:04.478
non seulement nos parents,

00:07:04.502 --> 00:07:06.794
mais aussi nos amis et nos professeurs.

00:07:07.561 --> 00:07:10.016
Isabel et moi étions sérieuses
sur cette question.

00:07:10.016 --> 00:07:12.165
Donc, on a rencontré un nutritionniste,

00:07:12.189 --> 00:07:14.029
et on a fait le compromis

00:07:14.053 --> 00:07:17.682
de ne pas manger du lever
au coucher du soleil

00:07:17.682 --> 00:07:20.947
jusqu'à ce que le gouverneur de Bali
accepte de nous rencontrer

00:07:20.971 --> 00:07:24.458
pour discuter de la manière d'arrêter
les sacs plastiques à Bali.

NOTE Paragraph

00:07:25.118 --> 00:07:29.138
IW : Notre « mogak makan »,
comme on le dit en indonésien,

00:07:29.162 --> 00:07:30.107
a commencé.

00:07:30.107 --> 00:07:31.580
On a utilisé les médias sociaux

00:07:31.580 --> 00:07:34.117
pour soutenir notre objectif
et déjà le deuxième jour,

00:07:34.141 --> 00:07:36.407
la police est venue chez nous
et à notre école.

00:07:36.724 --> 00:07:38.921
Que faisaient ces deux filles ?

00:07:39.516 --> 00:07:40.906
On sait qu'on ne donnait pas

00:07:40.906 --> 00:07:44.301
la meilleure image du gouverneur
en faisant notre grève de la faim --

00:07:44.301 --> 00:07:45.739
nous aurions pu être arrêtées.

00:07:45.739 --> 00:07:47.697
Mais, bon, ça a marché !

00:07:47.721 --> 00:07:49.557
Après vingt-quatre heures,

00:07:49.557 --> 00:07:52.953
on nous a escortées de l'école
au bureau du gouverneur.

NOTE Paragraph

00:07:53.283 --> 00:07:54.796
MW : Et il était là ! --

NOTE Paragraph

00:07:54.820 --> 00:07:57.029
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:57.053 --> 00:07:58.983
Il nous attendait pour discuter,

00:07:59.007 --> 00:08:01.557
apportant son soutien
et appréciant notre volonté

00:08:01.581 --> 00:08:04.723
de prendre soin de la beauté
et de l'environnement de Bali.

NOTE Paragraph

00:08:04.812 --> 00:08:05.933
Il a signé une promesse

00:08:05.933 --> 00:08:08.738
d'aider les Balinais à bannir
les sacs plastiques.

00:08:08.762 --> 00:08:10.296
Et maintenant nous sommes amis,

00:08:10.296 --> 00:08:11.336
et régulièrement,


00:08:11.360 --> 00:08:14.657
nous lui rappelons les promesses
que lui et son équipe ont faites.

00:08:15.372 --> 00:08:16.523
Et en effet,

00:08:16.547 --> 00:08:22.948
récemment, il a annoncé s'engager à
ce que Bali soit libéré des sacs en 2018.

NOTE Paragraph

00:08:23.144 --> 00:08:29.980
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:31.498 --> 00:08:36.115
IW : En outre, à l'Aéroport International
de Bali, un de nos partisans

00:08:36.139 --> 00:08:40.761
prévoit de lancer une politique
contre les sacs plastiques en 2016.

NOTE Paragraph

00:08:40.761 --> 00:08:43.313
MW : « Arrêtez d'utiliser
des sacs plastiques gratuits

00:08:43.313 --> 00:08:45.453
et apportez vos propres
sacs réutilisables »

00:08:45.453 --> 00:08:48.521
est notre prochain message pour changer
la mentalité du public.

NOTE Paragraph

00:08:49.405 --> 00:08:51.102
IW : Notre campagne à court terme,

00:08:51.126 --> 00:08:52.558
« Une île / une voix »,

00:08:52.582 --> 00:08:53.760
est consacrée à ça.

00:08:53.760 --> 00:08:56.719
On vérifie et on reconnaît
les boutiques et les restaurants

00:08:56.743 --> 00:08:59.586
qui se sont déclarés comme exempts
de sacs plastiques,

00:08:59.610 --> 00:09:01.983
on colle cette vignette à leur entrée

00:09:02.007 --> 00:09:04.325
et on publie leurs noms
sur les médias sociaux

00:09:04.349 --> 00:09:06.425
et les magazines importants de Bali.

00:09:06.829 --> 00:09:07.980
Et inversement,

00:09:08.004 --> 00:09:10.829
ça souligne ceux
qui ne possèdent pas la vignette.

NOTE Paragraph

00:09:10.853 --> 00:09:12.240
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:12.731 --> 00:09:16.050
MW : Donc, en fait, pourquoi
nous vous racontons tout cela ?

00:09:16.543 --> 00:09:18.591
En partie, parce que nous sommes fières

00:09:18.615 --> 00:09:22.066
des résultats que nous avons
obtenus avec notre équipe.

NOTE Paragraph

00:09:22.469 --> 00:09:24.557
Mais aussi parce qu'en chemin,

00:09:24.581 --> 00:09:27.421
nous avons appris que les enfants
peuvent faire des choses.

00:09:27.445 --> 00:09:29.519
Nous pouvons faire bouger les choses.

00:09:29.891 --> 00:09:32.318
Isabel et moi avions
seulement 10 et 12 ans

00:09:32.342 --> 00:09:33.901
quand nous avons commencé cela.

00:09:33.925 --> 00:09:35.978
On n'a jamais eu un plan d'affaires,

00:09:36.002 --> 00:09:37.226
ni une stratégie fixe,

00:09:37.250 --> 00:09:39.169
ni aucune intention cachée --

00:09:39.193 --> 00:09:41.327
juste l'idée en face de nous

00:09:41.327 --> 00:09:43.655
et un groupe d'amis
qui ont travaillé avec nous.

00:09:44.075 --> 00:09:46.841
Tout ce que nous voulions faire
était d'empêcher ces sacs

00:09:46.841 --> 00:09:49.297
d'ensevelir et d'étouffer notre belle île.

00:09:49.723 --> 00:09:51.641
Les enfants ont une énergie sans bornes

00:09:51.665 --> 00:09:55.830
et une motivation pour être
le changement dont le monde a besoin.

NOTE Paragraph

00:09:56.454 --> 00:10:01.179
IW : Donc, pour tous les enfants de
ce beau mais difficile monde :

00:10:01.690 --> 00:10:02.844
allez-y !

00:10:02.868 --> 00:10:04.623
Faites la différence.

00:10:05.057 --> 00:10:07.476
Nous ne vous disons pas
que ce sera facile.

00:10:07.500 --> 00:10:09.767
Nous vous disons que ça vaudra la peine.

00:10:10.221 --> 00:10:14.592
Nous les enfants sommes peut-être 
seulement 25% de la population mondiale,

00:10:14.616 --> 00:10:17.923
mais nous sommes 100% de l'avenir.

NOTE Paragraph

00:10:19.050 --> 00:10:21.290
MW : On a encore
beaucoup de travail à faire,

00:10:21.290 --> 00:10:23.395
mais sachez que
nous ne nous arrêterons pas

00:10:23.419 --> 00:10:27.844
jusqu'à ce que la première question posée
en arrivant à l'aéroport de Bali soit :

NOTE Paragraph

00:10:28.322 --> 00:10:30.016
Les deux : « Bienvenue à Bali,

00:10:30.040 --> 00:10:32.207
avez-vous des sacs plastiques
à déclarer ? »

NOTE Paragraph

00:10:32.231 --> 00:10:33.644
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:33.668 --> 00:10:36.404
Om shanti shanti shanti om.

NOTE Paragraph

00:10:36.428 --> 00:10:37.579
Merci.

NOTE Paragraph

00:10:37.603 --> 00:10:47.396
(Applaudissements)