1
00:00:00,580 --> 00:00:04,914
Melati Wijsen: 
Bali, isla de los dioses.

2
00:00:05,301 --> 00:00:07,642
Isabel Wijsen: Un paraíso verde.

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,552
MW: O...

4
00:00:10,576 --> 00:00:12,393
un paraíso perdido.

5
00:00:13,075 --> 00:00:14,234
Bali,

6
00:00:14,696 --> 00:00:16,939
isla de la basura.

7
00:00:18,303 --> 00:00:24,834
IW: En Bali, generamos 680 m³ 
de basura de plástico al día.

8
00:00:25,801 --> 00:00:28,657
Eso significa alrededor 
de un edificio de 14 pisos.

9
00:00:28,885 --> 00:00:31,426
Y si se trata de bolsas de plástico,

10
00:00:31,450 --> 00:00:34,218
menos del 5 % se recicla.

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,206
MW: Sabemos que eso cambia la imagen 
que puedan tener de nuestra isla.

12
00:00:38,666 --> 00:00:41,150
Cambió la nuestra, también, 
al enterarnos de ello,

13
00:00:41,174 --> 00:00:44,969
al enterarnos de que casi todas 
las bolsas de plástico en Bali terminan

14
00:00:44,969 --> 00:00:47,159
en nuestros desagües, 
después en nuestros ríos

15
00:00:47,159 --> 00:00:48,594
y luego en nuestro océano.

16
00:00:48,900 --> 00:00:51,364
Y las que no llegan al mar,

17
00:00:51,388 --> 00:00:53,821
ni se incineran, ni se recogen.

18
00:00:54,183 --> 00:00:56,661
IW: Así que decidimos 
hacer algo al respecto.

19
00:00:56,812 --> 00:00:59,311
Y hemos trabajado casi tres años

20
00:00:59,335 --> 00:01:02,687
para intentar decir no a las bolsas 
de plástico en nuestra isla natal.

21
00:01:02,711 --> 00:01:05,175
Y hemos tenido 
algunos éxitos significativos.

22
00:01:06,655 --> 00:01:08,867
MW: Somos hermanas,

23
00:01:08,891 --> 00:01:11,698
y vamos a la mejor escuela del mundo:

24
00:01:12,061 --> 00:01:13,586
La Escuela Verde de Bali.

25
00:01:13,610 --> 00:01:18,233
La Escuela Verde no solo es diferente en 
la forma cómo está construido con bambú,

26
00:01:18,257 --> 00:01:20,390
sino también en la forma cómo se enseña.

27
00:01:20,864 --> 00:01:23,961
Se nos enseña a convertirnos 
en líderes de hoy,

28
00:01:24,518 --> 00:01:26,951
algo que un libro de texto normal 
no puede igualar.

29
00:01:27,813 --> 00:01:29,834
IW: Un día tuvimos una lección

30
00:01:29,858 --> 00:01:32,571
donde aprendimos 
de las personas importantes,

31
00:01:32,595 --> 00:01:34,083
como Nelson Mandela,

32
00:01:34,107 --> 00:01:35,258
Lady Diana

33
00:01:35,282 --> 00:01:36,507
y Mahatma Gandhi.

34
00:01:36,974 --> 00:01:38,461
Al volver a casa ese día,

35
00:01:38,461 --> 00:01:41,733
acordamos de que nosotras también 
queríamos tener trascendencia.

36
00:01:42,414 --> 00:01:44,651
¿Por qué deberíamos 
esperar a haber crecido

37
00:01:44,675 --> 00:01:45,933
para tener trascendencia?

38
00:01:46,420 --> 00:01:48,494
Queríamos hacer algo ahora.

39
00:01:49,135 --> 00:01:50,835
MW: Sentadas en el sofá esa noche,

40
00:01:50,859 --> 00:01:53,695
pensamos en todos los problemas 
que enfrenta Bali.

41
00:01:54,182 --> 00:01:56,416
Y lo que más destacó para nosotras

42
00:01:56,420 --> 00:01:57,994
fue la basura de plástico.

43
00:01:58,536 --> 00:02:00,603
Pero eso es un gran problema.

44
00:02:01,189 --> 00:02:04,671
Así que buscamos un objetivo realista 
para nosotras como niñas:

45
00:02:05,459 --> 00:02:06,820
bolsas de plástico.

46
00:02:06,844 --> 00:02:08,237
Y nació la idea.

47
00:02:08,983 --> 00:02:10,964
IW: Empezamos a investigar,

48
00:02:10,988 --> 00:02:13,928
y cuanto más íbamos sabiendo,
más claro era que

49
00:02:13,952 --> 00:02:17,041
las bolsas de plástico 
no tenían nada bueno.

50
00:02:17,401 --> 00:02:18,731
¿Y saben qué?

51
00:02:18,731 --> 00:02:20,493
Ni siquiera las necesitamos.

52
00:02:21,003 --> 00:02:24,368
MW: Estábamos muy inspiradas 
en esforzarnos a decir

53
00:02:24,368 --> 00:02:26,968
no a las bolsas de plástico 
en muchos otros lugares,

54
00:02:26,968 --> 00:02:28,634
desde Hawái a Ruanda

55
00:02:28,634 --> 00:02:31,013
y en muchas ciudades 
como Oakland y Dublín.

56
00:02:31,784 --> 00:02:37,709
IW: Y la idea se convirtió en 
"Adiós a las bolsas de plástico".

57
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
MW: En los años que 
hemos hecho la campaña,

58
00:02:40,910 --> 00:02:43,436
hemos aprendido mucho.

59
00:02:43,984 --> 00:02:45,626
Lección número uno:

60
00:02:46,233 --> 00:02:48,451
una no se puede hacerlo todo sola.

61
00:02:48,451 --> 00:02:51,017
Se necesita un gran equipo 
de niños de ideas afines,

62
00:02:51,017 --> 00:02:54,062
y así formamos el equipo de 
Adiós a las bolsas de plástico.

63
00:02:54,459 --> 00:02:57,594
El equipo de voluntarios incluye 
a los niños de toda la isla,

64
00:02:57,598 --> 00:02:59,997
de las escuelas 
internacionales y locales.

65
00:03:00,375 --> 00:03:01,580
Y junto con ellos,

66
00:03:01,580 --> 00:03:03,640
empezamos un enfoque de múltiples capas,

67
00:03:03,640 --> 00:03:06,714
basado en una petición 
de firma en línea y fuera de línea,

68
00:03:06,714 --> 00:03:09,674
presentaciones educativas 
y de inspiración en las escuelas

69
00:03:09,674 --> 00:03:14,083
aumento de la conciencia general en 
mercados, festivales, limpieza de playas.

70
00:03:14,083 --> 00:03:16,024
Y por último, 
pero no menos importante,

71
00:03:16,024 --> 00:03:18,024
distribuimos bolsas alternativas,

72
00:03:18,024 --> 00:03:19,752
bolsas de malla,

73
00:03:19,752 --> 00:03:21,118
de periódicos reciclados,

74
00:03:21,118 --> 00:03:23,776
o 100 % bolsas de material orgánico,

75
00:03:23,776 --> 00:03:26,339
todas hechas por 
las iniciativas locales de la isla.

76
00:03:26,748 --> 00:03:28,372
IW: Iniciamos una villa piloto,

77
00:03:28,372 --> 00:03:30,428
el hogar de 800 familias.

78
00:03:30,582 --> 00:03:32,775
El alcalde del pueblo 
fue nuestro primer amigo

79
00:03:32,799 --> 00:03:35,525
y le encantaban nuestras camisetas, 
así que nos ayudó.

80
00:03:36,077 --> 00:03:38,745
Nos centramos 
en hacer conscientes a los clientes,

81
00:03:38,769 --> 00:03:41,487
porque ahí es donde 
el cambio tiene que ocurrir.

82
00:03:42,266 --> 00:03:44,513
El pueblo ya a dos tercios del camino

83
00:03:44,513 --> 00:03:46,952
de convertirse en libre 
de bolsas de plástico.

84
00:03:47,330 --> 00:03:52,205
Los primeros intentos para que 
el gobierno de Bali se uniera, fallaron.

85
00:03:52,696 --> 00:03:53,846
Por lo que pensamos,

86
00:03:54,391 --> 00:03:58,691
"Hmm ... una petición 
con un millón de firmas,

87
00:03:58,715 --> 00:04:00,758
no puede ignorarse ¿verdad?"

88
00:04:00,758 --> 00:04:01,895
MW: ¡Muy bien!

89
00:04:02,258 --> 00:04:04,173
IW: Pero, ¿quién habría imaginado

90
00:04:04,173 --> 00:04:08,339
que un millón de firmas serían 
al final mil veces mil?

91
00:04:08,339 --> 00:04:09,930
(Risas)

92
00:04:10,270 --> 00:04:12,055
Nos quedamos atrapados,

93
00:04:12,747 --> 00:04:14,918
hasta que aprendimos 
la lección número dos:

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,462
pensar de forma no convencional.

95
00:04:17,808 --> 00:04:18,959
Alguien ha mencionado

96
00:04:18,983 --> 00:04:25,384
que el aeropuerto de Bali tiene al año
16 millones de llegadas y salidas.

97
00:04:26,294 --> 00:04:29,610
MW: Pero ¿cómo podemos 
llegar al aeropuerto?

98
00:04:29,993 --> 00:04:31,686
Y aquí la lección tres:

99
00:04:32,236 --> 00:04:33,676
persistencia.

100
00:04:34,141 --> 00:04:35,768
Nos dirigimos al aeropuerto.

101
00:04:35,792 --> 00:04:37,444
Superamos la fase con el conserje.

102
00:04:37,819 --> 00:04:39,705
Y luego con el jefe de su jefe,

103
00:04:39,729 --> 00:04:41,990
y luego con el asistente del gerente,

104
00:04:42,014 --> 00:04:43,399
y luego, con el gerente,

105
00:04:43,423 --> 00:04:44,558
y entonces...

106
00:04:44,558 --> 00:04:46,985
nos regresaron a 
dos niveles inferiores y pensamos,

107
00:04:46,985 --> 00:04:48,954
así, volveremos al conserje.

108
00:04:49,537 --> 00:04:51,585
Y después de varios días 
llamando a puertas

109
00:04:51,609 --> 00:04:53,925
y siendo simplemente niñas 
en una misión,

110
00:04:53,949 --> 00:04:57,668
finalmente llegamos a la gerente 
comercial de los aeropuertos de Bali.

111
00:04:57,668 --> 00:05:00,648
Y le dimos el discurso de 
"Bali libre de bolsas de plástico"

112
00:05:00,648 --> 00:05:02,685
y como era un hombre muy agradable, dijo:

113
00:05:02,685 --> 00:05:06,003
[imita voz de hombre] 
"No puedo creer lo que estoy por decir,

114
00:05:06,027 --> 00:05:08,270
pero voy a dar la autorización

115
00:05:08,294 --> 00:05:11,321
de recogida de firmas detrás 
de aduana e inmigración".

116
00:05:11,321 --> 00:05:12,669
(Risas)

117
00:05:12,669 --> 00:05:16,892
(Aplausos)

118
00:05:16,892 --> 00:05:18,906
IW: En la primera hora y media de allí,

119
00:05:18,930 --> 00:05:21,605
llegamos casi a las 1000 firmas.

120
00:05:21,954 --> 00:05:23,255
¿No es genial?

121
00:05:24,340 --> 00:05:25,851
Lección número cuatro:

122
00:05:25,875 --> 00:05:28,876
se necesitan defensores 
en todos los niveles de la sociedad,

123
00:05:29,486 --> 00:05:33,295
desde estudiantes a gestores comerciales 
a personajes famosos.

124
00:05:33,657 --> 00:05:36,143
Y gracias a la atracción 
de la Escuela Verde,

125
00:05:36,143 --> 00:05:38,899
hemos tenido acceso 
a un flujo constante de celebridades.

126
00:05:39,937 --> 00:05:41,196
Ban Ki Moon nos enseñó

127
00:05:41,196 --> 00:05:44,505
que los Secretarios Generales de la ONU

128
00:05:44,505 --> 00:05:46,156
no firman peticiones,

129
00:05:46,156 --> 00:05:47,011
(Risas)

130
00:05:47,011 --> 00:05:49,066
incluso si los niños piden amablemente.

131
00:05:49,066 --> 00:05:51,411
Sin embargo, se comprometió
a difundir la palabra,

132
00:05:51,411 --> 00:05:54,058
y ahora trabajamos en estrecha 
colaboración con la ONU.

133
00:05:54,058 --> 00:05:57,025
MW: Jane Goodall nos enseñó 
el poder de la red de un pueblo.

134
00:05:57,025 --> 00:06:00,095
Ella comenzó con solo 
un grupo de Roots & Shoots

135
00:06:00,119 --> 00:06:03,394
y ahora cuenta con 4000 grupos 
en todo el mundo.

136
00:06:03,394 --> 00:06:04,657
Somos uno de ellos.

137
00:06:04,657 --> 00:06:06,373
Ella es una verdadera inspiración.

138
00:06:06,731 --> 00:06:08,483
Si Ud. es un compañero de Rotary

139
00:06:08,507 --> 00:06:09,797
encantadas de conocerle.

140
00:06:09,821 --> 00:06:11,032
Somos sus interactores,

141
00:06:11,032 --> 00:06:13,587
el departamento 
más joven de Rotary International.

142
00:06:14,573 --> 00:06:17,816
IW: Pero también hemos aprendido 
mucho sobre paciencia,

143
00:06:17,840 --> 00:06:20,097
MW: Cómo hacer frente 
a las frustraciones.

144
00:06:20,121 --> 00:06:21,272
IW: Liderazgo.

145
00:06:21,296 --> 00:06:22,465
MW: Trabajo en equipo.

146
00:06:22,489 --> 00:06:23,640
IW: Amistad.

147
00:06:23,664 --> 00:06:26,373
MW: Hemos aprendido más 
sobre el balinés y su cultura.

148
00:06:26,373 --> 00:06:29,505
IW: Y hemos aprendido de la 
importancia del compromiso.

149
00:06:30,106 --> 00:06:31,890
MW: No siempre es fácil.

150
00:06:31,890 --> 00:06:35,329
A veces se pone un poco difícil 
dar una charla.

151
00:06:35,830 --> 00:06:38,257
IW: Pero el año pasado, 
hicimos exactamente eso.

152
00:06:38,333 --> 00:06:40,266
Fuimos a India para dar una charla,

153
00:06:40,290 --> 00:06:42,305
y nuestros padres nos llevaron a visitar

154
00:06:42,305 --> 00:06:44,637
la antigua casa privada 
de Mahatma Gandhi.

155
00:06:45,026 --> 00:06:47,434
Aprendimos sobre 
el poder de huelgas de hambre

156
00:06:47,434 --> 00:06:49,250
lo hizo para alcanzar sus objetivos.

157
00:06:49,539 --> 00:06:51,321
Sí, al final de la gira,

158
00:06:51,321 --> 00:06:53,112
al reencontramos con nuestros padres,

159
00:06:53,112 --> 00:06:54,892
ambas tomamos una decisión y dijimos:

160
00:06:54,892 --> 00:06:56,692
"Iniciaremos una huelga de hambre".

161
00:06:56,692 --> 00:06:57,497
(Risas)

162
00:06:57,521 --> 00:07:00,420
MW: Y probablemente 
podrían imaginar sus caras.

163
00:07:00,444 --> 00:07:02,722
Llevó mucho tiempo para convencerles,

164
00:07:02,746 --> 00:07:04,478
y no solo a nuestros padres

165
00:07:04,502 --> 00:07:06,794
sino a nuestros amigos 
y a nuestros maestros.

166
00:07:07,251 --> 00:07:10,186
Isabel y yo íbamos en serio.

167
00:07:10,186 --> 00:07:12,265
Así que vimos a un nutricionista,

168
00:07:12,265 --> 00:07:14,389
y se nos ocurrió 
una solución de compromiso

169
00:07:14,389 --> 00:07:18,282
de no comer desde la salida 
hasta la puesta del sol cada día

170
00:07:18,282 --> 00:07:21,417
hasta que el gobernador de Bali 
accediera a reunirse con nosotras

171
00:07:21,417 --> 00:07:24,818
para hablar de cómo evitar 
las bolsas de plástico en Bali.

172
00:07:25,118 --> 00:07:29,138
IW: Nuestro "makan mogak", 
como se le llama en indonesio,

173
00:07:29,162 --> 00:07:30,227
empezó.

174
00:07:30,227 --> 00:07:32,986
Usamos las redes sociales 
para apoyar nuestra meta

175
00:07:32,986 --> 00:07:34,397
y ya en el segundo día,

176
00:07:34,397 --> 00:07:36,627
la policía vino 
a nuestra casa y a la escuela.

177
00:07:36,634 --> 00:07:38,921
¿Qué están haciendo estas dos chicas?

178
00:07:39,466 --> 00:07:41,976
Sabíamos que poníamos 
al gobernador en un aprieto

179
00:07:42,000 --> 00:07:43,855
al hacer esta huelga de hambre,

180
00:07:43,855 --> 00:07:45,619
podríamos haber ido a la cárcel.

181
00:07:45,768 --> 00:07:47,671
Pero, bueno, funcionó.

182
00:07:47,671 --> 00:07:48,931
24 horas más tarde,

183
00:07:48,931 --> 00:07:50,383
nos recogieron en la escuela

184
00:07:50,387 --> 00:07:52,750
y nos escoltaron 
hasta la oficina del gobernador.

185
00:07:53,283 --> 00:07:54,836
MW: Y ahí estaba...

186
00:07:54,836 --> 00:07:57,023
(Aplausos)

187
00:07:57,023 --> 00:07:58,937
esperando vernos para hablar,

188
00:07:58,937 --> 00:08:01,627
muy solidario y agradecido 
por nuestra voluntad

189
00:08:01,627 --> 00:08:04,193
de cuidar de la belleza 
y el medio ambiente de Bali.

190
00:08:04,412 --> 00:08:05,803
Él firmó una promesa

191
00:08:05,803 --> 00:08:08,988
de ayudar a que la gente de Bali 
diga no a las bolsas de plástico.

192
00:08:08,988 --> 00:08:10,226
Y ahora somos amigos,

193
00:08:10,226 --> 00:08:11,336
y de forma regular,

194
00:08:11,360 --> 00:08:14,657
le recordamos a él y a su equipo 
las promesas que nos había hecho.

195
00:08:15,372 --> 00:08:16,523
Y, en efecto,

196
00:08:16,527 --> 00:08:18,483
recientemente declaró y se comprometió

197
00:08:18,483 --> 00:08:23,120
a que Bali estará libre de 
bolsas de plástico para el año 2018.

198
00:08:23,144 --> 00:08:29,980
(Aplausos)

199
00:08:31,498 --> 00:08:36,058
IW: En el aeropuerto internacional 
de Bali, uno de nuestros seguidores

200
00:08:36,058 --> 00:08:38,186
tiene la intención de iniciar

201
00:08:38,186 --> 00:08:40,866
una política de ausencia 
de bolsas de plástico en 2016.

202
00:08:40,866 --> 00:08:43,413
MW: Detener la entrega de 
bolsas de plástico gratis

203
00:08:43,413 --> 00:08:45,753
y fomentar el traer 
la propia bolsa reutilizable

204
00:08:45,753 --> 00:08:49,291
es nuestro siguiente mensaje para 
cambiar esa forma de pensar del público.

205
00:08:49,405 --> 00:08:51,102
IW: Nuestra campaña a corto plazo,

206
00:08:51,126 --> 00:08:52,532
"Una isla / una sola voz"

207
00:08:52,532 --> 00:08:54,056
tiene que ver con esto.

208
00:08:54,056 --> 00:08:56,719
Comprobamos y reconocemos 
las tiendas y restaurantes

209
00:08:56,743 --> 00:08:59,586
que se han declarado zona libre 
de bolsas de plástico

210
00:08:59,610 --> 00:09:01,983
y ponemos esta etiqueta en su entrada

211
00:09:02,007 --> 00:09:04,325
y publicamos sus nombres 
en las redes sociales

212
00:09:04,349 --> 00:09:06,425
y en algunas revistas importantes en Bali.

213
00:09:06,829 --> 00:09:07,980
Y, a la inversa,

214
00:09:08,004 --> 00:09:10,829
se resaltan aquellos 
que no tienen la etiqueta.

215
00:09:10,853 --> 00:09:12,240
(Risas)

216
00:09:12,331 --> 00:09:15,820
MW: Pero ¿por qué le contamos todo esto?

217
00:09:16,173 --> 00:09:18,365
Bueno, en parte, 
porque estamos orgullosas

218
00:09:18,365 --> 00:09:20,706
de los resultados que, 
junto con nuestro equipo,

219
00:09:20,710 --> 00:09:22,266
hemos podido lograr.

220
00:09:22,469 --> 00:09:24,607
Y también porque en el camino,

221
00:09:24,607 --> 00:09:27,405
hemos aprendido que 
los niños pueden hacer cosas.

222
00:09:27,405 --> 00:09:29,369
Podemos hacer que las cosas sucedan.

223
00:09:29,891 --> 00:09:32,282
Isabel y yo solo teníamos 10 y 12 años

224
00:09:32,282 --> 00:09:33,941
cuando empezamos esto.

225
00:09:33,941 --> 00:09:35,932
Nunca tuvimos un plan de negocios,

226
00:09:35,932 --> 00:09:37,226
ni una estrategia fija,

227
00:09:37,250 --> 00:09:39,169
ni agendas ocultas.

228
00:09:39,193 --> 00:09:41,627
Solo la idea

229
00:09:41,627 --> 00:09:43,940
y un grupo de amigos 
que trabajan con nosotras.

230
00:09:44,015 --> 00:09:46,971
Todo lo que queríamos era evitar 
que esas bolsas de plástico

231
00:09:46,971 --> 00:09:49,307
se enrollaran y sofocaran 
nuestra hermosa casa.

232
00:09:49,683 --> 00:09:51,721
Los niños tienen una energía sin límites

233
00:09:51,721 --> 00:09:55,830
y una motivación para ser 
el cambio que el mundo necesita.

234
00:09:56,454 --> 00:10:01,179
IW: Así que para todos los niños 
de este hermoso pero desafiante mundo:

235
00:10:01,520 --> 00:10:02,894
¡vayan a por ello!

236
00:10:02,894 --> 00:10:04,623
Marquen la diferencia.

237
00:10:05,057 --> 00:10:07,420
Nosotros no decimos 
que vaya a ser fácil.

238
00:10:07,420 --> 00:10:09,767
Decimos que valdrá la pena.

239
00:10:10,221 --> 00:10:14,592
Nosotros los niños solo somos 
el 25 % de la población mundial,

240
00:10:14,616 --> 00:10:17,923
pero seremos el 100 % del futuro.

241
00:10:19,050 --> 00:10:21,690
MW: Todavía tenemos 
mucho trabajo por hacer,

242
00:10:21,690 --> 00:10:23,465
pero sabemos que no nos detendremos

243
00:10:23,465 --> 00:10:27,844
hasta que la primera pregunta que hizo 
al llegar a los aeropuertos de Bali sea

244
00:10:28,682 --> 00:10:30,080
Ambas: "Bienvenidos a Bali,

245
00:10:30,080 --> 00:10:32,477
¿tienen alguna bolsa de plástico 
para declarar?"

246
00:10:32,477 --> 00:10:33,724
(Risas)

247
00:10:33,724 --> 00:10:36,404
Om Shanti Shanti Shanti Om.

248
00:10:36,428 --> 00:10:37,579
Gracias.

249
00:10:37,603 --> 00:10:47,396
(Aplausos)