1
00:00:00,580 --> 00:00:04,054
Мелати Уиджсън: Бали – остров на боговете.

2
00:00:05,301 --> 00:00:07,642
Изабел Уиджсън: Зелен рай.

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,552
МУ: Или ...

4
00:00:10,576 --> 00:00:12,393
изгубения рай.

5
00:00:13,075 --> 00:00:14,234
Бали:

6
00:00:14,696 --> 00:00:16,639
остров на боклуци.

7
00:00:17,707 --> 00:00:18,859
ИУ: В Бали,

8
00:00:18,883 --> 00:00:24,834
отделяме 680 кубични метра
пластмасови отпадъци на ден.

9
00:00:25,801 --> 00:00:28,657
Това е близо една 14 етажна сграда.

10
00:00:29,205 --> 00:00:31,426
И що се отнася до найлонови торбички,

11
00:00:31,450 --> 00:00:34,018
по-малко от 5% биват рециклирани.

12
00:00:34,900 --> 00:00:38,206
МУ: Знаем, това променя образа,
който може би имате за острова ни.

13
00:00:38,666 --> 00:00:41,150
То промени също и нашата,
след като го научихме,

14
00:00:41,174 --> 00:00:45,735
когато разбрахме, че почти всички
торбички в Бали отиват в канализацията ни

15
00:00:45,759 --> 00:00:47,009
после в реките ни

16
00:00:47,033 --> 00:00:48,404
после в океана.

17
00:00:48,900 --> 00:00:51,364
А тези, които не успяват да
достигат океана

18
00:00:51,388 --> 00:00:53,501
биват или изгорени или разпилени.

19
00:00:54,183 --> 00:00:56,441
ИУ: И така решихме
да направим нещо по въпроса.

20
00:00:56,812 --> 00:00:59,311
Работихме в продължение
на близо 3 години насам

21
00:00:59,335 --> 00:01:02,687
опитвайки се да кажем не на торбичките
на нашия роден остров.

22
00:01:02,711 --> 00:01:05,175
И постигнахме
забележителни успехи.

23
00:01:06,835 --> 00:01:08,867
МУ: Ние сме сестри,

24
00:01:08,891 --> 00:01:11,458
и ходим в най-доброто училище на земята:

25
00:01:12,061 --> 00:01:13,586
Зелено училище, Бали.

26
00:01:13,610 --> 00:01:18,233
Зеленото училище се отличава не само
с това, че е построено от бамбук,

27
00:01:18,257 --> 00:01:20,220
но също така и по начина на преподаване.

28
00:01:20,864 --> 00:01:23,551
Учим се да бъдем лидерите на днешния ден,

29
00:01:24,518 --> 00:01:26,951
нещо, което нормалните учебници не правят.

30
00:01:27,813 --> 00:01:29,834
ИУ: Веднъж в час имахме урок,

31
00:01:29,858 --> 00:01:32,571
в който учихме за забележителни хора,

32
00:01:32,595 --> 00:01:34,083
като Нелсън Мандела,

33
00:01:34,107 --> 00:01:35,258
Лейди Даяна

34
00:01:35,282 --> 00:01:36,507
и Махатма Ганди.

35
00:01:37,244 --> 00:01:38,401
Прибирайки се този ден,

36
00:01:38,425 --> 00:01:41,733
решихме, че ние също
искаме да бъдем забележителни.

37
00:01:42,614 --> 00:01:44,651
Защо трябваше да чакаме докато пораснем,

38
00:01:44,675 --> 00:01:45,933
за да бъдем забележителни.

39
00:01:46,420 --> 00:01:48,494
Искахме да направим нещо сега.

40
00:01:49,135 --> 00:01:50,835
МУ: Седейки на дивана същата вечер,

41
00:01:50,859 --> 00:01:53,695
размишлявахме
за всички проблеми заплашващи Бали.

42
00:01:54,332 --> 00:01:56,396
Това, което изпъкваше
най-вече,

43
00:01:56,420 --> 00:01:57,784
бе пластмасовите отпадъци.

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,603
Но това е огромен проблем.

45
00:02:01,189 --> 00:02:04,671
Затова спряхме вниманието си на това,
което бе реална цел за нас децата:

46
00:02:05,589 --> 00:02:06,820
найлонови торбички.

47
00:02:06,844 --> 00:02:08,237
И идеята се роди.

48
00:02:08,983 --> 00:02:10,964
ИУ: Започнахме проучване,

49
00:02:10,988 --> 00:02:13,928
и да кажем, още повече разбирахме,

50
00:02:13,952 --> 00:02:17,041
че няма нищо хубаво в торбичките.

51
00:02:17,401 --> 00:02:18,671
И знаете ли какво?

52
00:02:18,695 --> 00:02:20,273
Дори не се нуждаем от тях.

53
00:02:21,003 --> 00:02:24,544
МУ: Бяхме наистина вдъхновени
от усилията да кажем не на торбичките

54
00:02:24,568 --> 00:02:26,438
на много други места,

55
00:02:26,462 --> 00:02:28,444
от Хаваи до Руанда

56
00:02:28,468 --> 00:02:31,013
до някои градове,
като Оукланд и Дъблин.

57
00:02:31,784 --> 00:02:37,449
ИУ: Така идеята премина в старта
на „Чао, Чао Найлонови Торбички“.

58
00:02:38,658 --> 00:02:40,850
МУ: През годините
в които водихме кампанията,

59
00:02:40,874 --> 00:02:43,436
научихме много.

60
00:02:43,984 --> 00:02:45,626
Урок номер едно:

61
00:02:46,233 --> 00:02:48,391
невъзможно е сам да се справиш с всичко.

62
00:02:48,415 --> 00:02:50,607
Нужен е голям отбор от единомислещи деца,

63
00:02:50,631 --> 00:02:53,802
за това създадохме отбора
Чао Чао Найлонови Торбички.

64
00:02:54,459 --> 00:02:57,574
Отбора доброволци включваше
деца от целия остров,

65
00:02:57,598 --> 00:02:59,997
от международното и местното училище.

66
00:03:00,505 --> 00:03:01,656
И заедно с тях,

67
00:03:01,680 --> 00:03:03,430
започнахме многопластов подход,

68
00:03:03,454 --> 00:03:06,750
основан на виртуални и реални
петиции,

69
00:03:06,774 --> 00:03:10,210
образователни и насърчителни
презентации в училищата,

70
00:03:10,234 --> 00:03:14,719
повишихме цялостните знания
по пазари, фестивали и плажно почистване.

71
00:03:14,743 --> 00:03:15,894
И не на последно място,

72
00:03:15,918 --> 00:03:17,964
разпространявахме различни торбички,

73
00:03:17,988 --> 00:03:19,712
като мрежести торбички,

74
00:03:19,736 --> 00:03:21,058
от рециклирани вестници,

75
00:03:21,082 --> 00:03:23,802
или торби от 100% органични материали,

76
00:03:23,826 --> 00:03:26,339
всички направени в местни
инициативи на острова.

77
00:03:26,898 --> 00:03:28,292
ИУ: Поехме пилотно село,

78
00:03:28,316 --> 00:03:30,428
дом на 800 семейства.

79
00:03:30,952 --> 00:03:32,775
Кмета на селото бе наш пръв приятел,

80
00:03:32,799 --> 00:03:35,265
той харесваше тениските ни и това помогна.

81
00:03:36,077 --> 00:03:38,745
Насочихме се към информиране на клиентите,

82
00:03:38,769 --> 00:03:41,487
защото точно там бе нужно
да стане промяната.

83
00:03:42,266 --> 00:03:44,463
Селото е вече
на две трети от своя път

84
00:03:44,487 --> 00:03:46,492
да стане село без найлонови торбички.

85
00:03:47,330 --> 00:03:52,205
Първите опити да привлечем правителството
на Бали на наша страна пропаднаха.

86
00:03:52,696 --> 00:03:53,846
Така, си помислихме,

87
00:03:54,391 --> 00:03:58,691
„Хмм... петиция с
един милион подписа.

88
00:03:58,715 --> 00:04:00,708
Не биха могли да ни пренебрегнат, нали?

89
00:04:00,732 --> 00:04:01,895
МУ: Точно така!

90
00:04:02,258 --> 00:04:04,093
ИУ: Но кой би предположил

91
00:04:04,117 --> 00:04:08,279
един милион подписа е като
хиляда пъти по хиляда?

92
00:04:08,303 --> 00:04:09,930
(Смях)

93
00:04:10,270 --> 00:04:11,835
Бяхме в безизходица,

94
00:04:12,747 --> 00:04:14,738
докато не научихме урок номер две:

95
00:04:15,507 --> 00:04:17,462
мисли извън рамката.

96
00:04:17,808 --> 00:04:18,959
Някой спомена,

97
00:04:18,983 --> 00:04:25,384
че летището в Бали обслужва
16 млн пристигащи и заминаващи на година.

98
00:04:26,294 --> 00:04:29,610
МУ: Но как да влезем в летището?

99
00:04:29,993 --> 00:04:31,686
И тук идва урок номер три:

100
00:04:32,236 --> 00:04:33,676
упорство.

101
00:04:34,141 --> 00:04:35,768
Отидохме до летището.

102
00:04:35,792 --> 00:04:37,444
Преминахме портиера.

103
00:04:37,819 --> 00:04:39,705
След това беше на шефа му шефа,

104
00:04:39,729 --> 00:04:41,990
след това помощник ръководителя,

105
00:04:42,014 --> 00:04:43,399
и след това ръководителя,

106
00:04:43,423 --> 00:04:44,594
и след това...

107
00:04:44,618 --> 00:04:46,765
се смъкнахме
с две нива и си помислихме,

108
00:04:46,789 --> 00:04:48,954
ами, ето го отново портиера.

109
00:04:49,537 --> 00:04:51,585
И след няколко дни чукане по вратите,

110
00:04:51,609 --> 00:04:53,925
бидейки само хлапета на мисия,

111
00:04:53,949 --> 00:04:57,837
най-накрая стигнахме до търговския
директор на летището в Бали.

112
00:04:58,368 --> 00:05:02,281
Изнесохме реч „Бали на найлоновите торби“
и като много приятен човек,

113
00:05:02,305 --> 00:05:06,003
той каза (имитирайки гласа на мъжа)
„Не мога да повярвам какво ще кажа,

114
00:05:06,027 --> 00:05:08,270
но ще ви дам разрешение

115
00:05:08,294 --> 00:05:11,251
да събирате подписи
след митницата и имиграционния контрол.

116
00:05:11,275 --> 00:05:12,619
(Смях)

117
00:05:12,643 --> 00:05:16,938
(Аплодисменти)

118
00:05:16,962 --> 00:05:18,906
ИУ: След първия ни час и половина там,

119
00:05:18,930 --> 00:05:21,605
събрахме близо 1000 подписа.

120
00:05:21,954 --> 00:05:23,255
Колко добре беше това?

121
00:05:24,340 --> 00:05:25,851
Урок номер четири:

122
00:05:25,875 --> 00:05:28,876
нуждаете се от първенци
от всички нива на обществото,

123
00:05:29,486 --> 00:05:33,295
от студенти до търговски
директори до известни хора.

124
00:05:34,097 --> 00:05:36,209
И поради обаятелността
на Зелено Училище,

125
00:05:36,233 --> 00:05:38,899
имахме достъп до постоянен
приток на знаменитости.

126
00:05:39,937 --> 00:05:41,136
Бан Ки Мун ни каза,

127
00:05:41,160 --> 00:05:44,521
че Генералния секретар 
на ООН

128
00:05:44,545 --> 00:05:46,196
не подписва петиции.

129
00:05:46,220 --> 00:05:47,221
(Смях)

130
00:05:47,245 --> 00:05:49,082
Дори и ако децата помолят учтиво.

131
00:05:49,106 --> 00:05:50,791
Но обеща да разпространи идеята,

132
00:05:50,815 --> 00:05:53,328
и сега сме в тясно сътрудничество
с ООН.

133
00:05:53,701 --> 00:05:56,644
МУ: Джейн Гудал ни научи
на силата на човешката мрежа.

134
00:05:57,055 --> 00:06:00,095
Тя е започнала само с една
„Roots & Shoots“ група,

135
00:06:00,119 --> 00:06:03,410
сега има 4000 групи
навсякъде по света.

136
00:06:03,434 --> 00:06:04,607
Ние сме една от тях.

137
00:06:04,631 --> 00:06:06,073
Тя е истинско вдъхновение.

138
00:06:06,731 --> 00:06:08,483
Ако сте член Ротарианец,

139
00:06:08,507 --> 00:06:09,797
радваме се да се срещнем.

140
00:06:09,821 --> 00:06:10,972
Ние сме Interactors,

141
00:06:10,996 --> 00:06:13,327
най-младият отдел
на Ротари Интернешънъл.

142
00:06:14,573 --> 00:06:17,816
ИУ: Но също така научихме
доста за търпението,

143
00:06:17,840 --> 00:06:20,097
МУ: Как да се справяме с безсилието.

144
00:06:20,121 --> 00:06:21,272
ИУ: Ръководенето,

145
00:06:21,296 --> 00:06:22,465
МУ: работа в екип,

146
00:06:22,489 --> 00:06:23,640
ИУ: приятелството,

147
00:06:23,664 --> 00:06:26,323
МУ: научихме повече
за балийците и тяхната култура,

148
00:06:26,347 --> 00:06:29,505
ИУ: научихме
за важността на отдадеността.

149
00:06:30,106 --> 00:06:31,840
МУ: Не винаги е лесно.

150
00:06:31,864 --> 00:06:35,329
Понякога става
малко по-трудно да правиш, което мислиш.

151
00:06:35,830 --> 00:06:38,257
ИУ: Миналата година, сторихме точно това.

152
00:06:38,663 --> 00:06:40,266
Отидохме до Индия да изнесем реч,

153
00:06:40,290 --> 00:06:41,845
родителите ни заведоха до

154
00:06:41,869 --> 00:06:44,457
бившия частен дом
на Махатма Ганди.

155
00:06:45,216 --> 00:06:47,470
Научихме за силата 
на гладната стачка,

156
00:06:47,494 --> 00:06:48,770
с която постигнал целите.

157
00:06:49,329 --> 00:06:51,327
Да, в края на обиколката,

158
00:06:51,351 --> 00:06:53,002
когато пак видяхме родителите си,

159
00:06:53,026 --> 00:06:54,692
заедно взехме решение и казахме:

160
00:06:54,716 --> 00:06:56,472
„Обявяваме гладна стачка!“

161
00:06:56,496 --> 00:06:57,497
(Смях)

162
00:06:57,521 --> 00:07:00,420
МУ: Вероятно
си представяте лицата им.

163
00:07:00,444 --> 00:07:02,722
Бяха ни нужни доста усилия да убедим,

164
00:07:02,746 --> 00:07:04,478
и не само родителите ни,

165
00:07:04,502 --> 00:07:06,794
но и нашите приятели,
както и учителите ни.

166
00:07:07,561 --> 00:07:10,532
Изабел и аз бяхме сериозни
вършейки това.

167
00:07:10,556 --> 00:07:12,165
За това се срещнахме с диетолог,

168
00:07:12,189 --> 00:07:14,029
и достигнахме до компромис -

169
00:07:14,053 --> 00:07:18,318
да не ядем от изгрев
до залез всеки ден,

170
00:07:18,342 --> 00:07:20,947
докато губернатора на Бали 
се съгласи да се срещнем

171
00:07:20,971 --> 00:07:24,458
и да обсъдим как да спрем
найлоновите торбички в Бали.

172
00:07:25,118 --> 00:07:29,138
ИУ: Нашия „mogak makan“
както е на индонезийски език,

173
00:07:29,162 --> 00:07:30,313
започна.

174
00:07:30,337 --> 00:07:32,326
Използвахме социалните медии в подкрепа,

175
00:07:32,350 --> 00:07:34,117
и от втория ден

176
00:07:34,141 --> 00:07:36,407
полицията започна да посещава
дома ни и училище.

177
00:07:36,724 --> 00:07:38,921
Какво правят тези момичета?

178
00:07:39,466 --> 00:07:41,976
Знаехме, че не показваме
губернатора в добра светлина,

179
00:07:42,000 --> 00:07:43,881
правейки гладна стачка,

180
00:07:43,905 --> 00:07:45,339
можехме да отидем и в затвора.

181
00:07:45,768 --> 00:07:47,697
Но това проработи.

182
00:07:47,721 --> 00:07:48,947
24 часа по-късно,

183
00:07:48,971 --> 00:07:50,383
ни взеха от училище

184
00:07:50,407 --> 00:07:52,430
и ни съпроводиха до офиса
на губернатора.

185
00:07:53,283 --> 00:07:54,796
МУ: И ето го и него -

186
00:07:54,820 --> 00:07:57,029
(Аплодисменти)

187
00:07:57,053 --> 00:07:58,983
чакайки ни да се срещнем и говорим,

188
00:07:59,007 --> 00:08:01,557
готов да помогне
и благодарен за желанието,

189
00:08:01,581 --> 00:08:04,193
за загрижеността към красотата
и природата на Бали.

190
00:08:04,812 --> 00:08:05,963
Той подписа обещание

191
00:08:05,987 --> 00:08:08,738
да помогне хората в Бали
да кажат не на найлоновите торби.

192
00:08:08,762 --> 00:08:09,916
И сега сме приятели,

193
00:08:09,940 --> 00:08:11,336
и редовно

194
00:08:11,360 --> 00:08:14,657
напоняме на него и екипа му
обещанието, което е направил.

195
00:08:15,372 --> 00:08:16,523
И дори,

196
00:08:16,547 --> 00:08:18,453
наскоро той определи и се ангажира,

197
00:08:18,477 --> 00:08:23,120
че Бали ще бъде
свободен от найлонови торбички до 2018.

198
00:08:23,144 --> 00:08:29,980
(Аплодисменти)

199
00:08:31,498 --> 00:08:36,115
ИУ: Също така на международното летище
в Бали, един от поддръжниците ни

200
00:08:36,139 --> 00:08:40,311
планира да започне политика
без найлонови торбички през 2016.

201
00:08:41,186 --> 00:08:43,173
МУ: Спрете с безплатните найлонови торби,

202
00:08:43,187 --> 00:08:44,903
носете торби за многократна употреба

203
00:08:44,917 --> 00:08:48,361
е следващото ни послание целящо промяна
на нагласата на хората.

204
00:08:49,405 --> 00:08:51,102
ИУ: Краткосрочната ни кампания,

205
00:08:51,126 --> 00:08:52,558
„Един остров / Един глас“,

206
00:08:52,582 --> 00:08:54,016
е свързана с това.

207
00:08:54,040 --> 00:08:56,719
Проверихме и отличихме
магазините и ресторантите,

208
00:08:56,743 --> 00:08:59,586
които се самоопределиха,
като място без найлонови торбички,

209
00:08:59,610 --> 00:09:01,983
сложихме стикер на входа,

210
00:09:02,007 --> 00:09:04,325
обявихме имената им по социалните медии,

211
00:09:04,349 --> 00:09:06,425
както и в някои основни списания в Бали.

212
00:09:06,829 --> 00:09:07,980
И противоположно,

213
00:09:08,004 --> 00:09:10,829
това подчерта тези,
които нямат стикер.

214
00:09:10,853 --> 00:09:12,240
(Смях)

215
00:09:12,731 --> 00:09:16,050
МУ: Но защо всъщност
ви разказваме всичко това?

216
00:09:16,673 --> 00:09:18,591
Отчасти, защото сме горди

217
00:09:18,615 --> 00:09:20,686
от резултата, който
заедно с екипа си

218
00:09:20,710 --> 00:09:22,066
успяхме да постигнем.

219
00:09:22,469 --> 00:09:24,557
Но също така защото през това време,

220
00:09:24,581 --> 00:09:27,421
научихме, че деца могат
да постигат резултати.

221
00:09:27,445 --> 00:09:29,099
Можем да направим това да се случи.

222
00:09:29,891 --> 00:09:32,318
Изабел и аз бяхме само на 10 и 12 години

223
00:09:32,342 --> 00:09:33,901
когато започнахме,

224
00:09:33,925 --> 00:09:35,978
никога не сме имали бизнес план,

225
00:09:36,002 --> 00:09:37,226
нито точна стратегия,

226
00:09:37,250 --> 00:09:39,169
нито скрити намерения -

227
00:09:39,193 --> 00:09:41,633
само идеята пред нас

228
00:09:41,657 --> 00:09:43,770
и група приятели, работещи с нас.

229
00:09:44,195 --> 00:09:46,441
Това което искахме
бе да спрем найлоновите торби

230
00:09:46,465 --> 00:09:49,107
да обгръщат и задушават
нашия прекрасен дом.

231
00:09:49,933 --> 00:09:51,641
Децата имат безгранична енергия

232
00:09:51,665 --> 00:09:55,830
и мотивация за да бъдат промяната,
от която има нужда света.

233
00:09:56,454 --> 00:10:01,179
ИУ: Към всички деца на този прекрасен,
но изпълнен с предизвикателства свят:

234
00:10:01,690 --> 00:10:02,844
Действайте!

235
00:10:02,868 --> 00:10:04,623
Направете разликата.

236
00:10:05,057 --> 00:10:07,476
Не казваме,
че ще бъде лесно.

237
00:10:07,500 --> 00:10:09,767
Казваме ви,
че си струва.

238
00:10:10,221 --> 00:10:14,592
Ние децата сме може би само 25%
от населението на света,

239
00:10:14,616 --> 00:10:17,923
но ние сме 100% неговото бъдеще.

240
00:10:19,050 --> 00:10:21,706
МУ: Все още имаме много за вършене,

241
00:10:21,730 --> 00:10:23,395
но знайте, че няма да спрем,

242
00:10:23,419 --> 00:10:27,844
докато първия въпрос зададен
при пристигане на летището в Бали не е:

243
00:10:28,682 --> 00:10:30,016
Двете: „ Добре дошли в Бали,

244
00:10:30,040 --> 00:10:32,207
имате ли найлонови торби за деклариране?“

245
00:10:32,231 --> 00:10:33,644
(Смях)

246
00:10:33,668 --> 00:10:36,404
Om shanti shanti shanti om

247
00:10:36,428 --> 00:10:37,579
Благодарим ви.

248
00:10:37,603 --> 00:10:47,396
(Аплодисменти)