1
00:00:07,176 --> 00:00:12,117
در سال ۱۹۵۸، سه محقق که
درباره دلفین مطالعه میکردند

2
00:00:12,117 --> 00:00:13,662
حوصلهشان سر رفته بود.

3
00:00:13,662 --> 00:00:17,243
برای اینکه کمی سر حال بیایند، یکی
از آنها با قراردادن حلقهای ازعلف دریایی

4
00:00:17,243 --> 00:00:21,565
بر سرش تظاهر کرد که خدای دریاست 
و سپس آن را به دریا انداخت.

5
00:00:21,565 --> 00:00:27,193
چند لحظه بعد، یک دلفین با
تاج علف دریایی برسرش به روی آب آمد.

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,274
مطمئنا این اتفاقی بوده،

7
00:00:29,274 --> 00:00:35,255
اما این کاملا امکان دارد که 
دلفین از دانشمندان تقلید کرده است.

8
00:00:35,255 --> 00:00:39,940
زیرا دلفینها یکی هوشترین
موجودات بر روی زمین هستند.

9
00:00:39,940 --> 00:00:42,990
خُب دقیقا آنها چقدر باهوشند؟

10
00:00:42,990 --> 00:00:45,108
مانند نهنگها و نهنگهای دندانگرازی ،

11
00:00:45,108 --> 00:00:47,709
دلفینها به گروهی از
پستانداران دریایی تعلق دارند

12
00:00:47,709 --> 00:00:52,540
که به نام گروه آببازسانان شناخته شده
و ۸۶ گونه مختلف دارند،

13
00:00:52,540 --> 00:00:57,104
و یک ارتباط مشترکی 
با حیوانات سُم دار دارند.

14
00:00:57,104 --> 00:00:59,500
بعنوان پستاندارانیکه ابتد در خشکی می زیستند،

15
00:00:59,500 --> 00:01:04,160
اولین آببازسانان حدود ۵۵ میلیون سال پیش

16
00:01:04,198 --> 00:01:06,791
به عنوان شکارچیان بزرگ با دندانهای تیز 
وارد آب شدند.

17
00:01:06,791 --> 00:01:11,550
سپس، یک تغییر شدید در دمای آب اقیانوسها
در حدود ۳۵ میلیون سال پیش

18
00:01:11,550 --> 00:01:14,568
دسترسی به شکارغذا را برای آنها کاهش داد.

19
00:01:14,568 --> 00:01:17,686
یک گروه از آببازسانان که در
این کمبود مواد عذایی زنده ماندند،

20
00:01:17,686 --> 00:01:22,103
با دندانهای کوچکتر و کندتر بودند،

21
00:01:22,103 --> 00:01:25,538
اما با مغز بزرگتر و پیچیدهتر

22
00:01:25,538 --> 00:01:28,238
که به آنها اجازه می داد که
روابط اجتماعی پیچیدهتری داشته باشند،

23
00:01:28,238 --> 00:01:31,893
و همچنین از انعکاس صدا برای راهیابی
و ارتباط برقرار کردن استفاده میکنند.

24
00:01:31,893 --> 00:01:33,466
به جلو پریده و به حال برسیم،

25
00:01:33,466 --> 00:01:38,227
و مغز دلفینهای مدرن آنقدر بزرگ است که اندازه نسبی آن،

26
00:01:38,227 --> 00:01:41,566
یعنی اندازه مغز در مقایسه با اندازه کل بدن،

27
00:01:41,566 --> 00:01:43,855
بعد از انسان، دومین موجود است.

28
00:01:43,855 --> 00:01:46,603
دلفین ها تکامل یافتند تا زنده بمانند

29
00:01:46,603 --> 00:01:49,844
از طریق توانایی برای شکل دادنِ 
شبکه های اجتماعی پیچیده ای

30
00:01:49,844 --> 00:01:54,021
برای شکار کردن ، دفع کردن رقبا،
و رشد دادن فرزندان با هم.

31
00:01:54,021 --> 00:01:56,728
به عنوان مثال، یک گروه از 
دلفینها درفلوریدا

32
00:01:56,728 --> 00:02:01,023
به شکل پیچیدهای برای شکار
ماهی با هم همکاری میکنند.

33
00:02:01,023 --> 00:02:04,785
یک دلفین را به عنوان"شبکه ساز"تعیین میکنند
که به گلهای کف اب لگد میزند

34
00:02:04,785 --> 00:02:06,647
در حالی که دیگری به دلفین های 
دیگر سیگنال می دهد

35
00:02:06,647 --> 00:02:12,075
و آنها همزمان جلوی
ماهیهای درحال فرار ایستاده تا آنها را شکار کنند.

36
00:02:12,075 --> 00:02:16,223
برای رسیدن به یک هدف مانند این، نیاز به 
برنامه ریزی آگاهانه و همکاری هست،

37
00:02:16,223 --> 00:02:20,521
که به نوبه خود، نیاز به نوعی
ارتباط عمدی نیز دارد.

38
00:02:20,521 --> 00:02:24,025
دلفینها توانایی ارتباطی و 
مهارتهای شان را

39
00:02:24,025 --> 00:02:26,046
از نسلی به نسل دیگر انتقال میدهند.

40
00:02:26,046 --> 00:02:30,157
جمعیت های مختلف دلفین نمایشهای
متفاوتی درسلام گفتن،

41
00:02:30,157 --> 00:02:33,237
استراتژی شکار،
و سایررفتارها با هم دارند.

42
00:02:33,237 --> 00:02:37,510
این نوع انتقال فرهنگی حتی 
برای استفاده از ابزارها نیز صورت میگیرد.

43
00:02:37,510 --> 00:02:41,303
یک گروه از دلفینهای دماغ دراز
در سواحل استرالیا با نام مستعار

44
00:02:41,303 --> 00:02:43,514
باشگاه دلفینهای اسفنجی وجود دارد، 
که یاد گرفته اند،

45
00:02:43,514 --> 00:02:49,073
که چگونه پوزهشان را با اسفنجهایی
که ریشه درمرجانهای تیز دارند بپوشانند،

46
00:02:49,073 --> 00:02:51,859
و این دانش از مادر به دختر انتقال مییابد.

47
00:02:51,859 --> 00:02:54,954
دلفین ها حتی نشان دادند که 
زبان را درک میکنند.

48
00:02:54,954 --> 00:02:58,068
هنگامی که تدریس زبان بر اساس
سوت و حرکات دست هست،

49
00:02:58,068 --> 00:03:00,544
دلفینها نه تنها معنای
سیگنال ها را درک میکنند


50
00:03:00,544 --> 00:03:02,849
بلکه ترتیب دستورها را نیز درک میکنند :

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,353
آنها تفاوت میان
آوردن توپ به حلقه

52
00:03:05,353 --> 00:03:07,633
و آوردن حلقه به توپ را می فهمند.

53
00:03:07,633 --> 00:03:11,974
به طوری که آنها قادر به پردازش دو 
عنصر اصلی در زبان انسان هستند:

54
00:03:11,974 --> 00:03:14,571
نشانههایی که
اشیاء و رفتار را نشان میدهند،

55
00:03:14,571 --> 00:03:18,556
و نحوه اینکه چگونه به آنها فرمان داده میشود.

56
00:03:18,556 --> 00:03:22,772
دلفین ها نیز یکی از چند گونه جانوری هستند
که در آزمون آینه موفق بودند.

57
00:03:22,772 --> 00:03:27,719
با تشخیص خودشان در آینه، آنها 
نشان دادند که از فیزیک بدنشان آگاهی دارند،

58
00:03:27,719 --> 00:03:31,786
و تحقیقات نشان می دهد آنها 
نه تنها میتوانند بدنشان را تشخیص دهند

59
00:03:31,786 --> 00:03:36,956
بلکه افکارشان را تیز تشخیص دهند
که به این ویژگی فراشناخت میگویند.

60
00:03:36,956 --> 00:03:39,653
در یک مطالعه،
دلفین دو صدا را با هم مقایسه کردند

61
00:03:39,653 --> 00:03:44,371
که شامل صدای یکسان، صدای مختلف ،
یا پاسخ نامشخص بود.

62
00:03:44,371 --> 00:03:45,625
درست مانند انسانها،

63
00:03:45,625 --> 00:03:49,384
آنها نشان داد عدم قطعیت
در اغلب موارد با آزمایش دشوار است،

64
00:03:49,384 --> 00:03:51,572
نشان می دهد آنها آگاه هستید
از آنچه که می دانند،

65
00:03:51,572 --> 00:03:54,557
و چگونه با اعتماد به نفس آنها احساس
که دانش است.

66
00:03:54,557 --> 00:03:57,443
اما برخی از چیزهایی که شگفت انگیز ترین
در مورد دلفین ها

67
00:03:57,443 --> 00:04:01,172
احساس همدلی، نوع دوستی ،
و دلبستگی هست.

68
00:04:01,172 --> 00:04:05,982
عادت کمک به افراد مجروح به همه
گونه های دلفینها گسترش یافته

69
00:04:05,982 --> 00:04:07,817
که شواهد زیادی هست که

70
00:04:07,817 --> 00:04:11,476
دلفینها انسانها را 
به سطح آب برای نفس کشیدن آوردهاند.

71
00:04:11,476 --> 00:04:14,142
و مثل ما، دلفینها عزاداری میکنند.

72
00:04:14,142 --> 00:04:16,353
هنگامی که ما تمامی شواهد را در نظر می گیریم،

73
00:04:16,353 --> 00:04:19,669
ممکن است تعجب کنیم که چرا انسان ها هنوز
دلفینها را برای گوشت آنها شکار میکنند،

74
00:04:19,669 --> 00:04:22,176
از طریق ماهیگیری وآلودگی دریا 
زندگی آنها را به خطر میاندازند،

75
00:04:22,176 --> 00:04:25,028
یا آنها را برای اجرای نمایش زندانی میکنند.

76
00:04:25,028 --> 00:04:28,534
احتمالا سوال نهایی این نیست 
که دلفینها باهوشند یا خیر،

77
00:04:28,534 --> 00:04:30,424
و یا اینکه موجودات
پیچیدهای هستند یا خیر،

78
00:04:30,424 --> 00:04:34,601
بلکه آیا انسانها میتواند با آنها به اندازه کافی
همدردی کرده و آنها را ایمن و آزاد نگه دارند.