1
00:00:07,176 --> 00:00:12,117
في عام 1985، 
شعر ثلاثة باحثين في بعثة علمية

2
00:00:12,117 --> 00:00:13,662
لدراسة الدلافين بالملل قليلًا.

3
00:00:13,662 --> 00:00:16,913
ولخلق البهجة، تظاهر أحدهم بأنه بوسيدون،
آلهة البحر الإغريقية،

4
00:00:16,913 --> 00:00:21,565
بوضع إكليل من عشب البحر على رأسه
ثم رماه في البحر.

5
00:00:21,565 --> 00:00:27,193
وبعد لحظات، 
طل دلفين والعشب البحري يكلل رأسه.

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,274
بالطبع قد تكون هذه مصادفة،

7
00:00:29,274 --> 00:00:35,255
ولكن من المحتمل أيضًا 
أن الدلفين كان يقلد العالم.

8
00:00:35,255 --> 00:00:39,940
ذلك لأن الدلافين من 
أذكى الحيوانات في العالم.

9
00:00:39,940 --> 00:00:42,990
فما مدى ذكائها بالتحديد؟

10
00:00:42,990 --> 00:00:45,108
كالحيتان وخنازير البحر،

11
00:00:45,108 --> 00:00:47,709
تنتمي الدلافين لمجموعة الثدييات المائية

12
00:00:47,709 --> 00:00:52,540
المعروفة بالثدييات البحرية 
التي تتألف من 86 نوعًا مختلفـًا،

13
00:00:52,540 --> 00:00:57,104
وتشترك بعلاقة مشتركة 
بالحافريات أو الحيوانات ذات الحوافر.

14
00:00:57,104 --> 00:00:59,500
كانت في الأصل ثدييات برية،

15
00:00:59,500 --> 00:01:04,160
وأول ثدييات بحرية دخلت المياه 
قبل 55 مليون سنة

16
00:01:04,198 --> 00:01:06,791
كما كانت حيوانات مفترسة ضخمة بأسنان كبيرة.

17
00:01:06,791 --> 00:01:11,550
ثم أدى تحول في درجات حرارة المحيط 
قبل 35 مليون سنة

18
00:01:11,550 --> 00:01:14,568
إلى تقليل توفر الفرائس.

19
00:01:14,568 --> 00:01:17,686
إحدى مجموعات الثدييات البحرية الناجية 
من هذا الخلل،

20
00:01:17,686 --> 00:01:22,103
أصبحت أصغر وذات أسنان أقل حدة،

21
00:01:22,103 --> 00:01:25,538
ولكن أيضًا بأدمغة أكبر وأكثر تعقيدًا

22
00:01:25,538 --> 00:01:28,238
سمحت لتكوين علاقات اجتماعية معقدة،

23
00:01:28,238 --> 00:01:31,893
وكذلك لتحديد الصدى لغرض الإبحار والتواصل.

24
00:01:31,893 --> 00:01:33,466
وبالانتقال للوقت الحاضر،

25
00:01:33,466 --> 00:01:38,227
أدمغة الدلافين المعاصرة كبيرة جدًّا، 
حتى أن حاصل كتلة الدماغ،

26
00:01:38,227 --> 00:01:41,566
حجم أدمغتها مقارنة بمتوسط حجم أجسامها،

27
00:01:41,566 --> 00:01:43,855
يأتي في المرتبة الثانية بعد الإنسان.

28
00:01:43,855 --> 00:01:46,603
تطورت الدلافين لتبقى على قيد الحياة

29
00:01:46,603 --> 00:01:49,844
من خلال قدرتها على 
تكوين شبكات اجتماعية معقدة

30
00:01:49,844 --> 00:01:54,021
تتعاون في الصيد وصد الأعداء وتربية النسل.

31
00:01:54,021 --> 00:01:56,728
مثلًا، إحدى جماعات الدلافين في فلوريدا

32
00:01:56,728 --> 00:02:01,023
تمارس شكلًا معقدًا 
من التعاون في صيد السمك.

33
00:02:01,023 --> 00:02:04,785
إذ يحرك دلفين يسمى "صانع الشبكة" الوحل

34
00:02:04,785 --> 00:02:06,647
بينما يعطي آخر إشارة

35
00:02:06,647 --> 00:02:12,075
للدلافين الأخرى للاصطفاف 
واصطياد السمك الهارب.

36
00:02:12,075 --> 00:02:16,223
يتطلب تحقيق هدف كهذا 
تخطيطًا وتعاونًا مدروسين

37
00:02:16,223 --> 00:02:20,521
الذي بدوره يقتضي 
بعض أشكال التواصل المقصود.

38
00:02:20,521 --> 00:02:24,025
تنقل الدلافين مهاراتها في 
التواصل ومهاراتها الأخرى

39
00:02:24,025 --> 00:02:26,046
من جيل لآخر.

40
00:02:26,046 --> 00:02:30,157
تظهر فصائل أخرى من الدلافين 
تنوع في التحيات

41
00:02:30,157 --> 00:02:33,237
واستراتيجيات الصيد وسلوكيات أخرى.

42
00:02:33,237 --> 00:02:37,510
هذا النوع من الانتقال الاجتماعي 
يمتد لاستخدام الأدوات.

43
00:02:37,510 --> 00:02:41,303
جماعة من الدلافين المقيمة 
على الساحل الأسترالي،

44
00:02:41,303 --> 00:02:43,514
ملقبة بـ The Dolphin Sponge Club،

45
00:02:43,514 --> 00:02:49,073
تعلمت كيف تغطي فكّها بالإسفنج 
عند التوغل في الشعب المرجانية،

46
00:02:49,073 --> 00:02:51,859
ممررةً هذه المهارة من جيل لآخر.

47
00:02:51,859 --> 00:02:54,954
كما أظهرت الدلافين قدرة على إدراك اللغة.

48
00:02:54,954 --> 00:02:58,068
حينما تُعلَّم لغة ما 
بالتصفير وتلويحات اليد،

49
00:02:58,068 --> 00:03:00,544
فهي لا تفهم فقط ما تعنيه تلك الإشارات،

50
00:03:00,544 --> 00:03:02,849
بل تدرك أن لترتيبها معنىً معين:

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,353
الفرق بين إدخال الكرة في الطوق

52
00:03:05,353 --> 00:03:07,633
وإدخال الطوق في الكرة.

53
00:03:07,633 --> 00:03:11,974
لقد تمكنت من استيعاب عنصرين 
من العناصر الأساسية للغة البشر:

54
00:03:11,974 --> 00:03:14,571
الرموز التي تحل محل الأشياء والأفعال،

55
00:03:14,571 --> 00:03:18,556
والتركيب المتحكم في كيفية تكوينها.

56
00:03:18,556 --> 00:03:22,772
الدلافين كذلك من المخلوقات القليلة 
التي اجتازت اختبار المرآة.

57
00:03:22,772 --> 00:03:27,719
حيث تظهر وعيًا ذاتيًا جسديًا 
بتعرفها على نفسها في المرآة،

58
00:03:27,719 --> 00:03:31,786
ويشير البحث إلى أنها 
لا تكتفي بالتعرف على أجسامها،

59
00:03:31,786 --> 00:03:36,956
بل أيضًا على أفكارها، 
وهي خاصية تدعى ما وراء المعرفة.

60
00:03:36,956 --> 00:03:39,653
في دراسة، تمكنت الدلافين التي 
تقارن بين صوتين

61
00:03:39,653 --> 00:03:44,371
من إظهار استجابة مماثلة 
أو مختلفة أو غير أكيدة.

62
00:03:44,371 --> 00:03:45,625
تمامًا كالبشر،

63
00:03:45,625 --> 00:03:49,384
أظهرت عدم اليقين أكثر في التجارب الصعبة،

64
00:03:49,384 --> 00:03:51,572
ما يوحي بأتها مدركة لما تعرفه،

65
00:03:51,572 --> 00:03:54,557
وواثقة من تلك المعرفة.

66
00:03:54,557 --> 00:03:57,443
ولكن من أكثر الأمور إثارة حول الدلافين

67
00:03:57,443 --> 00:04:01,172
هو إحساسها بالتعاطف والإيثار والارتباط.

68
00:04:01,172 --> 00:04:05,982
عادة مساعدة المصابين تتجاوز حاجز الأنواع

69
00:04:05,982 --> 00:04:07,817
كما يشهد على ذلك القصص الكثيرة

70
00:04:07,817 --> 00:04:11,476
للدلافين التي تحمل بشرًا إلى اليابسة 
لاستنشاق الهواء.

71
00:04:11,476 --> 00:04:14,142
ومثلنا تمامًا، الدلافين تنتحب على موتاها.

72
00:04:14,142 --> 00:04:16,353
عندما نفحص كل الدلائل،

73
00:04:16,353 --> 00:04:19,669
قد نتعجب لما يستمر البشر في 
صيد الدلافين للحومها،

74
00:04:19,669 --> 00:04:22,176
وتعريضها للانقراض بالصيد والتلوث،

75
00:04:22,176 --> 00:04:25,028
أو بحبسها لأداء الحيل.

76
00:04:25,028 --> 00:04:28,534
السؤال النهائي قد لا يكون 
ما إذا كانت الدلافين

77
00:04:28,534 --> 00:04:30,424
كائنات ذكية ومعقدة،

78
00:04:30,446 --> 00:04:35,546
بل ما إذا كان بإمكان البشر 
التعاطف معها لإبقائها آمنة وحرة.