[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ciao a tutti.
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,È già tardi, per cui inizierò con un test.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Quanti pianeti ci sono\Nnel nostro sistema solare?
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Non vi sento.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,(Pubblico) Otto.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Otto. Non erano nove?
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Quale era il nono?
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è successo?
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Plutone, sì.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi parlerò di alcune ricerche\Nche sto conducendo,
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,in particolare di alcune\Nnuove prove che ci diranno
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,che ci potrebbe essere davvero\Nun nono pianeta nel nostro sistema solare,
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,e che non è Plutone.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi spiegherò come funziona.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere i pianeti, dietro di me.
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono otto, come vedete,\Nperciò avete dato la risposta giusta.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Molto bene.
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,I primi sei, di cui fa parte la Terra,\Nsono noti già da molto tempo.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Gli esseri umani esistono\Nda circa un milione di anni.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Forse li avranno visti, \Nlassù in cielo.
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Sono visibili ad occhio nudo.
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Il settimo e l'ottavo pianeta\Nnon sono così facilmente definibili.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Urano, ad esempio, può soltanto\Nessere intravisto a occhio nudo.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Se andate in un punto molto buio
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,e osservate il cielo per molto tempo,
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,potreste essere in grado di scorgerlo.
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Nettuno è praticamente invisibile.
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi dica qualcosa\Ndi ciò che sappiamo della storia
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,del nostro sistema solare.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Come ho detto, i primi sei pianeti\Nsono conosciuti da tempo.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Il settimo, Urano,
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,è stato il primo a essere scoperto\Nutilizzando un telescopio.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Un telescopio grande circa così,\Npiù o meno come una scrivania.
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sappiamo che orbita intorno al Sole
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,a una distanza di circa\N19 unità astronomiche.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Un'unità astronomica\Nè la distanza media
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,tra la Terra e il Sole.
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,L'ottavo pianeta, Nettuno,\Nha una storia molto interessante.
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,La sua esistenza era stata predetta
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,prima della sua scoperta.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la scoperta di Urano,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,fisici e astronomi hanno messo alla prova\Nla legge della gravità di Newton.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Fecero previsioni,
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,previsioni molto precise, su dove Urano\Npotesse trovarsi in cielo,
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,e provarono a confrontarle\Ncon le reali osservazioni.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,E videro che non combaciava
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,con il punto dove doveva essere
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,stando alla gravità newtoniana.
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Metà delle persone dissero:\N"Oh, Isaac Newton si è sbagliato"
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,e l'altra metà disse:\N"Forse c'è qualcos'altro là".
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ci volle del tempo,
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ma infine fu predetto,\Nattraverso un duro lavoro,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,che una notte Nettuno sarebbe apparso\Nin questa precisa parte del cielo,
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:59.16,Default,,0000,0000,0000,,così gli astronomi avrebbero dovuto\Nosservare quella parte.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,E, udite udite, nello spazio di un grado,
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,che è grande come la punta di un dito\Nalla distanza di un braccio,
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,è stato trovato nello spazio di un grado.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Nettuno è quello che consideriamo\Nil pianeta più esterno del sistema solare.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Orbita intorno al Sole
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,a una distanza media\Ndi circa 30 unità astronomiche.
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ora dovrei dire qualcosa su Plutone,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,dato che era considerato un pianeta.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero alle elementari
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,imparai che Plutone era,\Na tutti gli effetti, il nono pianeta.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel 2006 venne declassato\Na pianeta nano, come lo conosciamo oggi.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Non è proprio un pianeta, ma quasi.
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,La persona che ha declassato Plutone
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,si chiama Mike Brown, \Nè professore alla Caltech
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,e non è molto popolare, per ovvie ragioni.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Lui e il suo collega della Caltech,\NKonstantin Batygin,
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,hanno predetto che potrebbe esserci\Ndavvero un nono pianeta gigante
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,alla periferia del sistema solare.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ora, come si cercano le cose\Nnel nostro sistema solare?
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate il cielo,\Nprendete un telescopio
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,e misurate, diciamo,\Nuna parte di quel cielo,
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,un oggetto del nostro sistema\Nè al pari di una stella, un punto.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Il modo per distinguere\Nun oggetto da una stella
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,è osservarne il moto.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,La Terra gira intorno al Sole\Nuna volta all'anno.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,L'oggetto pure girerà intorno al Sole.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Come la Terra gira attorno\Nal Sole una volta all'anno,
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema solare l'oggetto sembrerà \Nvacillare, vibrare nel cielo.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Se prendiamo il movimento\Ndi Plutone su una scala di 10 anni,
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,sarà simile a questo, alla spirale\Ngialla che vedete qui dietro.
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole un anno per completare un ciclo.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Fa un giro ogni anno.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma nello stesso tempo Plutone\Nsi muove anche attorno al Sole,
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,perciò avete un'azione\Ncombinata di rotazione
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,e avanzamento in una direzione.
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come si cercano\Noggetti nel sistema solare.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ora lasciate che vi dica come Mike Brown\Ne il suo collega a Caltech hanno predetto
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,che ci potrebbe essere un nono pianeta\Nnel nostro sistema solare.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i pianeti rocciosi,\Nche includono la nostra Terra.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Spostiamoci all'infuori,\Nquesti sono i giganti gassosi,
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Giove, Saturno, Urano e Nettuno.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se ci spostiamo ancora oltre\Nc'è un gruppo di oggetti
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,di cui sei in particolare
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,che oltrepassano i limiti\Ndel nostro sistema solare,
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,a circa 400-500 unità astronomiche.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Guardate tutto questo e dite:
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, ok, ce ne sono sei di quelle cose".
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Vedete qualche schema?
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Puntano tutti in una direzione.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Se fossero solo degli oggetti casuali\Nche orbitano intorno al Sole,
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,le loro orbite dovrebbero puntare\Nin altrettante direzioni casuali.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,La possibilità che questo succeda,
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,il fatto che sei oggetti\Npuntino la stessa direzione,
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,se giriamo questa immagine
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,notiamo che orbitano tutti\Nsu un piano simile.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Allora Mike Brown\Ne Konstantin Batygin dissero:
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, è strano. Non si spiega.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Dev'esserci qualcosa là
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,che probabilmente incanala\Nle orbite in una direzione precisa".
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.16,Default,,0000,0000,0000,,E dopo tanto duro lavoro,\Ngiunsero alla conclusione
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,che sì, questo può succedere\Nse in effetti c'è un pianeta gigante,
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,che chiamarono Pianeta 9,
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,con un'orbita disallineata\Nrispetto alle altre.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che stiamo facendo a Penn.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Penn fa parte di una vasta\Ncollaborazione internazionale
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,chiamata Dark Energy Survey.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo costruito questa fotocamera,\Ne poi montata su un telescopio in Cile.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Vedete le enormi cupole dietro di me,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,quello è Blanco, un telescopio\Ndi 4 metri laggiù in Cile.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo costruito\Nla fotocamera, grande circa così,
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,alta quanto me, pesante una tonnellata,
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,e l'abbiamo montata\Nall'estremità del telescopio.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,La cosa speciale di questa\Nfotocamera è l'enormità.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,In un unico scatto si cattura\Nun'immagine bella, fresca e profonda
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,di un'estesa parte di cielo,
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,che non è qualcosa che tutti\Ni telescopi possono fare.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa fotocamera in realtà\Nè stata costruita per un altro scopo.
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Come suggerisce il nome,\Nsi chiama Dark Energy Survey,
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo costruita per studiare\Nl'evoluzione dell'universo.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Com'è nato l'universo?
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Come si espande?
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il suo destino?
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che noi e altri 200\Nastronomi stiamo facendo.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma io e un mio collega,\Nil professor Gary Bernstein,
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo detti:
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, è un'ottima fotocamera\Nche raccoglie ottimi dati.
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo usare gli stessi dati\Nper trovare oggetti nel sistema solare".
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'immagine, una foto\Nscattata con la nostra macchina.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere la dimensione\Ndi quella vecchia, in contrasto,
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,che racchiudeva la Luna.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Adesso possiamo rempire\Ndi Lune un unico scatto.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ha mezzo miliardo di pixel,\Ncosta circa 80 milioni di dollari.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Uno strumento molto costoso.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Scattiamo foto ogni notte,
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.45,Default,,0000,0000,0000,,ne raccogliamo davvero moltissime,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,e cerchiamo di trovare qualcosa\Nche si muove attraverso il cielo.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:43.59,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte sono stelle e galassie.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Le stelle si muovono appena,\Nle galassie neanche un po',
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,gli oggetti invece sì.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi mostro lo 0,05%\Ndei dati che abbiamo.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Le stelle che appaiono e scompaiono\Nsono nuove scoperte
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo fatto in questo preciso\Nangolo di cielo, finora mai presentate.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono moltissime.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Se combiniamo tutti i dati che abbiamo,
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.100,Default,,0000,0000,0000,,risultano decine di milioni\Ndi nuove rivelazioni.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Molti sono asteroidi,\Nquelli della fascia principale,
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,che orbitano attorno al Sole\Ntra Marte e Giove,
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,ma una piccola percentuale di queste\Nsono cose che sono da qualche parte
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,là nel nostro sistema solare.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Perciò prendiamo\Nqueste milioni di rilevazioni
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,e cerchiamo di collegare i punti,\Nperché come ho detto prima
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,gli oggetti si muovono.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Si muovono seguendo direttive\Nprecise, secondo la gravità di Newton.
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Per cui prendiamo questi rilevamenti,\Nprendiamo un sacco di computer
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,e cerchiamo di trovare\Ngli oggetti che corrispondono,
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:52.11,Default,,0000,0000,0000,,che possono competere con quello \Nai limiti del nostro sistema solare.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Quello che succede è grosso modo questo.
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Non vi mostrerò tutte le rilevazioni, qui.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi farò vedere soltanto quelle
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,che corrispondono a oggetti reali\Nche sono da qualche parte là fuori,
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,oltre l'orbita di Plutone.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,In questa piccola area vedete\Ntre fotocamere che puntano qui,
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,il che comprende circa\Nlo 0,15% dei nostri dati,
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo trovato 15 oggetti.
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ora provate a farlo\Ncon un gruppo di studenti.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Gli studenti sono in gamba,\Nma se dico loro di farlo a mano,
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,collegare milioni di punti\Ne vedere quali hanno un riscontro,
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,c'è bisogno di un computer.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Devo confessarvi
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,che nonostante tutto\Nil duro lavoro fatto finora,
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo ancora trovato il Pianeta 9.
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente non sarei qui\Nse l'avessi trovato
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:51.02,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo comunque trovato\Nun oggetto, il che è raro.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questa immagine:\Nè insignificante, è quel piccolo punto,
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente senza la freccia,
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,il piccolo punto che abbiamo scoperto.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Sembra un niente,
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ma è saltato fuori che si tratta\Ndi un pianeta nano molto distante.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Come Plutone.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Proprio là fuori.
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,È appena più piccolo di Plutone,\Nma questa è la tecnologia che usiamo.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Riusciamo a vedere cose lontanissime.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ci abbiamo lavorato molto
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:20.94,Default,,0000,0000,0000,,per identificare la sua natura.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che ha un'orbita circa così,
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,paragonata a quella di Nettuno.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,E potete vedere come i punti si muovano\Nnel corso di tre notti distinte.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Davvero è insignificante, ma i computer\Nsono in grado di fare questo.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Il suo nome, DeeDee, \Nviene da "distant dwarf".
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,È l'acronimo per "nano distante",\Nabbiamo solo aggiunto le vocali in mezzo.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sappiamo che è grande\Nall'incirca 600 chilometri,
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,un po' di più della Pennsylvania.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma rimane a 92 unità astronomiche.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,C'è questa grossa palla di roccia
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:01.83,Default,,0000,0000,0000,,grande circa quanto la Pennsylvania,
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,distante 92 unità astronomiche,\Ne siamo capaci di individuarla.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:10.30,Default,,0000,0000,0000,,In termini di luminosità,\Nla sua luminosità attuale,
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:13.12,Default,,0000,0000,0000,,è paragonabile al prendere una candela
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,e metterla alla stessa \Ndistanza della Luna,
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.01,Default,,0000,0000,0000,,e siamo stati capaci di individuarla.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Come ho detto, non siamo ancora\Nstati capaci di trovare il Pianeta 9.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo cercato in circa\Nla metà dei nostri dati.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,E stiamo continuando attivamente\Na cercare in quelli che adesso abbiamo.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Esiste?
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Non lo so.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma se è in una delle nostre\Nimmagini, lo troveremo di sicuro.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,E come disse Stephen Hawking,
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,bisogna guardare al cielo\Ne non ai propri piedi,
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,e io cerco di farlo.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Cerco di guardare al cielo
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,nella speranza che magari un domani
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,riusciremo a trovarlo e a capire\Nmeglio il nostro sistema solare.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)