WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.170
Kada smo mladi posjedujemo 
tu nevinu hrabrost

00:00:04.172 --> 00:00:07.159
i bez straha sanjarimo
o tome kakav bi naš život mogao biti.

00:00:07.833 --> 00:00:11.351
Možda ste željeli biti astronaut
ili raketni inženjer.

00:00:11.375 --> 00:00:15.143
Možda ste sanjarili da otputujete
na svaki kontinent.

00:00:15.167 --> 00:00:16.851
Otkad sam bila veoma mlada

00:00:16.875 --> 00:00:19.059
sanjala sam da radim za
Ujedinjene narode

00:00:19.083 --> 00:00:21.629
u nekima od najzahtjevnijih
država na svijetu.

00:00:21.633 --> 00:00:24.133
I, zahvaljujući velikoj hrabrosti,

00:00:24.133 --> 00:00:26.318
taj se san obistinio.

NOTE Paragraph

00:00:26.318 --> 00:00:28.569
Ali, evo nešto o hrabrosti:

00:00:28.569 --> 00:00:30.904
nije da se jednostavno pojavi
kad god nam treba.

00:00:30.904 --> 00:00:34.518
Ona je rezultat dubokog promišljanja
i stvarnoga rada,

00:00:34.542 --> 00:00:38.178
koji uključuju ravnotežu
između straha i hrabrosti.

00:00:39.042 --> 00:00:41.915
Bez straha, činit ćemo blesave stvari.

00:00:41.915 --> 00:00:45.177
A bez hrabrosti nikada nećemo
zakoračiti u nepoznato.

00:00:45.917 --> 00:00:48.768
U ravnoteži ovoga dvoga počiva magija,

00:00:48.768 --> 00:00:51.823
a pronalaženjem te ravnoteže
svi se mi bavimo svakoga dana.

NOTE Paragraph

00:00:52.958 --> 00:00:55.193
Prvo da kažem koju
o svojim elegantnim kotačima.

00:00:55.417 --> 00:00:57.346
Nisam oduvijek bila u kolicima.

00:00:57.346 --> 00:00:58.976
Odrasla sam kao i mnogi od vas,

00:00:58.976 --> 00:01:01.184
trčala, skakala i plesala.

00:01:01.184 --> 00:01:03.359
Volim plesati.

00:01:04.083 --> 00:01:06.351
Međutim, sredinom svojih dvadesetih

00:01:06.375 --> 00:01:10.376
počela sam doživljavati
niz neobjašnjivih padova.

00:01:10.376 --> 00:01:11.809
Nekoliko godina kasnije

00:01:11.809 --> 00:01:15.184
dijagnosticirano mi je
recesivno genetsko stanje

00:01:15.184 --> 00:01:18.851
pod imenom nasljedni miozitis
s inkluzijskim tijelima

00:01:18.851 --> 00:01:21.093
ili HIBM.

00:01:21.417 --> 00:01:24.226
To je bolest progresivnog
propadanja mišića

00:01:24.250 --> 00:01:27.893
koja napada sve moje mišiće
od glave do pete.

00:01:27.917 --> 00:01:30.059
HIBM je veoma rijetka bolest.

00:01:30.083 --> 00:01:35.476
U SAD-u ima manje od 200 ljudi
s tom dijagnozom.

00:01:35.500 --> 00:01:39.684
Do danas ne postoji pouzdano
liječenje niti lijek,

00:01:39.684 --> 00:01:42.768
a unutar 10 do 15 godina od prvog
pojavljivanja simptoma

00:01:42.792 --> 00:01:45.684
HIBM uobičajeno dovodi do kvadriplegije

00:01:45.708 --> 00:01:48.643
i to je razlog zašto sada koristim kolica.

NOTE Paragraph

00:01:48.667 --> 00:01:52.268
Kada mi je prvi put postavljena dijagnoza,
sve se promijenilo.

00:01:52.292 --> 00:01:54.268
To su bile zastrašujuće vijesti

00:01:54.268 --> 00:01:58.353
zato što nisam imala nikakvog iskustva s
kroničnim bolestima niti invalidnošću.

00:01:58.353 --> 00:02:02.659
Pojma nisam imala
kako bi se bolest mogla razvijati.

00:02:02.873 --> 00:02:05.184
No ono što me najviše obeshrabrivalo

00:02:05.184 --> 00:02:08.351
bilo je slušati druge ljude
kako mi savjetuju

00:02:08.351 --> 00:02:10.518
da ograničim svoje ambicije i snove

00:02:10.518 --> 00:02:14.084
i izmijenim svoja očekivanja
vezana uz život.

00:02:15.148 --> 00:02:17.558
"Trebala bi prekinuti
svoju međunarodnu karijeru."

00:02:18.042 --> 00:02:20.324
"Nitko te neće htjeti ovakvu oženiti."

00:02:20.668 --> 00:02:23.257
"Bilo bi sebično da imaš djecu."

00:02:24.590 --> 00:02:26.976
Činjenica da netko tko nije ja

00:02:26.976 --> 00:02:29.851
postavlja ograničenja na
moje snove i ambicije

00:02:29.851 --> 00:02:31.223
bila je apsurdna.

00:02:31.497 --> 00:02:33.292
I neprihvatljiva.

00:02:34.755 --> 00:02:36.283
Tako da sam ih ignorirala.

NOTE Paragraph

00:02:36.283 --> 00:02:42.204
(Odobravanje i pljesak)

NOTE Paragraph

00:02:42.558 --> 00:02:44.351
Jesam se udala.

00:02:44.375 --> 00:02:47.504
I sama sam za sebe odlučila
nemati djecu.

00:02:47.818 --> 00:02:51.118
Nastavila sam svoju karijeru
u Ujedinjenim narodima

00:02:51.118 --> 00:02:52.893
nakon što mi je postavljena dijagnoza

00:02:52.893 --> 00:02:55.268
i otišla raditi na dvije godine u Angolu,

00:02:55.268 --> 00:02:59.208
zemlju koja se oporavljala od
27-godišnjeg brutalnog građanskog rata.

00:03:00.125 --> 00:03:02.059
Ipak, proći će još pet godina

00:03:02.059 --> 00:03:05.683
prije nego ću službeno prijaviti
svoju dijagnozu poslodavcu.

00:03:05.683 --> 00:03:07.226
Jer sam se bojala

00:03:07.250 --> 00:03:11.601
da će dovesti u pitanje moju radnu 
sposobnost i da ću izgubiti posao.

00:03:11.625 --> 00:03:14.851
Radila sam u zemljama u kojima je
dječja paraliza bila uobičajena

00:03:14.851 --> 00:03:16.643
i, kada sam načula nekoga kako kaže

00:03:16.643 --> 00:03:19.393
da misli da sam ja možda
preživjela dječju paralizu,

00:03:19.417 --> 00:03:21.458
pomislila sam da je moja tajna sigurna.

00:03:21.892 --> 00:03:24.211
Nitko me nije pitao zašto šepam.

00:03:24.211 --> 00:03:26.439
Tako da nisam ništa rekla.

NOTE Paragraph

00:03:26.439 --> 00:03:27.958
Trebalo mi je više od 10 godina

00:03:27.958 --> 00:03:31.143
da se saživim s ozbiljnošću HIBM-a,

00:03:31.167 --> 00:03:34.959
čak i kako su osnovne zadaće i funkcije
postajale sve teže.

00:03:35.833 --> 00:03:39.713
Ipak, nastavila sam slijediti svoj san
da radim po cijelome svijetu,

00:03:39.713 --> 00:03:42.309
i čak sam imenovana kao
fokusna točka za invaliditet

00:03:42.309 --> 00:03:44.226
za UNICEF na Haitiju,

00:03:44.226 --> 00:03:48.125
gdje sam radila dvije godine
nakon razarajućeg potresa 2010. godine.

00:03:48.930 --> 00:03:51.893
Tada me je posao odveo u SAD.

00:03:51.893 --> 00:03:54.684
Iako je bolest značajno uznapredovala

00:03:54.684 --> 00:03:57.726
i trebala sam proteze za noge
i nekoga tko me vodi,

00:03:57.726 --> 00:04:00.122
i dalje sam žudjela za avanturom.

00:04:00.580 --> 00:04:02.018
Ovoga puta

00:04:02.018 --> 00:04:05.004
počela sam sanjati o grandioznoj
avanturi na otvorenom.

00:04:05.434 --> 00:04:08.917
A što je grandioznije od Grand Canyona?

NOTE Paragraph

00:04:09.875 --> 00:04:14.268
Jeste li znali da od 5 milijuna ljudi
koji posjete Litice

00:04:14.268 --> 00:04:17.542
samo jedan posto siđe dolje do
dna kanjona?

00:04:18.417 --> 00:04:21.393
Željela sam biti dio tih jedan posto.

00:04:21.417 --> 00:04:22.934
Stvar je u tome --

NOTE Paragraph

00:04:22.958 --> 00:04:27.309
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:04:27.333 --> 00:04:31.456
Stvar je u tome da Grand Canyon
nije baš pristupačan.

00:04:31.456 --> 00:04:33.476
Trebat će mi neka pomoć

00:04:33.476 --> 00:04:38.434
da siđem niz strminu veću od 1,5 km
okomitog rastresitog terena.

00:04:38.458 --> 00:04:40.092
Sad, kad se suočavam s preprekama,

00:04:40.092 --> 00:04:43.429
strah ne nastupa nužno odmah

00:04:43.733 --> 00:04:46.643
jer pretpostavljam da ću,
na ovaj ili onaj način,

00:04:46.643 --> 00:04:47.856
dokučiti što napraviti.

00:04:47.856 --> 00:04:50.476
U ovom slučaju na pameti mi je bilo,

00:04:50.500 --> 00:04:52.463
pa, ako ne mogu pješke sići,

00:04:52.463 --> 00:04:54.851
mogla bih naučiti jahati konja.

00:04:54.875 --> 00:04:56.809
To sam i učinila.

NOTE Paragraph

00:04:56.833 --> 00:04:58.643
Tom sudbonosnom odlukom

00:04:58.643 --> 00:05:00.643
započela je četverogodišnja predanost

00:05:00.643 --> 00:05:03.726
bacakanja naprijed-nazad
između straha i hrabrosti

00:05:03.726 --> 00:05:06.356
da započnem 12-dnevnu ekspediciju.

00:05:06.356 --> 00:05:09.726
Četiri dana na konju za prelazak
Grand Canyona od litice do litice

00:05:09.750 --> 00:05:13.768
i osam dana raftingom
preko 240 km rijeke Colorado,

00:05:13.792 --> 00:05:15.726
sve s filmskom ekipom uz sebe.

00:05:15.750 --> 00:05:18.059
I otkrit ću vam odmah -- uspjeli smo.

00:05:18.083 --> 00:05:20.893
Ali ne prije no što sam uvidjela 
kako moj najdublji strah

00:05:20.917 --> 00:05:25.768
nekako može u odrazu pokazati
jednaku količinu hrabrosti.

00:05:25.792 --> 00:05:28.896
13. travnja 2018.

00:05:28.896 --> 00:05:30.766
dok sam sjedila skoro 2,5m iznad tla,

00:05:30.766 --> 00:05:32.976
jašući mustanga po imenu Sheriff,

00:05:32.976 --> 00:05:35.108
moj prvi dojam o Grand Canyonu

00:05:35.108 --> 00:05:37.404
bio je šok i užas.

00:05:38.208 --> 00:05:41.018
Tko bi znao da imam strah od visine.

NOTE Paragraph

00:05:41.042 --> 00:05:42.309
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:42.333 --> 00:05:44.851
Ali, sada nije bilo odustajanja.

00:05:44.875 --> 00:05:48.601
Skupila sam svu svoju hrabrost,
svaki gram u sebi,

00:05:48.601 --> 00:05:51.371
da ne dopustim da me strah savlada.

00:05:52.125 --> 00:05:53.934
Krećući se po Južnoj litici,

00:05:53.934 --> 00:05:56.684
sve što sam mogla napraviti
da se održim sabranom

00:05:56.684 --> 00:06:00.351
bilo je da dišem duboko,
gledam u oblake

00:06:00.351 --> 00:06:03.893
i fokusiram se na glasove svog tima.

00:06:03.917 --> 00:06:08.476
Ali onda, tokom prvog sata puta,
dogodila se katastrofa.

00:06:08.500 --> 00:06:10.851
Kako se nisam mogla 
držati uspravno u sedlu

00:06:10.851 --> 00:06:12.851
dok sam se spuštala prevelikom stubom

00:06:12.851 --> 00:06:17.333
poletjela sam naprijed i tresnula licem
o potiljak konja.

00:06:17.417 --> 00:06:18.684
Nastala je panika,

00:06:18.684 --> 00:06:20.268
glava me žestoko boljela,

00:06:20.268 --> 00:06:23.776
ali staza je bila preuska 
da bismo mogli sjahati.

00:06:24.000 --> 00:06:26.809
Tek na pola puta, na visini od 700 m,

00:06:26.813 --> 00:06:29.059
nakon još barem dva sata spuštanja,

00:06:29.059 --> 00:06:31.184
mogli smo stati, skinuti mi kacigu

00:06:31.184 --> 00:06:34.553
i vidjeti čvorugu veliku kao jaje
kako mi strši iz čela.

00:06:35.027 --> 00:06:37.226
Uz svo to planiranje i opremu,

00:06:37.226 --> 00:06:40.049
kako to da nam nije palo na pamet
ponijeti paket leda?

NOTE Paragraph

00:06:40.069 --> 00:06:41.101
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:06:41.125 --> 00:06:44.018
Srećom po sve nas,
oteklina je izišla na van

00:06:44.042 --> 00:06:47.979
i izlila mi se u lice praveći 
dvije fantastične šljive ispod očiju,

00:06:47.979 --> 00:06:51.143
što je očaravajući način kako
da izgledate u dokumentarcu.

NOTE Paragraph

00:06:51.167 --> 00:06:53.226
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:06:53.250 --> 00:06:58.309
(Pljesak i odobravanje)

NOTE Paragraph

00:06:58.333 --> 00:07:00.476
Ovo nije bilo lako ni mirno putovanje,

00:07:00.500 --> 00:07:02.559
pa ipak, baš u tome je bila stvar.

00:07:02.583 --> 00:07:05.184
Iako sam se bojala vratiti se u sedlo,

00:07:05.208 --> 00:07:06.559
vratila sam se.

00:07:06.583 --> 00:07:08.934
Sam silazak u dno kanjona

00:07:08.958 --> 00:07:10.851
trajao je ukupno 10 sati,

00:07:10.875 --> 00:07:13.768
a to je bio tek prvi od
ukupno četiri dana jahanja.

NOTE Paragraph

00:07:13.792 --> 00:07:15.851
Idući su bili snažni brzaci.

00:07:15.875 --> 00:07:17.851
Rijeka Colorado u Grand Canyonu

00:07:17.875 --> 00:07:20.768
ima neke od najvećih brzaka u zemlji.

00:07:20.792 --> 00:07:23.643
I kako bismo bili spremni
u slučaju prevrtanja,

00:07:23.667 --> 00:07:26.476
vježbali smo tako što sam plivala
kroz manji brzak.

00:07:26.500 --> 00:07:29.184
Sa sigurnošću mogu reći
da nije bilo baš glamurozno.

NOTE Paragraph

00:07:29.208 --> 00:07:30.268
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:30.292 --> 00:07:32.809
Udahnula sam u pogrešnom trenutku vala,

00:07:32.809 --> 00:07:34.268
zagrcnula se vodom

00:07:34.268 --> 00:07:36.809
i nisam bila u stanju sobom upravljati.

00:07:36.833 --> 00:07:38.393
Da, bilo je zastrašujuće,

00:07:38.417 --> 00:07:40.809
ali isto tako bilo je fantastično.

00:07:40.833 --> 00:07:42.916
Vodopadi, skliski kanjoni

00:07:42.916 --> 00:07:44.754
i stijene stare par milijardi godina

00:07:44.754 --> 00:07:47.458
koje su, činilo se, mijenjale boju
kako je dan prolazio.

00:07:47.458 --> 00:07:50.351
Grand Canyon je istinska divljina

00:07:50.351 --> 00:07:53.059
i vrijedi svega onoga 
što se o njemu govori.

NOTE Paragraph

00:07:53.083 --> 00:07:58.813
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:08:00.833 --> 00:08:02.226
Ekspedicija,

00:08:02.226 --> 00:08:05.184
svo to planiranje, kao i samo putovanje,

00:08:05.184 --> 00:08:09.726
pokazali su mi razinu straha
koju nikada ranije nisam iskusila.

00:08:10.080 --> 00:08:11.643
Ali, što je još važnije,

00:08:11.643 --> 00:08:16.059
pokazali su mi koliko
nevjerojatno hrabra mogu biti.

00:08:16.083 --> 00:08:18.351
Moje putovanje kroz Grand Canyon
nije bilo lako.

00:08:18.375 --> 00:08:21.018
Nije to bio prizor jedne Amazonke

00:08:21.018 --> 00:08:24.159
koja se bez napora probija
kroz epske krajolike.

00:08:24.543 --> 00:08:26.268
To sam bila ja - plačna,

00:08:26.268 --> 00:08:30.184
iznurena i prebijena
s dvije šljive ispod očiju.

00:08:30.208 --> 00:08:31.601
Bilo je zastrašujuće,

00:08:31.601 --> 00:08:33.625
bilo je stresno,

00:08:33.625 --> 00:08:35.917
bilo je nevjerojatno uzbudljivo.

NOTE Paragraph

00:08:36.630 --> 00:08:38.292
Sada kada je to putovanje završilo

00:08:38.292 --> 00:08:41.809
lako je opušteno govoriti o tome
što smo postigli.

00:08:41.833 --> 00:08:44.351
Znam da opet želim ići na rafting
tom rijekom.

00:08:44.375 --> 00:08:47.768
Ovog puta kroz svih njezinih 450 km.

NOTE Paragraph

00:08:47.792 --> 00:08:51.226
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:08:51.250 --> 00:08:54.601
Ali, isto tako znam da nikada ne bih
ponovo prošla onaj dio na konju.

NOTE Paragraph

00:08:54.625 --> 00:08:56.268
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:56.292 --> 00:08:58.741
Jednostavno je previše opasno.

00:08:58.741 --> 00:09:00.542
I to je ono što u stvari želim reći.

00:09:00.542 --> 00:09:02.824
Nisam ovdje samo da vam pokažem snimke.

00:09:03.148 --> 00:09:05.476
Ovdje sam da sve nas podsjetim

00:09:05.500 --> 00:09:07.726
da je život zaista samo lekcija

00:09:07.750 --> 00:09:10.809
o tome kako da pronađemo ravnotežu
između straha i hrabrosti.

00:09:10.833 --> 00:09:15.643
I da razumijemo što jest,
a što baš i nije dobra ideja.

NOTE Paragraph

00:09:15.667 --> 00:09:16.893
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:09:16.917 --> 00:09:18.643
Život je već sam po sebi strašan,

00:09:18.667 --> 00:09:22.043
i da bismo ostvarili svoje snove
trebamo biti hrabri.

00:09:22.043 --> 00:09:23.792
U suočavanju sa svojim strahovima

00:09:23.792 --> 00:09:26.393
i pronalaženju hrabrosti
da se kroz njih probijem,

00:09:26.417 --> 00:09:29.971
kunem se, moj je život bio izuzetan.

00:09:29.971 --> 00:09:31.559
Prema tome, živite punim plućima

00:09:31.559 --> 00:09:34.518
i pokušajte da vaša hrabrost
nadvlada vaš strah.

00:09:34.542 --> 00:09:37.476
Nikad ne znate gdje vas to može odvesti.

NOTE Paragraph

00:09:37.476 --> 00:09:38.768
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:42.250
(Pljesak i odobravanje)