WEBVTT

00:00:01.398 --> 00:00:04.290
Lorsqu'on est jeune, rien ne nous effraie

00:00:04.292 --> 00:00:07.709
et on imagine sans crainte ce à quoi
nos vies pourraient ressembler.

00:00:07.709 --> 00:00:11.375
Vous vouliez peut-être devenir astronaute
ou ingénieur aérospatial.

00:00:11.375 --> 00:00:15.163
Vous rêviez peut-être
de faire le tour du monde.

00:00:15.167 --> 00:00:16.875
Quand j'étais toute petite,

00:00:16.875 --> 00:00:19.083
je rêvais de travailler
pour les Nations Unies,

00:00:19.083 --> 00:00:22.083
dans certains des pays 
les plus difficiles de la planète.

00:00:22.083 --> 00:00:24.417
Et grâce à un grand courage,

00:00:24.417 --> 00:00:26.518
ce rêve est devenu réalité.

NOTE Paragraph

00:00:26.518 --> 00:00:28.583
Il y a une chose à savoir sur le courage :

00:00:28.583 --> 00:00:31.078
il n'apparaît pas juste au moment
où on en a besoin.

00:00:31.078 --> 00:00:34.542
C'est le résultat d'une réflexion
approfondie et d'un travail concret

00:00:34.542 --> 00:00:39.042
qui implique un équilibre
entre la peur et la bravoure.

00:00:39.042 --> 00:00:41.875
Sans peur, nous ferions 
des choses insensées.

00:00:41.875 --> 00:00:45.913
Et sans courage, nous ne ferions
jamais un pas vers l'inconnu.

00:00:45.917 --> 00:00:48.788
La magie se trouve 
dans l'équilibre des deux

00:00:48.792 --> 00:00:51.833
et c'est un équilibre
avec lequel nous faisons face chaque jour.

NOTE Paragraph

00:00:52.958 --> 00:00:55.393
D'abord, un mot au sujet
de mes roues fantaisies.

00:00:55.417 --> 00:00:57.466
Je n'ai pas toujours été
en chaise roulante.

00:00:57.480 --> 00:01:01.208
J'ai grandi comme la plupart d'entre vous
à courir, sauter et danser.

00:01:01.208 --> 00:01:04.059
J'adore danser.

00:01:04.083 --> 00:01:06.351
Cependant, arrivée à la vingtaine,

00:01:06.375 --> 00:01:10.476
j'ai commencé à subir
une série de chutes inexplicables.

00:01:10.476 --> 00:01:11.913
Et quelques années plus tard,

00:01:11.913 --> 00:01:15.184
on m'a diagnostiqué
une maladie récessive génétique

00:01:15.208 --> 00:01:18.851
appelée myopathie héréditaire
à corps d'inclusion

00:01:18.875 --> 00:01:21.393
ou HIBM.

00:01:21.417 --> 00:01:24.226
C'est une maladie dégénérative
musculaire progressive

00:01:24.250 --> 00:01:27.893
qui affecte tous mes muscles
de la tête aux pieds.

00:01:27.917 --> 00:01:30.059
L'HIBM est très rare.

00:01:30.083 --> 00:01:35.476
Aux États-Unis, moins de 
200 personnes sont diagnostiquées.

00:01:35.500 --> 00:01:39.684
Il n'y a ni traitement,
ni cure avérés à ce jour

00:01:39.708 --> 00:01:42.768
et dans les 10 à 15 ans
après son apparition,

00:01:42.792 --> 00:01:45.684
l'HIBM mène généralement
à la quadriplégie,

00:01:45.708 --> 00:01:48.643
raison pour laquelle
j'utilise désormais une chaise roulante.

NOTE Paragraph

00:01:48.667 --> 00:01:52.268
Tout a changé 
quand le diagnostic a été posé.

00:01:52.292 --> 00:01:54.268
C'était une nouvelle terrifiante,

00:01:54.292 --> 00:01:58.667
car je ne connaissais ni les maladies
chroniques, ni les handicaps.

00:01:58.667 --> 00:02:03.059
Et je n'avais aucune idée
de la façon dont la maladie progresserait.

00:02:03.083 --> 00:02:05.184
Mais ce qui a été le plus décourageant

00:02:05.208 --> 00:02:10.542
fut d'écouter les gens me conseiller
de limiter mes ambitions et mes rêves

00:02:10.542 --> 00:02:13.878
et de changer mes attentes envers la vie.

00:02:15.208 --> 00:02:18.018
« Tu devrais quitter 
ta carrière internationale. »

00:02:18.042 --> 00:02:20.684
« Personne ne se mariera avec toi 
dans ta condition. »

00:02:20.708 --> 00:02:23.417
« Tu serais égoïste d'avoir des enfants. »

00:02:24.750 --> 00:02:26.976
Le fait que quelqu'un d'autre que moi

00:02:27.000 --> 00:02:29.851
puisse me limiter 
dans mes rêves et mes ambitions

00:02:29.875 --> 00:02:31.643
était grotesque.

00:02:31.667 --> 00:02:33.292
Et inacceptable.

00:02:34.875 --> 00:02:36.143
Je les ai donc ignorés.

NOTE Paragraph

00:02:36.167 --> 00:02:42.684
(Acclamations et applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:42.708 --> 00:02:44.351
Je me suis mariée.

00:02:44.375 --> 00:02:48.184
Et j'ai décidé de ne pas avoir d'enfants.

00:02:48.208 --> 00:02:51.518
Et j'ai continué ma carrière
pour les Nations Unies

00:02:51.542 --> 00:02:52.809
après mon diagnostic,

00:02:52.833 --> 00:02:55.268
en travaillant pendant deux ans en Angola,

00:02:55.292 --> 00:02:59.208
un pays se relevant 
après 27 ans de guerre civile brutale.

00:03:00.125 --> 00:03:02.059
Cependant, il se passa encore cinq ans

00:03:02.083 --> 00:03:05.893
avant que je n'annonce officiellement
mon diagnostic à mon employeur.

00:03:05.917 --> 00:03:07.226
Car j'avais peur

00:03:07.250 --> 00:03:11.601
qu'il puisse questionner ma capacité
à diriger et que je perde mon travail.

00:03:11.625 --> 00:03:14.851
Je travaillais dans des pays
où la polio était courante,

00:03:14.875 --> 00:03:16.667
alors quand j'ai entendu par hasard

00:03:16.667 --> 00:03:19.587
quelqu'un qui pensait que j'avais
sûrement survécu à la polio,

00:03:19.587 --> 00:03:22.018
j'ai pensé 
que mon secret était bien gardé.

00:03:22.042 --> 00:03:24.545
Personne ne m'a demandé
pourquoi je boitais.

00:03:24.545 --> 00:03:26.559
Donc je n'ai rien dit.

NOTE Paragraph

00:03:26.583 --> 00:03:27.934
Ça m'a pris plus de dix ans

00:03:27.958 --> 00:03:31.143
pour accepter la sévérité de l'HIBM,

00:03:31.167 --> 00:03:35.593
même lorsque des tâches et des fonctions
basiques devinrent de plus en plus dures.

00:03:35.833 --> 00:03:39.917
Pourtant, j'ai poursuivi mon rêve
de travailler dans le monde entier

00:03:39.917 --> 00:03:42.309
et j'ai même été nommée
à une antenne handicap

00:03:42.333 --> 00:03:44.226
pour l'UNICEF à Haïti,

00:03:44.250 --> 00:03:45.730
où j'ai travaillé deux ans,

00:03:45.730 --> 00:03:49.000
après le tremblement de terre
dévastateur de 2010.

00:03:49.000 --> 00:03:51.893
Puis mon travail m'a menée aux États-Unis.

00:03:51.917 --> 00:03:54.684
Et même si la maladie
progressait de façon significative

00:03:54.708 --> 00:03:57.970
et que j'avais besoin d'une attelle
et d'un déambulateur,

00:03:57.970 --> 00:04:00.726
j'attendais toujours avec hâte
de nouvelles aventures.

00:04:00.750 --> 00:04:02.018
Et cette fois-ci,

00:04:02.042 --> 00:04:05.434
j'ai commencé à rêver 
d'une grande aventure en plein air.

00:04:05.458 --> 00:04:08.917
Et qu'est-ce qui est plus grand
que le Grand Canyon ?

NOTE Paragraph

00:04:09.875 --> 00:04:14.268
Savez-vous que sur cinq millions 
de personnes qui visitent la Rive

00:04:14.292 --> 00:04:17.542
seulement 1% descend
dans l'antre du canyon ?

00:04:18.417 --> 00:04:21.393
Je voulais faire partie de ces 1%.

00:04:21.417 --> 00:04:22.934
Il faut savoir -

NOTE Paragraph

00:04:22.958 --> 00:04:27.309
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:27.333 --> 00:04:31.726
Il faut savoir que le Grand Canyon 
n'est pas vraiment accessible.

00:04:31.750 --> 00:04:33.476
J'allais avoir besoin d'être aidée

00:04:33.500 --> 00:04:38.434
pour descendre les 1 500 mètres
d'un terrain friable et vertical.

00:04:38.458 --> 00:04:43.108
Quand je suis face à des obstacles,
la peur ne s'installe pas immédiatement,

00:04:43.833 --> 00:04:46.643
parce que je suppose
que d'une manière ou d'une autre,

00:04:46.667 --> 00:04:48.226
je trouverai une solution.

00:04:48.250 --> 00:04:50.476
Et dans ce cas, je me suis dit que,

00:04:50.500 --> 00:04:52.643
puisque je ne peux pas descendre,

00:04:52.667 --> 00:04:54.851
je pourrais apprendre à monter à cheval.

00:04:54.875 --> 00:04:56.479
C'est donc je que j'ai fait.

NOTE Paragraph

00:04:56.479 --> 00:04:58.643
Et c'est après cette décision sans retour

00:04:58.667 --> 00:05:00.667
qu'a commencé un engagement de quatre ans,

00:05:00.667 --> 00:05:03.726
jonglant entre peur et courage

00:05:03.750 --> 00:05:06.476
pour entreprendre
une expédition de 12 jours.

00:05:06.500 --> 00:05:09.726
Quatre jours à cheval pour traverser
le Grand Canyon de rive en rive

00:05:09.750 --> 00:05:13.572
et huit jours de rafting pour parcourir
les 241 kilomètres du Colorado

00:05:13.572 --> 00:05:15.870
avec toute une équipe
de tournage avec nous.

00:05:15.870 --> 00:05:18.059
Attention, spoiler : on a réussi.

00:05:18.083 --> 00:05:20.893
Mais pas sans me montrer 
comment ma plus grande peur

00:05:20.917 --> 00:05:25.768
peut parfois refléter un courage égal.

00:05:25.792 --> 00:05:28.976
Le 13 avril 2018,

00:05:29.000 --> 00:05:30.726
assise à deux mètres et demi du sol,

00:05:30.750 --> 00:05:32.976
chevauchant un mustang appelé Sheriff,

00:05:33.000 --> 00:05:35.268
ma première impression du Grand Canyon

00:05:35.292 --> 00:05:37.324
a été celle de l'effroi.

00:05:38.208 --> 00:05:41.018
Qui aurait pensé que j'avais le vertige.

NOTE Paragraph

00:05:41.042 --> 00:05:42.309
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:42.333 --> 00:05:44.851
Mais il n'était plus question de renoncer.

00:05:44.875 --> 00:05:48.601
J'ai rassemblé 
chaque once de courage en moi

00:05:48.625 --> 00:05:52.101
afin de ne pas laisser ma peur m'envahir.

00:05:52.125 --> 00:05:53.934
En embarquant pour la Rive Sud,

00:05:53.958 --> 00:05:56.684
tout ce que je pouvais faire
pour rester calme

00:05:56.708 --> 00:06:00.351
était de respirer profondément,
regarder les nuages

00:06:00.375 --> 00:06:03.893
et me concentrer
sur les voix de mon équipe.

00:06:03.917 --> 00:06:08.476
Mais au cours de la première heure,
un désastre arriva.

00:06:08.500 --> 00:06:10.851
Étant incapable 
de me tenir droite sur ma selle,

00:06:10.875 --> 00:06:12.851
en descendant une marche surdimensionnée,

00:06:12.875 --> 00:06:17.393
j'ai basculé en avant et me suis cognée
sur l'arrière de la tête du cheval.

00:06:17.417 --> 00:06:18.684
C'était la panique,

00:06:18.708 --> 00:06:20.402
j'avais terriblement mal à la tête

00:06:20.402 --> 00:06:23.976
mais le passage était trop étroit
pour descendre de cheval.

00:06:24.000 --> 00:06:26.809
Ce n'est seulement
qu'à mi-chemin à 700 mètres,

00:06:26.833 --> 00:06:29.059
au moins deux heures plus tard,

00:06:29.083 --> 00:06:31.508
que nous avons pu nous arrêter
et retirer mon casque

00:06:31.508 --> 00:06:35.143
et voir la bosse de la taille d'un œuf
qui sortait de mon front.

00:06:35.167 --> 00:06:37.406
Avec toute cette organisation
et cet équipement,

00:06:37.406 --> 00:06:40.059
pourquoi n'avions-nous pas 
un seul pain de glace ?

NOTE Paragraph

00:06:40.083 --> 00:06:41.101
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:41.125 --> 00:06:44.018
Heureusement pour nous tous,
l'œdème a diminué

00:06:44.042 --> 00:06:48.003
et s'est déversé sur mon visage
en deux magnifiques yeux au beurre noir,

00:06:48.003 --> 00:06:51.359
ce qui est une manière incroyable
d'apparaître dans un documentaire.

00:06:51.521 --> 00:06:53.831
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:53.831 --> 00:06:57.470
(Applaudissements et acclamations)

NOTE Paragraph

00:06:58.330 --> 00:07:00.501
Ce ne fut une journée ni facile, 
ni reposante

NOTE Paragraph

00:07:00.501 --> 00:07:02.584
et pourtant, c'était exactement le but.

00:07:02.584 --> 00:07:05.209
Même si j'avais peur de remonter à cheval,

00:07:05.209 --> 00:07:06.580
j'y suis retournée.

00:07:06.580 --> 00:07:08.961
Rien que la descente
vers la base du Grand Canyon

00:07:08.961 --> 00:07:10.642
a pris au total 10 heures

00:07:10.882 --> 00:07:14.223
et c'était seulement le premier 
de quatre jours de randonnée à cheval.

00:07:14.223 --> 00:07:16.276
Vinrent ensuite les puissants rapides.

NOTE Paragraph

00:07:16.276 --> 00:07:17.815
Le Colorado dans le Grand Canyon

00:07:17.885 --> 00:07:20.791
possède certaines des plus hautes
« eaux blanches » du pays.

00:07:20.792 --> 00:07:23.643
Et afin d'être préparés
au cas où nous chavirerions,

00:07:23.667 --> 00:07:26.476
on m'a entraînée à nager
dans un rapide plus petit.

00:07:26.500 --> 00:07:29.328
Et je peux vous dire sans risque
que ce n'était pas glamour.

NOTE Paragraph

00:07:29.328 --> 00:07:30.268
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:30.292 --> 00:07:32.809
J'ai respiré au mauvais endroit
de la vague,

00:07:32.833 --> 00:07:34.583
j'ai bu la tasse,

00:07:34.583 --> 00:07:36.809
et j'étais incapable de me diriger.

00:07:36.833 --> 00:07:38.393
Oui, c'était à la fois effrayant

00:07:38.417 --> 00:07:40.809
et fantastique.

00:07:40.833 --> 00:07:42.976
Les chutes d'eau, les canyons glissants

00:07:43.000 --> 00:07:45.160
et des roches 
de quelques milliards d'années

00:07:45.160 --> 00:07:47.568
qui changeaient de couleur
dans la journée.

00:07:47.568 --> 00:07:50.351
Le grand Canyon possède une nature sauvage

00:07:50.375 --> 00:07:53.059
et est digne de tous ses éloges.

NOTE Paragraph

00:07:53.083 --> 00:07:56.792
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:00.833 --> 00:08:02.226
L'expédition,

00:08:02.250 --> 00:08:05.184
toute cette organisation
et le voyage en lui-même,

00:08:05.208 --> 00:08:09.506
m'ont montré un niveau de peur
que je n'avais jamais connu auparavant.

00:08:10.250 --> 00:08:11.643
Mais plus important encore,

00:08:11.667 --> 00:08:16.059
cela m'a montré à quel point 
je peux être courageuse.

00:08:16.083 --> 00:08:18.495
Mon voyage dans le Grand Canyon
n'a pas été facile.

00:08:18.495 --> 00:08:21.018
Ce n'était pas la vision d'une Amazone

00:08:21.042 --> 00:08:24.559
se frayant un chemin sans effort
à travers des paysages épiques.

00:08:24.583 --> 00:08:26.268
Je pleurais,

00:08:26.292 --> 00:08:30.184
épuisée et abattue
avec deux yeux au beurre noir.

00:08:30.208 --> 00:08:31.601
C'était effrayant,

00:08:31.625 --> 00:08:33.601
stressant,

00:08:33.625 --> 00:08:35.917
exaltant.

NOTE Paragraph

00:08:37.000 --> 00:08:38.292
Une fois le voyage terminé,

00:08:38.292 --> 00:08:41.809
c'est facile d'être « blasée »
au sujet de ce que nous avons accompli.

00:08:41.833 --> 00:08:44.351
Je sais que je veux
de nouveau faire du rafting.

00:08:44.375 --> 00:08:47.768
Cette fois-ci, 
parcourir les 446 kilomètres.

NOTE Paragraph

00:08:47.792 --> 00:08:51.226
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:51.250 --> 00:08:54.601
Mais je sais aussi que je ne referai
plus jamais la partie à cheval.

NOTE Paragraph

00:08:54.625 --> 00:08:56.268
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:56.292 --> 00:08:58.851
C'est simplement trop dangereux.

00:08:58.875 --> 00:09:00.518
Et c'est là où je veux en venir.

00:09:00.542 --> 00:09:03.434
Je ne suis pas ici seulement
pour vous montrer mon reportage.

00:09:03.458 --> 00:09:05.476
Je suis ici pour nous rappeler à tous

00:09:05.500 --> 00:09:07.726
que la vie n'est pas juste une leçon

00:09:07.750 --> 00:09:10.809
pour trouver l'équilibre
entre la peur et le courage.

00:09:10.833 --> 00:09:15.643
Et comprendre ce qui est une bonne idée
et ce qui ne l'est pas.

NOTE Paragraph

00:09:15.667 --> 00:09:16.893
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:16.917 --> 00:09:18.643
La vie est suffisamment effrayante,

00:09:18.667 --> 00:09:22.393
donc pour que nos rêves deviennent
réalité, nous devons être courageux.

00:09:22.417 --> 00:09:23.768
En affrontant mes peurs

00:09:23.792 --> 00:09:26.393
et en trouvant le courage
d'aller jusqu'au bout,

00:09:26.417 --> 00:09:30.101
je peux affirmer
que ma vie a été extraordinaire.

00:09:30.125 --> 00:09:31.559
Alors vivez en grand,

00:09:31.583 --> 00:09:34.518
et essayez de laisser votre courage
l'emporter sur votre peur.

00:09:34.542 --> 00:09:37.476
Vous ne savez jamais
où cela peut vous mener.

NOTE Paragraph

00:09:37.500 --> 00:09:38.768
Merci.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:42.250
(Applaudissements et acclamations)