WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:00:04.250
Όταν είμαστε νέοι,
είμαστε αφελώς γενναίοι,

00:00:04.292 --> 00:00:07.809
και άφοβα ονειρευόμαστε
πώς θα μοιάζουν οι ζωές μας.

00:00:07.833 --> 00:00:11.351
Ίσως θέλατε να γίνετε αστροναύτης
ή αεροναυπηγός πυραύλων.

00:00:11.375 --> 00:00:15.143
Ίσως να είχατε ονειρευτεί
να ταξιδέψετε σε κάθε ήπειρο.

00:00:15.167 --> 00:00:16.851
Απ' όταν ήμουν πολύ μικρή,

00:00:16.875 --> 00:00:19.059
ονειρευόμουν να εργαστώ
για τα Ηνωμένα Έθνη

00:00:19.083 --> 00:00:22.059
σε κάποιες από τις πιο δύσκολες
χώρες στον κόσμο.

00:00:22.083 --> 00:00:24.393
Και χάρη σε μια μεγάλη δόση θάρρους

00:00:24.417 --> 00:00:26.518
το όνειρο αυτό πραγματοποιήθηκε.

NOTE Paragraph

00:00:26.542 --> 00:00:28.559
Αλλά να κάτι για το θάρρος:

00:00:28.583 --> 00:00:31.184
δεν εμφανίζεται όποτε το χρειαζόμαστε.

00:00:31.208 --> 00:00:34.518
Είναι το αποτέλεσμα βαθύ στοχασμού
και πραγματικής δουλειάς,

00:00:34.542 --> 00:00:39.018
που περιλαμβάνει την ισορροπία
ανάμεσα στον φόβο και τη γενναιότητα.

00:00:39.042 --> 00:00:41.851
Χωρίς τον φόβο, θα κάνουμε χαζομάρες.

00:00:41.875 --> 00:00:45.893
Και χωρίς θάρρος, ποτέ 
δεν θα εξερευνήσουμε το άγνωστο.

00:00:45.917 --> 00:00:48.768
Η μαγεία έγκειται
στην ισορροπία μεταξύ των δύο,

00:00:48.792 --> 00:00:51.833
και μια ισορροπία διαχειριζόμαστε
όλοι μας καθημερινά.

NOTE Paragraph

00:00:52.958 --> 00:00:55.393
Πρώτα, δυο λόγια
για τις υπέροχες ρόδες μου.

00:00:55.417 --> 00:00:57.476
Δεν χρησιμοποιούσα πάντα
αναπηρικό αμαξίδιο.

00:00:57.500 --> 00:00:58.976
Μεγάλωσα όπως πολλοί από εσάς,

00:00:59.000 --> 00:01:01.184
τρέχοντας, πηδώντας και χορεύοντας.

00:01:01.208 --> 00:01:04.059
Μου αρέσει να χορεύω.

00:01:04.083 --> 00:01:06.351
Ωστόσο, στα μέσα της τρίτης δεκαετίας μου,

00:01:06.375 --> 00:01:10.476
άρχισα να παθαίνω μια σειρά
από ανεξήγητες καταρρεύσεις.

00:01:10.500 --> 00:01:11.809
Και μερικά χρόνια αργότερα,

00:01:11.833 --> 00:01:15.184
διαγνώστηκα με μια πάθηση
ενός υπολειπόμενου γονιδίου

00:01:15.208 --> 00:01:18.851
που λέγεται αυτοσωμική επικρατούσα
κληρονομική μυοσίτιδα.

00:01:18.875 --> 00:01:21.393
ή αλλιώς HIBM.

00:01:21.417 --> 00:01:24.226
Είναι μια εκφυλιστική ασθένεια των μυών

00:01:24.250 --> 00:01:27.893
που επηρεάζει όλους τους μύες μου
από πάνω ως κάτω.

00:01:27.917 --> 00:01:30.059
Η ΗΙΒΜ είναι πολύ σπάνια.

00:01:30.083 --> 00:01:35.476
Στις ΗΠΑ έχουν διαγνωστεί
λιγότερα από 200 άτομα.

00:01:35.500 --> 00:01:39.684
Για την ώρα δεν υπάρχει αποδεδειγμένη
αντιμετώπιση ή θεραπεία,

00:01:39.708 --> 00:01:42.768
και σε 10 έως 15 χρόνια
από την εμφάνισή της,

00:01:42.792 --> 00:01:45.684
η ΗΙΒΜ οδηγεί συνήθως σε τετραπληγία,

00:01:45.708 --> 00:01:48.667
που είναι ο λόγος για τον οποίο
χρησιμοποιώ αναπηρικό αμαξίδιο.

NOTE Paragraph

00:01:48.667 --> 00:01:52.268
Όταν αρχικά διαγνώστηκα, όλα άλλαξαν.

00:01:52.292 --> 00:01:54.268
Τα νέα ήταν συνταρακτικά

00:01:54.292 --> 00:01:58.643
διότι δεν είχα καμία εμπειρία
από χρόνιες ασθένειες ή αναπηρίες.

00:01:58.667 --> 00:02:03.059
Και δεν είχα καμία ιδέα
πώς μπορεί να εξελισσόταν η ασθένεια.

00:02:03.083 --> 00:02:05.184
Αλλά το πιο αποθαρρυντικό ήταν

00:02:05.208 --> 00:02:08.351
το να ακούω τις συμβουλές των άλλων

00:02:08.375 --> 00:02:10.518
να περιορίσω τις φιλοδοξίες
και τα όνειρά μου,

00:02:10.542 --> 00:02:14.208
και να αλλάξω
τις προσδοκίες μου από τη ζωή.

00:02:15.208 --> 00:02:18.018
«Πρέπει να ξεχάσεις τη διεθνή καριέρα».

00:02:18.042 --> 00:02:20.684
«Κανείς δεν θα σε παντρευτεί
έτσι όπως είσαι».

00:02:20.708 --> 00:02:23.417
«Θα ήταν πολύ εγωιστικό
να αποκτήσεις παιδιά».

00:02:24.750 --> 00:02:26.976
Το γεγονός ότι κάποιος άλλος από εμένα

00:02:27.000 --> 00:02:29.851
έθετε όρια στα όνειρα
και στις φιλοδοξίες μου

00:02:29.875 --> 00:02:31.643
ήταν εξωφρενικό.

00:02:31.667 --> 00:02:33.292
Και απαράδεκτο.

00:02:34.875 --> 00:02:36.143
Οπότε τους αγνόησα.

NOTE Paragraph

00:02:36.167 --> 00:02:42.684
(Επευφημίες και χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:02:42.708 --> 00:02:44.351
Όντως παντρεύτηκα.

00:02:44.375 --> 00:02:48.184
Και αποφάσισα μόνη μου
να μην αποκτήσω παιδιά.

00:02:48.208 --> 00:02:51.518
Συνέχισα την καριέρα μου
στα Ηνωμένα Έθνη

00:02:51.542 --> 00:02:52.809
μετά τη διάγνωσή μου,

00:02:52.833 --> 00:02:55.268
πηγαίνοντας να εργαστώ
για δύο χρόνια στην Αγκόλα,

00:02:55.292 --> 00:02:59.208
μια χώρα που αναρρώνει
από 27 χρόνια σκληρού εμφυλίου πολέμου.

00:03:00.125 --> 00:03:02.059
Πέρασαν, ωστόσο, πέντε χρόνια

00:03:02.083 --> 00:03:05.893
μέχρι να δημοσιοποιήσω επίσημα
στον εργοδότη μου την ασθένειά μου.

00:03:05.917 --> 00:03:07.226
Διότι φοβόμουν

00:03:07.250 --> 00:03:11.601
ότι θα αμφισβητούσαν τις ικανότητές μου
και ότι θα έχανα τη δουλειά μου.

00:03:11.625 --> 00:03:14.851
Εργαζόμουν σε χώρες όπου
η πολιομυελίτιδα ήταν συνήθης,

00:03:14.875 --> 00:03:16.643
οπότε όταν άκουσα κάποιον να λέει

00:03:16.667 --> 00:03:19.393
ότι νόμιζαν πως ίσως είχα 
περάσει πολιομυελίτιδα,

00:03:19.417 --> 00:03:22.018
σκέφτηκα πως το μυστικό μου
ήταν ασφαλές.

00:03:22.042 --> 00:03:24.351
Κανείς δε με ρώτησε γιατί κούτσαινα.

00:03:24.375 --> 00:03:26.559
Οπότε δεν είπα τίποτα.

NOTE Paragraph

00:03:26.583 --> 00:03:28.018
Μου πήρε πάνω από μια δεκαετία

00:03:28.018 --> 00:03:31.143
να αφομοιώσω τη σοβαρότητα της HIBM,

00:03:31.167 --> 00:03:35.809
ενώ βασικές εργασίες και λειτουργίες
γίνονταν εξαιρετικά δύσκολες.

00:03:35.833 --> 00:03:39.823
Και όμως, συνέχισα να κυνηγώ το όνειρό μου
να δουλέψω σε όλο τον κόσμο,

00:03:39.823 --> 00:03:42.393
και μάλιστα ορίστηκα ως
εστιακό σημείο για την αναπηρία

00:03:42.393 --> 00:03:44.226
της UNICEF στην Αϊτή,

00:03:44.250 --> 00:03:48.125
όπου υπηρέτησα για δύο χρόνια
μετά τον καταστροφικό σεισμό του 2010.

00:03:49.000 --> 00:03:51.893
Η δουλειά μου με έφερε
στη συνέχεια στις ΗΠΑ.

00:03:51.917 --> 00:03:54.684
Και ακόμα και ενώ η ασθένεια κάλπαζε

00:03:54.708 --> 00:03:57.726
και χρειαζόμουν δεκανίκια
και περιπατητήρα για να μετακινούμαι,

00:03:57.750 --> 00:04:00.726
διψούσα για περιπέτεια.

00:04:00.750 --> 00:04:02.018
Και αυτή τη φορά,

00:04:02.042 --> 00:04:05.434
άρχισα να ονειρεύομαι
μια μεγάλη υπαίθρια περιπέτεια.

00:04:05.458 --> 00:04:08.917
Και τι είναι πιο μεγάλο
από το Μεγάλο Φαράγγι;

NOTE Paragraph

00:04:09.875 --> 00:04:14.268
Γνωρίζετε ότι από κάθε πέντε
εκατομμύρια επισκέπτες

00:04:14.292 --> 00:04:17.542
μόνο το ένα τοις εκατό
κατεβαίνει στη βάση του φαραγγιού;

00:04:18.417 --> 00:04:21.393
Ήθελα να ανήκω στο ένα τοις εκατό.

00:04:21.417 --> 00:04:22.934
Μόνο που --

NOTE Paragraph

00:04:22.958 --> 00:04:27.309
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:04:27.333 --> 00:04:31.726
Μόνο που το Μεγάλο Φαράγγι
δεν είναι ακριβώς προσβάσιμο.

00:04:31.750 --> 00:04:33.476
Θα χρειαζόμουν κάποια βοήθεια

00:04:33.500 --> 00:04:38.434
για το κατέβασμα 5.000 ποδιών
σε κάθετο αχανές έδαφος.

00:04:38.458 --> 00:04:40.018
Όταν συναντώ εμπόδια,

00:04:40.042 --> 00:04:43.809
δεν με κυριεύει αναγκαστικά αμέσως ο φόβος

00:04:43.833 --> 00:04:46.643
διότι υποθέτω πως με
τον έναν ή τον άλλο τρόπο,

00:04:46.667 --> 00:04:48.226
θα βρω τη λύση.

00:04:48.250 --> 00:04:50.476
Και στην περίπτωση αυτή, η σκέψη μου ήταν,

00:04:50.500 --> 00:04:52.643
αφού δεν μπορώ να κατέβω περπατώντας,

00:04:52.667 --> 00:04:54.851
μπορώ να μάθω ιππασία.

00:04:54.875 --> 00:04:56.809
Αυτό και έκανα.

NOTE Paragraph

00:04:56.833 --> 00:04:58.643
Και με αυτή τη μοιραία απόφαση,

00:04:58.667 --> 00:05:00.643
ξεκίνησε μια τετραετής αφοσίωση,

00:05:00.667 --> 00:05:03.726
με συνεχείς εναλλαγές μεταξύ
φόβου και θάρρους,

00:05:03.750 --> 00:05:06.356
να πραγματοποιήσω μια 12-ήμερη αποστολή.

00:05:06.356 --> 00:05:09.900
Τέσσερις μέρες σε ένα άλογο διασχίζοντας
το Μεγάλο Φαράγγι από άκρη σε άκρη

00:05:09.900 --> 00:05:13.768
και οχτώ μέρες κάνοντας ράφτινγκ
για 150 μίλια στον Ποταμό Κολοράντο,

00:05:13.768 --> 00:05:15.726
με ένα τηλεοπτικό συνεργείο να ακολουθεί.

00:05:15.750 --> 00:05:18.059
Προειδοποίηση -- τα καταφέραμε.

00:05:18.083 --> 00:05:20.893
Αλλά όχι χωρίς να καταλάβω
πώς ο μεγαλύτερος φόβος μου

00:05:20.917 --> 00:05:25.768
μπορεί να αντικατοπτρίσει
ισοδύναμο θάρρος.

00:05:25.792 --> 00:05:28.886
Στις 13 Απριλίου 2018,

00:05:28.886 --> 00:05:30.820
βρισκόμενη οχτώ πόδια
πάνω από το έδαφος,

00:05:30.820 --> 00:05:32.976
πάνω σε ένα μάστανγκ λεγόμενο Σέριφ,

00:05:33.000 --> 00:05:35.268
η πρώτη μου εντύπωση για το Μεγάλο Φαράγγι

00:05:35.292 --> 00:05:38.184
ήταν το σοκ και ο τρόμος.

00:05:38.208 --> 00:05:41.018
Πού να ήξερα ότι έχω υψοφοβία.

NOTE Paragraph

00:05:41.042 --> 00:05:42.309
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:42.333 --> 00:05:44.851
Αλλά δεν υπήρχε επιστροφή.

00:05:44.875 --> 00:05:48.601
Επιστράτευσα κάθε κομμάτι θάρρους μέσα μου

00:05:48.625 --> 00:05:52.101
για να μην αφήσω τον φόβο να με κυριεύσει.

00:05:52.125 --> 00:05:53.754
Ξεκινώντας για τη Νότια Άκρη,

00:05:53.754 --> 00:05:56.908
το μόνο που μπορούσα να κάνω
για να διατηρήσω την αυτοκυριαρχία μου

00:05:56.908 --> 00:06:00.351
ήταν να παίρνω βαθιές ανάσες,
να κοιτάω τα σύννεφα

00:06:00.375 --> 00:06:03.893
και να συγκεντρώνομαι
στις φωνές της ομάδας μου.

00:06:03.917 --> 00:06:08.476
Αλλά ύστερα, την πρώτη ώρα,
χτύπησε την πόρτα η καταστροφή.

00:06:08.500 --> 00:06:10.851
Ανίκανη να μείνω πάνω στη σέλα,

00:06:10.875 --> 00:06:12.851
καθώς κατεβαίναμε ένα μεγάλο σκαλί,

00:06:12.875 --> 00:06:17.393
έπεσα μπροστά και χτύπησα το πρόσωπό μου
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του αλόγου.

00:06:17.417 --> 00:06:18.684
Είχα πανικοβληθεί,

00:06:18.708 --> 00:06:20.268
η καρδιά μου χτυπούσε μανιωδώς,

00:06:20.292 --> 00:06:23.976
αλλά το μονοπάτι ήταν πολύ στενό
για να ξεβαλικέψουμε.

00:06:24.000 --> 00:06:26.809
Μόνο στη μέση της διαδρομής
στα 2.300 πόδια,

00:06:26.833 --> 00:06:29.059
τουλάχιστον δύο ώρες παρακάτω,

00:06:29.059 --> 00:06:31.208
μπορούσαμε να σταματήσουμε,
να βγάλω το κράνος

00:06:31.208 --> 00:06:35.143
και να δω το καρούμπαλο σε μέγεθος αυγού
να προεξέχει στο μέτωπό μου.

00:06:35.143 --> 00:06:37.250
Με όλον αυτό τον σχεδιασμό
και τον εξοπλισμό,

00:06:37.250 --> 00:06:40.059
πώς γίνεται να μην είχαμε 
πάρει παγοκύστες;

NOTE Paragraph

00:06:40.083 --> 00:06:41.101
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:41.125 --> 00:06:44.018
Ευτυχώς για όλους μας,
το πρήξιμο εκδηλώθηκε προς τα έξω

00:06:44.042 --> 00:06:48.059
και θα αποτυπωνόταν στο πρόσωπό μου
ως δυο υπέροχα μαυρισμένα μάτια,

00:06:48.083 --> 00:06:51.143
μια τέλεια εικόνα για ένα ντοκιμαντέρ.

NOTE Paragraph

00:06:51.167 --> 00:06:53.226
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:53.250 --> 00:06:58.309
(Χειροκρότημα και επευφημίες)

NOTE Paragraph

00:06:58.333 --> 00:07:00.476
Δεν ήταν ένα εύκολο, ήρεμο ταξίδι,

00:07:00.500 --> 00:07:02.559
και βασικά, αυτό ήταν το ζητούμενο.

00:07:02.583 --> 00:07:05.184
Ενώ φοβόμουν να ανέβω πάλι στη σέλα,

00:07:05.208 --> 00:07:06.559
το έκανα.

00:07:06.583 --> 00:07:08.934
Η κατάβαση και μόνο στη βάση του φαραγγιού

00:07:08.958 --> 00:07:10.851
διήρκεσε συνολικά 10 ώρες

00:07:10.875 --> 00:07:13.768
και αυτή ήταν η πρώτη μόνο
από τις τέσσερις μέρες ιππασίας.

NOTE Paragraph

00:07:13.792 --> 00:07:15.851
Μετά ακολούθησαν τα δυνατά ρεύματα.

00:07:15.875 --> 00:07:17.851
Ο ποταμός Κολοράντο στο Μεγάλο Φαράγγι

00:07:17.875 --> 00:07:20.708
έχει από τα πιο ορμητικά νερά στη χώρα.

00:07:20.708 --> 00:07:23.717
Για να είμαστε προετοιμασμένοι
σε περίπτωση που αναποδογυρίζαμε,

00:07:23.717 --> 00:07:26.476
είχαμε δοκιμάσει να κολυμπήσω
σε ένα μικρότερο ρεύμα.

00:07:26.500 --> 00:07:29.184
Με σιγουριά μπορώ να πω
ότι δεν ήταν πολύ γοητευτικό.

NOTE Paragraph

00:07:29.208 --> 00:07:30.268
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:30.292 --> 00:07:32.809
Πήρα ανάσα στη λάθος φάση του κύματος,

00:07:32.833 --> 00:07:34.268
πνίγηκα με το νερό του ποταμού

00:07:34.292 --> 00:07:36.809
και δεν μπορούσα να επανέλθω.

00:07:36.833 --> 00:07:38.393
Ναι, ήταν τρομακτικό,

00:07:38.417 --> 00:07:40.809
αλλά και φανταστικό μαζί.

00:07:40.833 --> 00:07:42.936
Καταρράκτες, ολισθηρά φαράγγια

00:07:42.936 --> 00:07:45.128
και ένα βραχώδες υπόστρωμα
δισεκατομμυρίων ετών

00:07:45.128 --> 00:07:47.434
που έμοιαζε να αλλάζει χρώμα
μέσα στη μέρα.

00:07:47.458 --> 00:07:50.351
Το Μεγάλο Φαράγγι
είναι μια πραγματική άγρια ερημιά

00:07:50.375 --> 00:07:53.059
και αξίζει κάθε θαυμασμό.

NOTE Paragraph

00:07:53.129 --> 00:07:58.332
(Χειροκρότημα)

00:08:00.770 --> 00:08:02.284
Η αποστολή,

00:08:02.284 --> 00:08:05.264
όλος ο σχεδιασμός και το ίδιο το ταξίδι,

00:08:05.264 --> 00:08:09.367
μου αποκάλυψαν επίπεδα φόβου
που δεν είχα ξαναζήσει.

00:08:10.137 --> 00:08:11.649
Αλλά το κυριότερο,

00:08:11.649 --> 00:08:15.317
μου έδειξε πόσο ξεκάθαρα γενναία
μπορώ να είμαι.

00:08:15.937 --> 00:08:18.360
Η διαδρομή μου στο Μεγάλο Φαράγγι
δεν ήταν εύκολη.

00:08:18.360 --> 00:08:21.037
Αυτό δεν ήταν η εικόνα μιας Αμαζόνας

00:08:21.037 --> 00:08:24.245
που διέσχιζε άκοπα το επικό περιβάλλον.

00:08:24.302 --> 00:08:26.078
Ήμουν εγώ που έκλαιγα,

00:08:26.078 --> 00:08:30.060
εξαντλημένη και χτυπημένη
με δύο μαύρα μάτια.

00:08:30.208 --> 00:08:31.601
Ήταν τρομακτικό,

00:08:31.625 --> 00:08:33.601
ήταν αγχωτικό,

00:08:33.625 --> 00:08:35.917
ήταν αναζωογονητικό.

NOTE Paragraph

00:08:36.680 --> 00:08:38.268
Τώρα που το ταξίδι τελείωσε,

00:08:38.292 --> 00:08:41.809
είναι εύκολο να είμαστε απαθείς
για αυτό που καταφέραμε.

00:08:41.833 --> 00:08:44.351
Ξέρω πως θέλω να κάνω ράφτινγκ
ξανά στον ποταμό.

00:08:44.375 --> 00:08:47.768
Αυτή τη φορά, και τα 445 χιλιόμετρά του.

NOTE Paragraph

00:08:47.792 --> 00:08:51.226
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:51.250 --> 00:08:54.601
Αλλά ξέρω πως δεν θα επαναλάμβανα
το σκέλος της ιππασίας.

NOTE Paragraph

00:08:54.625 --> 00:08:56.268
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:56.292 --> 00:08:58.851
Είναι απλώς υπερβολικά επικίνδυνο.

00:08:58.875 --> 00:09:00.508
Και αυτό θέλω βασικά να επισημάνω,

00:09:00.508 --> 00:09:03.434
δεν ήρθα εδώ για να σας δείξω
τις κινηματογραφικές λήψεις μου.

00:09:03.458 --> 00:09:05.476
Είμαι εδώ για να υπενθυμίσω σε όλους μας

00:09:05.500 --> 00:09:07.726
ότι η ζωή είναι απλώς ένα μάθημα

00:09:07.750 --> 00:09:10.809
για να βρει κανείς την ισορροπία
μεταξύ φόβου και θάρρους.

00:09:10.833 --> 00:09:15.643
Και για να καταλάβει τι είναι 
μια καλή ιδέα και τι όχι.

NOTE Paragraph

00:09:15.667 --> 00:09:16.893
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:16.917 --> 00:09:18.643
Η ζωή είναι από μόνη της τρομακτική,

00:09:18.667 --> 00:09:22.293
άρα για να πετύχουμε τα όνειρά μας,
πρέπει να είμαστε θαρραλέοι.

00:09:22.293 --> 00:09:23.862
Αντιμετωπίζοντας τους φόβους μου

00:09:23.862 --> 00:09:26.393
και βρίσκοντας το θάρρος
να τους προσπεράσω,

00:09:26.417 --> 00:09:30.101
σας ορκίζομαι πως η ζωή μου
ήταν ιδιαίτερη.

00:09:30.125 --> 00:09:31.559
Επομένως ζήστε έντονα

00:09:31.583 --> 00:09:34.518
και αφήστε το θάρρος σας
να επισκιάσει τον φόβο.

00:09:34.542 --> 00:09:37.476
Δεν ξέρετε πού μπορεί να σας οδηγήσει.

NOTE Paragraph

00:09:37.500 --> 00:09:38.768
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:09:38.792 --> 00:09:42.250
(Χειροκρότημα και επευφημίες)