1
00:00:01,458 --> 00:00:04,250
Когато сме млади, ние сме невинно смели

2
00:00:04,292 --> 00:00:07,809
и безстрашно мечтаем какъв живот
бихме могли да имаме.

3
00:00:07,833 --> 00:00:11,351
Може би сте искали да станете астронавт
или гениален учен-откривател.

4
00:00:11,375 --> 00:00:15,143
Може би сте си мечтали да посетите
всеки континет.

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,851
Още от много малка

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,059
аз си мечтаех да работя
за Обединените Нации

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,059
в някои от най-трудните страни по света.

8
00:00:22,083 --> 00:00:24,393
И благодарение на голяма доза кураж,

9
00:00:24,417 --> 00:00:26,518
тази моя мечта се сбъдна.

10
00:00:26,542 --> 00:00:28,559
Но ето какво е характерно за куража:

11
00:00:28,583 --> 00:00:31,184
той не се появява просто винаги, 
когато ни е необходим.

12
00:00:31,208 --> 00:00:34,518
Идва като резултат от сериозно мислене
и истинска работа,

13
00:00:34,542 --> 00:00:39,018
включваща баланса между
страх и смелост.

14
00:00:39,042 --> 00:00:41,851
Ако нямаме страх, ще вършим глупави неща.

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,893
Ако нямаме смелост, никога няма да
пристъпим към неизвестното.

16
00:00:45,917 --> 00:00:48,768
Балансът между двете е разковничето,
там лежи магията

17
00:00:48,792 --> 00:00:51,833
и към баланс се стремим
всички ние всеки ден.

18
00:00:52,958 --> 00:00:55,393
Първо, две думи за шикозната ми количка.

19
00:00:55,417 --> 00:00:57,476
Невинаги съм използвала инвалиден стол.

20
00:00:57,500 --> 00:00:58,976
Израснах като много от вас,

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,184
бягах, скачах и танцувах.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,059
Обичам да танцувам.

23
00:01:04,083 --> 00:01:06,351
Но когато станах на около 25 години,

24
00:01:06,375 --> 00:01:10,476
започнах често да падам, необяснимо защо.

25
00:01:10,500 --> 00:01:11,809
Няколко години по-късно

26
00:01:11,833 --> 00:01:15,184
ме диагностицираха с рецесивно
генетично състояние,

27
00:01:15,208 --> 00:01:18,851
на име "наследствена телесна миопатия"

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,393
или НIBM миопатия.

29
00:01:21,417 --> 00:01:24,226
Това е заболяване на прогресивно
стопяване на мускулите

30
00:01:24,250 --> 00:01:27,893
и засяга всичките ми мускули
от главата до петите.

31
00:01:27,917 --> 00:01:30,059
Болестта се среща много рядко.

32
00:01:30,083 --> 00:01:35,476
В САЩ има по-малко от 200 души
диагностицирани с тази болест.

33
00:01:35,500 --> 00:01:39,684
Към днешна дата няма доказано
ефективно лечение или лек,

34
00:01:39,708 --> 00:01:42,768
и в рамките на 10-15 години от началото
на болестта

35
00:01:42,792 --> 00:01:45,684
тя води до квадриплегия,

36
00:01:45,708 --> 00:01:48,643
затова и сега използвам инвалидна количка.

37
00:01:48,667 --> 00:01:52,268
Когато отначало ми поставиха диагнозата,
всичко се промени.

38
00:01:52,292 --> 00:01:54,268
Новината ме изплаши,

39
00:01:54,292 --> 00:01:58,643
защото нямах никакъв опит
с хронични болести или недъзи.

40
00:01:58,667 --> 00:02:03,059
Нямах представа как болестта 
би могла да прогресира.

41
00:02:03,083 --> 00:02:05,184
Най-обезсърчително, обаче,

42
00:02:05,208 --> 00:02:08,351
беше да слушам съветите на хората:

43
00:02:08,375 --> 00:02:10,518
да огранича амбициите и мечтите си

44
00:02:10,542 --> 00:02:14,208
и да променя очакванията си за това
какво да очаквам от живота.

45
00:02:15,208 --> 00:02:18,018
"Трябва да прекратиш
международната си кариера."

46
00:02:18,042 --> 00:02:20,684
"Никой няма да се ожени за теб такава."

47
00:02:20,708 --> 00:02:23,417
"Ще бъде егоистично да имаш деца."

48
00:02:24,750 --> 00:02:26,976
Фактът, че някой друг, а не аз самата,

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,851
ми налагаше ограничения 
на моите мечти и амбиции,

50
00:02:29,875 --> 00:02:31,643
беше абсурдно нелепо.

51
00:02:31,667 --> 00:02:33,292
И неприемливо.

52
00:02:34,875 --> 00:02:36,143
Така че игнорирах всички.

53
00:02:36,167 --> 00:02:42,684
(Одобрителни възгласи и аплодисменти)

54
00:02:42,708 --> 00:02:44,351
Омъжих се.

55
00:02:44,375 --> 00:02:48,184
И сама взех решението
да нямам деца.

56
00:02:48,208 --> 00:02:51,518
Продължих кариерата си в ООН

57
00:02:51,542 --> 00:02:52,809
след диагнозата ми,

58
00:02:52,833 --> 00:02:55,268
отивайки да работя две години в Ангола,

59
00:02:55,292 --> 00:02:59,208
страна, която се съвзема от бруталната
гражданска война, продължила 27 години.

60
00:03:00,125 --> 00:03:02,059
Минаха обаче още пет години,

61
00:03:02,083 --> 00:03:05,893
преди официално да съобщя диагнозата си
на своя работодател.

62
00:03:05,917 --> 00:03:07,226
Страхувах се,

63
00:03:07,250 --> 00:03:11,601
че ще се усъмнят дали ще съумея да се
справям и че ще загубя работата си.

64
00:03:11,625 --> 00:03:14,851
Работех в страни, където
детският паралич беше често срещан,

65
00:03:14,875 --> 00:03:16,643
затова когато дочух някой да казва,

66
00:03:16,667 --> 00:03:19,393
че сигурно съм оцеляла след полиомиелит,

67
00:03:19,417 --> 00:03:22,018
си помислих, че тайната ми е безопасност.

68
00:03:22,042 --> 00:03:24,351
Никой не питаше защо куцам,

69
00:03:24,375 --> 00:03:26,559
затова не казвах нищо.

70
00:03:26,583 --> 00:03:27,934
Отне ми повече от 10 години

71
00:03:27,958 --> 00:03:31,143
да осъзная колко сурова е болестта.

72
00:03:31,167 --> 00:03:35,809
Ставаше ми все по-трудно да изпълнявам
основни задачи и функции.

73
00:03:35,833 --> 00:03:39,893
Въпреки това продължавах да преследвам
мечтата си да работя по цял свят

74
00:03:39,917 --> 00:03:42,309
и дори бях назначена в център 
за инвалиди

75
00:03:42,333 --> 00:03:44,226
към УНИЦЕФ в Хаити,

76
00:03:44,250 --> 00:03:48,125
където служих две години след 
опустошителното земетресение през 2010.

77
00:03:49,000 --> 00:03:51,893
После работата ми ме доведе
в Съединените Щати.

78
00:03:51,917 --> 00:03:54,684
Дори когато болестта значително
взе да прогресира

79
00:03:54,708 --> 00:03:57,726
и се нуждаех от шини за краката
и количка, за да се придвижвам,

80
00:03:57,750 --> 00:04:00,726
аз продължавах да копнея за приключения.

81
00:04:00,750 --> 00:04:02,018
Този път

82
00:04:02,042 --> 00:04:05,434
започнах да мечтая за грандиозно
приключение на открито.

83
00:04:05,458 --> 00:04:08,917
А какво по-грандиозно може да има
от Гранд Каньон?

84
00:04:09,875 --> 00:04:14,268
Знаете ли, че на всеки пет милиона души,
които посещават периферията,

85
00:04:14,292 --> 00:04:17,542
само един процент слизат долу,
в основата на каньона?

86
00:04:18,417 --> 00:04:21,393
Исках да стана част от този един процент.

87
00:04:21,417 --> 00:04:22,934
Само че -

88
00:04:22,958 --> 00:04:27,309
(Аплодисменти)

89
00:04:27,333 --> 00:04:31,726
Само че Гранд Каньон не е точно 
достъпен.

90
00:04:31,750 --> 00:04:33,476
Трябваше ми помощ,

91
00:04:33,500 --> 00:04:38,434
за да сляза по вертикалния неравен
терен с дължина над 1500 метра.

92
00:04:38,458 --> 00:04:40,018
Когато пред мен има препятствия,

93
00:04:40,042 --> 00:04:43,809
страхът невинаги веднага
ме завладява,

94
00:04:43,833 --> 00:04:46,643
защото предполагам, че 
по един или друг начин

95
00:04:46,667 --> 00:04:48,226
ще намеря изходен път.

96
00:04:48,250 --> 00:04:50,476
В този случай си казах:

97
00:04:50,500 --> 00:04:52,643
"Щом не мога да сляза до долу пеша,

98
00:04:52,667 --> 00:04:54,851
бих могла да се науча да яздя кон."

99
00:04:54,875 --> 00:04:56,809
Точно това и сторих.

100
00:04:56,833 --> 00:04:58,643
Това съдбоносно решение

101
00:04:58,667 --> 00:05:00,643
сложи началото на 4 години посвещение,

102
00:05:00,667 --> 00:05:03,726
в които се лутах напред-назад
между страха и куража

103
00:05:03,750 --> 00:05:06,476
да предприема 12-дневна експедиция.

104
00:05:06,500 --> 00:05:09,726
Четири дни на гърба на кон,
за да прекося целия Гранд Каньон по ръба

105
00:05:09,750 --> 00:05:13,768
и осем дни рафтинг 240 километра
по реката Колорадо,

106
00:05:13,792 --> 00:05:15,726
и то със снимачен екип като допълнение.

107
00:05:15,750 --> 00:05:18,059
Ще ви издам края - успяхме.

108
00:05:18,083 --> 00:05:20,893
Но не и без да видя явно
как най-дълбокият ми страх

109
00:05:20,917 --> 00:05:25,768
може по някакъв начин да породи
огледална реакция на равностоен кураж.

110
00:05:25,792 --> 00:05:28,976
На 13 април 2018 година,

111
00:05:29,000 --> 00:05:30,726
седнала на 2.5 метра над земята,

112
00:05:30,750 --> 00:05:32,976
яздейки мустанг на име Шериф,

113
00:05:33,000 --> 00:05:35,268
първото ми впечатление от Гранд Каньон

114
00:05:35,292 --> 00:05:38,184
беше шок и ужас.

115
00:05:38,208 --> 00:05:41,018
Кой да знае, че имам страх от височини.

116
00:05:41,042 --> 00:05:42,309
(Смях)

117
00:05:42,333 --> 00:05:44,851
Обаче, нямаше връщане назад.

118
00:05:44,875 --> 00:05:48,601
Събрах всяка капчица кураж
вътре в себе си,

119
00:05:48,625 --> 00:05:52,101
за да не позволя на страха 
да ограби най-доброто от мен.

120
00:05:52,125 --> 00:05:53,934
Поемайки по Южния Ръб,

121
00:05:53,958 --> 00:05:56,684
всичко, което можех да направя,
за да запазя самообладание

122
00:05:56,708 --> 00:06:00,351
беше да дишам дълбоко,
да се взирам в облаците

123
00:06:00,375 --> 00:06:03,893
и да се фокусирам върху гласовете 
на хората от екипа ми.

124
00:06:03,917 --> 00:06:08,476
Но още през първия час
ме сполетя нещастие.

125
00:06:08,500 --> 00:06:10,851
Понеже не можех да се държа
изправена на седлото,

126
00:06:10,875 --> 00:06:12,851
при една прекалено голяма стъпка

127
00:06:12,875 --> 00:06:17,393
полетях напред и си разбих лицето
в задната страна на главата на коня.

128
00:06:17,417 --> 00:06:18,684
Настъпи паника,

129
00:06:18,708 --> 00:06:20,268
главата ми ме болеше свирепо,

130
00:06:20,292 --> 00:06:23,976
но пътечката беше твърде тясна, 
за да можем да слезем.

131
00:06:24,000 --> 00:06:26,809
Едва когато преполовихме пътя,
на 700 метра,

132
00:06:26,833 --> 00:06:29,059
поне още два часа слизане надолу,

133
00:06:29,083 --> 00:06:31,184
можахме да спрем, да си махна каската

134
00:06:31,208 --> 00:06:35,143
и да видя как цицина, голяма колкото яйце,
се издава от челото ми.

135
00:06:35,167 --> 00:06:37,226
При цялата ни подготовка и екипировка,

136
00:06:37,250 --> 00:06:40,059
незнайно как се озовахме без нито една
торбичка с лед.

137
00:06:40,083 --> 00:06:41,101
(Смях)

138
00:06:41,125 --> 00:06:44,018
За наше щастие
отокът излезе навън

139
00:06:44,042 --> 00:06:48,059
и изби по лицето ми като 
две фантастични насинени очи,

140
00:06:48,083 --> 00:06:51,143
което е превъзходен начин да те снимат
в документален филм.

141
00:06:51,167 --> 00:06:53,226
(Смях)

142
00:06:53,250 --> 00:06:58,309
(Аплодисменти и възгласи)

143
00:06:58,333 --> 00:07:00,476
Пътуването не беше лесно, нито гладко,

144
00:07:00,500 --> 00:07:02,559
но точно в това беше смисълът.

145
00:07:02,583 --> 00:07:05,184
Макар че се страхувах
отново да се кача на седлото,

146
00:07:05,208 --> 00:07:06,559
повторно яхнах коня.

147
00:07:06,583 --> 00:07:08,934
Само спускането до дъното на каньона

148
00:07:08,958 --> 00:07:10,851
отне общо 10 часа

149
00:07:10,875 --> 00:07:13,768
и това беше само един от общо четири дни
яздене.

150
00:07:13,792 --> 00:07:15,851
После дойдоха мощните бързеи.

151
00:07:15,875 --> 00:07:17,851
Реката Колорадо в Гранд Каньон

152
00:07:17,875 --> 00:07:20,768
има едни от най-високите бързеи 
в страната.

153
00:07:20,792 --> 00:07:23,643
За да съм готова,
в случай че се преобърнем,

154
00:07:23,667 --> 00:07:26,476
бяхме тренирали да плувам
в по-малък бързей.

155
00:07:26,500 --> 00:07:29,184
Меко казано, не беше бляскаво преживяване.

156
00:07:29,208 --> 00:07:30,268
(Смях)

157
00:07:30,292 --> 00:07:32,809
Поех си въздух от грешната страна
на вълната,

158
00:07:32,833 --> 00:07:34,268
задавих се с речна вода

159
00:07:34,292 --> 00:07:36,809
и не можех да държа правилна посока.

160
00:07:36,833 --> 00:07:38,393
Да, беше плашещо,

161
00:07:38,417 --> 00:07:40,809
но същевременно фантастично.

162
00:07:40,833 --> 00:07:42,976
Водопади, страхотни каньони

163
00:07:43,000 --> 00:07:44,934
и земна маса на няколко милиарда години,

164
00:07:44,958 --> 00:07:47,434
която сякаш променяше цвета си
с всеки изминал час.

165
00:07:47,458 --> 00:07:50,351
Гранд Каньон е истинска необятност,

166
00:07:50,375 --> 00:07:53,059
достойна за всички получени суперлативи.

167
00:07:53,083 --> 00:07:56,792
(Аплодисменти)

168
00:08:00,833 --> 00:08:02,226
Експедицията,

169
00:08:02,250 --> 00:08:05,184
цялото планиране и самото пътуване

170
00:08:05,208 --> 00:08:10,226
ми показа ниво на страх, което
никога досега не бях преживявала.

171
00:08:10,250 --> 00:08:11,643
Ала по-важното е,

172
00:08:11,667 --> 00:08:16,059
че ми показа колко дръзко
смела мога да бъда.

173
00:08:16,083 --> 00:08:18,351
Моето пътуване из Гранд Каньон не бе леко.

174
00:08:18,375 --> 00:08:21,018
Не представляваше видение
на жена амазонка,

175
00:08:21,042 --> 00:08:24,559
която без усилие си проправя път
през епичния пейзаж.

176
00:08:24,583 --> 00:08:26,268
Бях аз, обляна в сълзи,

177
00:08:26,292 --> 00:08:30,184
изтощена и смазана с две насинени очи.

178
00:08:30,208 --> 00:08:31,601
Беше плашещо,

179
00:08:31,625 --> 00:08:33,601
беше стресиращо,

180
00:08:33,625 --> 00:08:35,917
беше въодушевяващо.

181
00:08:37,000 --> 00:08:38,268
Сега, след края на пътуването

182
00:08:38,292 --> 00:08:41,809
е лесно да приемаме постигнатото
с равнодушие.

183
00:08:41,833 --> 00:08:44,351
Зная, че отново искам да се спусна 
по бързеите.

184
00:08:44,375 --> 00:08:47,768
Само че този път, всичките 446 километра.

185
00:08:47,792 --> 00:08:51,226
(Аплодисменти)

186
00:08:51,250 --> 00:08:54,601
Също обаче зная, че няма да повторя 
тази част с язденето.

187
00:08:54,625 --> 00:08:56,268
(Смях)

188
00:08:56,292 --> 00:08:58,851
Просто е твърде опасно.

189
00:08:58,875 --> 00:09:00,518
Точно това целя.

190
00:09:00,542 --> 00:09:03,434
Не съм тук само за да ви покажа
своя документален филм.

191
00:09:03,458 --> 00:09:05,476
Тук съм, за да напомня на всички ни,

192
00:09:05,500 --> 00:09:07,726
че животът е просто урок

193
00:09:07,750 --> 00:09:10,809
за намиране на баланса между
страха и куража.

194
00:09:10,833 --> 00:09:15,643
И за проумяване коя идея е добра 
и коя - не.

195
00:09:15,667 --> 00:09:16,893
(Смях)

196
00:09:16,917 --> 00:09:18,643
Животът си е достатъчно плашещ,

197
00:09:18,667 --> 00:09:22,393
така че за да се сбъднат мечтите ни,
трябва да сме смели.

198
00:09:22,417 --> 00:09:23,768
Като посрещам страховете си

199
00:09:23,792 --> 00:09:26,393
и намирам куража да ги преодолея,

200
00:09:26,417 --> 00:09:30,101
кълна се, животът ми е невероятен.

201
00:09:30,125 --> 00:09:31,559
Живейте с размах.

202
00:09:31,583 --> 00:09:34,518
Опитайте се да позволите на куража
да вземе превес над страха.

203
00:09:34,542 --> 00:09:37,476
Кой знае къде може да ви отведе.

204
00:09:37,500 --> 00:09:38,768
Благодаря ви.

205
00:09:38,792 --> 00:09:42,250
(Аплодисменти и възгласи)