WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:08.320
Quindi, diciamo che vuoi creare un videogioco. Da dove cominci?

00:00:08.320 --> 00:00:12.820
Alcuni sviluppatori cominciano con una storia che vogliono raccontare, o una premessa che vogliono

00:00:12.820 --> 00:00:18.020
esplorare. Altri iniziano con un'emozione che vogliono far sentire al giocatore, ad esempio il terrore

00:00:18.040 --> 00:00:19.810
o il senso di avercela fatta.

00:00:19.810 --> 00:00:24.940
Altri ancora iniziano con l'usare la tecnologia per simulare qualcosa, tipo un pianeta,

00:00:24.940 --> 00:00:30.360
o un universo. E, ovviamente, molti sviluppatori iniziano con il prendere un gioco che già esiste,

00:00:30.369 --> 00:00:33.120
e ci aggiungono un paio di funzioni extra

00:00:33.120 --> 00:00:36.740
Ma Nintendo è, prevedibilmente, abbastanza diversa.

00:00:36.740 --> 00:00:41.370
Che sia creare un nuovo gioco o l'ultimo titolo della lunga serie di Super Mario,

00:00:41.370 --> 00:00:47.640
Nintendo inizia sempre con lo stesso obbiettivo: trovare una nuova maniera di giocare.

00:00:47.649 --> 00:00:53.579
quindi, quello che fai in gioco, e come lo fai, è sempre usato come il catalizzatore per far funzionare tutto il

00:00:53.579 --> 00:00:58.690
resto - dal design del personaggio principale, alla maniera nel quale affronti i nemici, al genere

00:00:58.690 --> 00:01:00.690
della musica e colonna sonora

00:01:00.690 --> 00:01:06.450
"É così che facciamo giochi alla Nintendo", dice Shigeru Miyamoto - creatore di Mario,

00:01:06.450 --> 00:01:12.110
Zelda, Pikmin, e molto altro. "Rendiamo le fondamenta solide prima di tutto, dopodiché facciamo

00:01:12.110 --> 00:01:15.500
tutto ciò che ci è possibile con quella meccanica base per quanto il tempo e l'ambizione ci permettono

00:01:15.500 --> 00:01:20.100
E quindi, in questo episodio di Game Maker's Toolkit, daremo un' occhiata a come uno dei

00:01:20.100 --> 00:01:26.380
più grandi sviluppatori di videogiochi raggiunge il successo dando priorità a come si gioca.

00:01:27.450 --> 00:01:32.520
In molti dei suoi giochi, Nintendo inizia con il trovare una nuova azione interessante

00:01:32.520 --> 00:01:36.010
per il personaggio principale. L'ora defunto Gunpei Yokoi, disse

00:01:36.010 --> 00:01:40.430
"Prima prendo il personaggio che verrà controllato e lo rimpiazzo con un cerchio

00:01:40.430 --> 00:01:45.170
come segnaposto, poi penso a che genere di movimento sarebbe divertente".

00:01:45.170 --> 00:01:52.719
Il risultato più famoso di questo modo di pensare è questo tizio. Forse lo conoscerai come Mario,

00:01:52.719 --> 00:01:58.270
ma quando è arrivato sulla scena era semplicemente conosciuto come "Jumpman", perchè questo corpulento

00:01:58.270 --> 00:02:01.020
idraulico Italiano è definito dal suo salto.

00:02:01.020 --> 00:02:07.840
Non solo ha uno dei salti più dinamici ed espressivi di tutti i videogiochi - 2D o 3D

00:02:07.840 --> 00:02:12.010
ma il suo gioco di rivelazione, Super Mario Bros, è tutto basato sul saltare.

00:02:12.010 --> 00:02:17.320
Mario salta su piattaforme e sopra ai tubi. Lui salta sui mattoni per romperli, e salta sui blocchi per

00:02:17.330 --> 00:02:22.280
liberare power-ups. E questo include il fiore di fuoco che spara ad un fastidioso angolo di 45 gradi,

00:02:22.280 --> 00:02:27.519
il che significa che dovrai saltare per ottenere un buon colpo. E l'asta della bandiera è sempre

00:02:27.519 --> 00:02:30.879
un mattone sopra il terreno, il che significa che devi saltare per finire il livello.

00:02:30.880 --> 00:02:36.180
Miyamoto ha giocherellato con altre idee, inclusa una sezione sparatutto, ma ci ha rinunciato perchè

00:02:36.190 --> 00:02:38.590
"Volevamo concentrarci sul saltare".

00:02:38.590 --> 00:02:44.620
Oh, e non dimentichiamoci che devi saltare sui nemici per ucciderli. Potrà sembrare una maniera ovvia

00:02:44.620 --> 00:02:50.019
di sconfiggere avversari in quanto è ciò che Sonic, Aladino, e dozzine di altri eroi dei platformer

00:02:50.019 --> 00:02:53.839
fanno, ma - pensa un po' - nessuno l'aveva mai fatto prima di Mario.

00:02:53.840 --> 00:02:58.860
Miyamoto ha scoperto quello chiedendosi: qual è la maniera più logica di sconfiggere un nemico in un

00:02:58.870 --> 00:03:01.160
gioco basato sul saltare?

00:03:01.160 --> 00:03:06.440
Esiste un vero vantaggio nel forgiare un gioco attorno ad una solida meccanica principale.

00:03:06.440 --> 00:03:11.060
Dal momento che si può con quasi tutto nel gioco usando questa meccanica, Nintendo può

00:03:11.060 --> 00:03:16.370
creare un gioco nel quale la varietà di azione a disposizione di un giocatore è molto ridotta e facile da imparare, ma

00:03:16.370 --> 00:03:20.069
il numero di cose con cui si può interagire è enorme.

00:03:20.069 --> 00:03:25.470
Parlando di Pikmin, Miyamoto disse "L' azione basica che svolgi è molto semplice.

00:03:25.470 --> 00:03:30.720
è il semplice lanciare i Pikmin per vari compiti e richiamarli. Ma comunque

00:03:30.740 --> 00:03:35.340
grazie alle abilità dei Pikmin e la varietà di strategie disponibili, apre molte

00:03:35.340 --> 00:03:38.860
possibilità al come ci si avvicina al gameplay".

00:03:38.860 --> 00:03:45.340
Altri esempi di azioni uniche comprendono, sparare con un cannone ad acqua, lanciare inchostro, trasformarsi in un dipinto,

00:03:45.340 --> 00:03:48.819
tirare oggetti fuori dal terreno, ed usare un aspirapolvere.

00:03:48.819 --> 00:03:53.480
In Luigi's Mansion per il Gamecube, Luigi interagisce con il mondo quasi escluivamente tramite il suo

00:03:53.480 --> 00:03:58.379
aspirapolvere. Non può nemmeno saltare, ma dove suo fratello supera ogni sfida con un

00:03:58.379 --> 00:04:03.849
grosso salto a molla, Luigi usa il suo aspira polvere per risolvere puzzle, aspirare fantasmi, collezionare

00:04:03.849 --> 00:04:07.299
oggetti, controllare porte-trappole, e di più.

00:04:07.299 --> 00:04:12.680
Quindi, quando alcuni sviluppatori dicono che il proprio gioco tratta del pregiudizio, o un ideologia, o il declino

00:04:12.680 --> 00:04:20.080
della frontiera Americana, quanti giochi sono letteralmente basati su un aspira polvere?

00:04:20.080 --> 00:04:25.860
E quando Nintendo ha bisogno di aggiungere meccaniche extra, può combinare quelle meccaniche extra con quelle principali.

00:04:25.860 --> 00:04:31.760
Per esempio, Splatoon è basato principalmente sullo sparare e nuotare nell'inchiostro - e quindi, puoi

00:04:31.760 --> 00:04:36.790
ricaricare la tua arma o scalare un muro alto sparando inchiostro sul terreno e poi nuotandoci

00:04:36.790 --> 00:04:39.480
dentro. Nessun altro tasto richiesto.

00:04:39.480 --> 00:04:42.520
Dio, è stupendo.

00:04:42.520 --> 00:04:47.750
Certamente, non ogni gioco è costruito attorno ad una nuova meccanica. Nintendo è, dopotutto,

00:04:47.750 --> 00:04:53.390
non proprio conosciuta per il suo creare nuovi giochi e personaggi - o nuove IP (proprietà intellettuali), come

00:04:53.390 --> 00:04:58.430
vengono chiamate dall'industria - ed esiste un numero limitato di cose che puoi aggiungere al repertorio di uno dei fratelli Mario

00:04:58.430 --> 00:05:03.880
Ma i giochi di Nintendo sono sempre guidati da nuove maniere di giocare ed, a volte, si tratta semplicemente di

00:05:03.880 --> 00:05:07.410
aggiungere un ritocco ad una meccanica già prestabilita.

00:05:07.410 --> 00:05:13.980
Il che potrebbe includere il reinventare il gameplay 2D in un mondo 3D, come abbiamo visto in Mario 64 e Zelda:

00:05:13.980 --> 00:05:19.070
Ocarina of Time. Potrebbe trattarsi di mettere quelle vecchie meccaniche in un nuovo contesto interessante,

00:05:19.070 --> 00:05:24.320
come Super Mario Galaxy che è ancora fondamentalmente basato sul saltare - ma ora

00:05:24.320 --> 00:05:29.470
in micro gravità. O come Pikmin 3 è ancora basato sul comandare i Pikmin ma ora con lo

00:05:29.470 --> 00:05:32.090
stress aggiunto di giocolare con tre eroi.

00:05:32.090 --> 00:05:36.320
Ed a volte, Nintendo cerca di trovare un nuovo interessante sistema che governa come giochi,

00:05:36.320 --> 00:05:42.950
Come il Timer di 3 giorni in Majora's Mask, o la mappa interconnessa di Metroid.

00:05:42.950 --> 00:05:47.690
Qualunque sia il caso, ci deve essere qualche nuovo gameplay che aiuta a guidare le cose

00:05:47.690 --> 00:05:50.350
O Nintendo dice che non ha senso farne un gioco.

00:05:50.350 --> 00:05:54.730
Quando è stato detto a Miyamoto che i fans volevano vedere un nuovo gioco di F-Zero, lui disse "Mi piacerebbe

00:05:54.730 --> 00:06:00.960
chiedere a quelle persone: Perchè F-Zero? Cosa è che volete che non abbiamo fatto prima?". Per Miyamoto

00:06:00.960 --> 00:06:08.180
il pensiero di fare semplicemente un altro gioco di corse con grafica più attraente era insondabile.

00:06:10.580 --> 00:06:17.160
I designer di Nintendo sono grandi fans del principio di design "la forma segue la funzione", che praticamente

00:06:17.160 --> 00:06:23.090
significa che come qualcosa appare è determinato da come quella cosa funziona. É qualcosa che

00:06:23.090 --> 00:06:27.180
Miyamoto ha probabilmente scoperto studiando design industriale all'Università.

00:06:27.180 --> 00:06:32.030
Ed è per questo che i Boo arrossiscono quando li fissi, e perchè i nemici che corrono contro di te in Super

00:06:32.030 --> 00:06:36.910
Mario World assomigliano a dei quarterback, ed è per questo che nel ri-rilascio dell'originale

00:06:36.910 --> 00:06:42.350
Mario Bros hanno scambiato le tartarughe con delle tartarughe appuntite, perchè tutti provavano a saltare

00:06:42.350 --> 00:06:47.380
sulle dannate tartarughe.

00:06:47.380 --> 00:06:52.080
Ma Nintendo và anchè più avanti di così, ed usa il nuovo gameplay al cuore del gioco per

00:06:52.080 --> 00:06:55.370
determinare quasi qualsiasi aspetto della presentazione.

00:06:55.370 --> 00:07:00.830
Una volta che le meccaniche di Splatoon vennero sviluppate, il produttore Hisashi Nogami disse "abbiamo allora concepito

00:07:00.830 --> 00:07:04.890
i personaggi e la visione del mondo perchè si incastrassero alla perfezione con il gameplay".

00:07:04.890 --> 00:07:09.520
Quindi se avessi mai giocato a Splatoon durante le fasi di prototipo, avresti controllato

00:07:09.520 --> 00:07:14.810
un grosso blocco bianco. I designers hanno creato gli Inkling successivamente, quando ebbero bisogno

00:07:14.810 --> 00:07:19.270
di trovare un personaggio che potesse nuotare nell'inchiostro, e che avrebbe chiaramente separato l'usare inchiosto

00:07:19.270 --> 00:07:21.470
dalle meccaniche di nuoto.

00:07:21.470 --> 00:07:26.921
E personaggi interi possono essere creati come estensioni delle meccaniche stesse - come Navi, che

00:07:26.921 --> 00:07:33.210
è la personificazione del agganciamento-z in Ocarina of Time. o come Lakitu, che porta la

00:07:33.210 --> 00:07:36.050
nuova videocamera in Super Mario 64.

00:07:36.050 --> 00:07:41.990
O il Luma che si nasconde nel cappello di Mario e mostra al giocatore quando la mossa rotante di Mario è ricaricata.

00:07:41.990 --> 00:07:49.710
In questa maniera, il gameplay non ha bisogno di essere un sistema astratto, ma parte organica del mondo di gioco.

00:07:49.710 --> 00:07:55.180
Il produttore di Splatoon ha anche rivelato che a causa del fatto che sparare inchiostro è un po' come fare i graffiti,

00:07:55.180 --> 00:08:01.280
il gioco ha ricevuto la musica punk rock e l'estetica stile anni 90'. Allo stesso modo, l'unica ragione per la quale Super Mario Sunshine

00:08:01.280 --> 00:08:05.650
è ambientato su di un isola tropicale è perchè la pistola ad acqua ha fatto pensare all' estate

00:08:05.650 --> 00:08:07.120
ai designers.

00:08:07.120 --> 00:08:12.720
Le meccaniche possono anche guidare la narrativa. Mi dispiace disilluderti ma la storia

00:08:12.720 --> 00:08:18.050
nei giochi di Zelda non è parte di un'immensa narrativa ma è semplicemente lì "per

00:08:18.050 --> 00:08:23.600
tirare fuori il meglio del divertimento ed elementi interessanti di gioco", secondo il defunto presidente Nintendo,

00:08:23.600 --> 00:08:24.690
Satoru Iwata.

00:08:24.690 --> 00:08:29.620
A Link Between Worlds ha come antagonista un artista pazzo perchè a Nintendo serviva qualche

00:08:29.620 --> 00:08:35.110
ragione per la quale Link può trasformarsi in un dipinto. Ed anche l'amatissima storia di Ocarina of Time

00:08:35.110 --> 00:08:41.000
ha preso forma con un processo simile. Miyamoto voleva sia Link giovane sia adulto nello stesso gioco

00:08:41.000 --> 00:08:45.070
quindi gli scrittori dovettero inventarsi una trama basata sul viaggio temporale per realizzarlo.

00:08:45.070 --> 00:08:49.820
Sembrerà una maniera un po' pazza di inventare una storia, ma può aiutare ad assicurarsi

00:08:49.820 --> 00:08:54.900
che ci sia una profonda connessione tra ciò che fai nel gioco, e ciò che succede nella storia.

00:08:54.900 --> 00:08:59.910
Considera Yoshi's Island, che ha come narrativa il proteggere baby Mario, e le

00:08:59.910 --> 00:09:02.550
meccaniche di gameplay che sono basate sul proteggere baby Mario.

00:09:02.550 --> 00:09:08.300
La maggior parte degli sviluppatori fanno il tutto al contrario. Sognano storie, personaggi

00:09:08.300 --> 00:09:13.720
e mondi, e poi vanno al contrario per capire quali meccaniche di gameplay andranno bene.

00:09:13.720 --> 00:09:16.900
Non è una sorpresa che raramente ci riescono bene.

00:09:18.280 --> 00:09:24.311
Ma, ok, non dovrei dipingere Nintendo come degli dei di game design e dire che tutti gli altri sviluppatori

00:09:24.311 --> 00:09:28.180
stanno facendo tutto nel modo sbagliato. Anche se, forse...

00:09:28.180 --> 00:09:34.680
No, no. Nintendo a volte non ci riesce. Ed altri sviluppatori ci riescono molto bene - alcuni svilippatori indie,

00:09:34.680 --> 00:09:38.570
per esempio, sono particolarmente bravi nel costruire i loro giochi attorno ad un gameplay unico.

00:09:38.570 --> 00:09:44.180
Ed ho amato come il nuovo Doom orbita completamente attorno alla meccanica corpo a corpo.

00:09:44.180 --> 00:09:49.690
É al cuore del sistema di combattimento, ti ridà della vita, ed è legata al movimento, Puoi anche

00:09:49.690 --> 00:09:56.051
usare il tasto di corpo a corpo per aprire porte, esattamente come Samus apre le porte sparandogli.

00:09:56.051 --> 00:10:00.840
Doom potrebbe essere il gioco più Nintendo che Nintendo non creerebbe mai e poi mai.

00:10:00.840 --> 00:10:05.470
E poi c'è un gioco come Portal, che ha così meravigliosamente costruito un tipo di interattività

00:10:05.470 --> 00:10:10.310
che non è una sorpresa che Miyamoto ha detto che il gioco era "Stupendo".

00:10:10.310 --> 00:10:15.810
Perchè per Nintendo, la maniera in cui giochi ad un gioco è più importante di tutto il resto.

00:10:15.810 --> 00:10:20.530
Quindi non è solo il punto di partenza per un nuovo progetto, ma ogni altro elemento,

00:10:20.530 --> 00:10:25.240
I nemici, lo stile grafico, l'ambiente, la musica, la storia ed i personaggi - sono scelti e prodotti

00:10:25.240 --> 00:10:29.270
per incorniciare l'aspetto più fondamentale di un gioco.

00:10:29.270 --> 00:10:34.650
E quando ogni aspetto del gioco ti suggerisce come giocarlo, diventa incredibilmente facile

00:10:34.650 --> 00:10:40.430
iniziare un gioco e rimanercene incantato. E quindi questa è una grande ragione per la quale i giochi di Nintendo

00:10:40.430 --> 00:10:44.280
spesso hanno una sensazione diversa da tutto il resto che c'è sul mercato.

00:10:44.280 --> 00:10:50.220
Sono più giochevoli e giocattolosi di altri giochi. Sono più accessibili ed invitanti - ma non meno complessi.

00:10:50.220 --> 00:10:55.320
E, francamente, sono alcuni dei giochi disegnati in maniera più elegante di sempre.

00:10:55.320 --> 00:11:02.760
E quindi, anche dopo passi falsi ed errori di calcolo, siamo qui. Pronti ed in attesa di qualsiasi cosa

00:11:02.760 --> 00:11:06.880
questo iconico sviluppatore Giapponese creerà.

00:11:09.180 --> 00:11:13.860
Hey! Grazie mille per la visione. Questo episodio è stato molto duro da creare ma

00:11:13.870 --> 00:11:18.800
spero che getti della luce su come Nintendo riesce ad essere uno sviluppatore così affascinante.

00:11:18.800 --> 00:11:24.840
Volevo dire un immenso grazie per avermi aiutato a raggiungere 100,000 iscritti, E voglio dire grazie ancora

00:11:24.840 --> 00:11:29.480
a chiunque abbia speso il suo tempo per tradurre i sottotitoli su questi video

00:11:29.480 --> 00:11:31.180
in altre lingue.

00:11:31.180 --> 00:11:35.860
Game Maker's Toolkit è orgogliosamente finanziato dai suoi fans, su Patreon. Che non solo

00:11:35.860 --> 00:11:40.220
hanno una piacevole sensazione in pancia per l'aver aiutato a supportare il criticismo indipendente di giochi ma anche

00:11:40.220 --> 00:11:45.550
un sacco di extra come video bonus, consigli su video, recensioni di giochi, e di più. E coloro

00:11:45.550 --> 00:11:51.500
che hanno donato 5 dollari possono vedere il proprio nome alla fine del video... in questo modo!

00:11:58.360 --> 00:12:00.360
Tradotto da Marco Posenato