[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,我在紐約蘇福克郡擔任\N重症緊急救護技術員至今七年了。
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,我是各種意外的第一線急救員，
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,從車禍到桑迪颶風都碰過。
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,如果你跟大家一樣，
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,死亡大概會是你最怕的事之一。
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,有些人能料到自己將死；\N
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,有些人不行。
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,有個醫學名詞鮮為人知，
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,稱為瀕臨死亡。
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,那幾乎算是種症狀。
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,身為醫療人員，訓練讓我\N以平常心面對這種症狀。
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,因此當心臟病人看著我說：
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,「我今天就會死。」
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,訓練要我們重新評估病人的情況。
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,在我的職涯中，
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,我去過一些意外現場急救，
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,當中有些病人還有幾分鐘可以活，
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,而我卻無能為力。
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,因此我常面對進退兩難的問題：
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,我要告訴臨終病患，他們快死了嗎？
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,還是我應該說謊來安撫他們？
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,我還是菜鳥時，
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,碰到這種問題只會說謊。
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,當時我很害怕。
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,我害怕如果我說了實話，
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,他們就會在害怕和恐懼中死去，
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,只能緊抓生命的最後時刻。
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,一場事件改變了我的觀點。
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,五年前，我到摩托車意外現場急救。
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,騎士受的傷非常嚴重。
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,我評估他的傷勢，
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,發現完全束手無策，
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,就像許多傷患一樣，
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,他看著我的雙眼問那個問題：
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,「我要死了嗎？」
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,在那當下 ，我決定改變作法。
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,我決定告訴他實情。
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,我決定告訴他，他快死了，
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,而且我完全無能為力。
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,他的反應至今仍讓我震驚。
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,他只是躺在那，
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,臉上露出接受的表情。
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,他沒有面臨我想像中
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,那樣的恐懼和害怕。
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,他只是躺在那裡，
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,我在他的眼裡看見
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,接受與內心的平靜。
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,從那個時刻開始，
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,我決定自己沒有立場\N用謊言安撫垂死的人。
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,自此之後，我回覆許多臨終病患，
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,我無法幫他們做任何事，
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,幾乎每一位病患
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,面對實話的反應都一樣，
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,接受，以及內心的平靜。
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,其實我在所有案例中
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,觀察到三種模式。
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,第一種總會讓我吃驚。
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,不論哪種宗教信仰或是文化背景，
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,他們都需要饒恕。
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,不管他們自認犯了罪
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,或只是有個遺憾，
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,他們全都感到內疚。
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,我照顧過一位年長紳士，
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,他的心臟病發，非常嚴重。
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,我做好心理準備，打點好器材，
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,因為他的心跳就快停止了。
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,我開始告訴他，死亡即將降臨。
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,他從我的聲調和動作中\N已經預知了這件事。
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,我把電擊器放在他胸前，
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,準備好面對即將發生的事。
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,他直視著我的雙眼說：
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,「我好希望過去\N能多花點時間陪陪兒孫，
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,而不是自私地享受獨處時光。」
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,面對即將來臨的死亡，
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,他只想要得到原諒。
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,我觀察到的第二種模式
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,就是被緬懷的需要。
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,不論是在我或是
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,他的愛人記憶中被緬懷。
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,他們都需要感到生命能延續。
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,他們需要永恆不朽地
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,存在愛人的心裡和腦海中，
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,或是在我、同仁或任何人的心上。
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,有無數次，病人看著我的雙眼問：
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,「你會記得我嗎？」
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,我觀察到的最後一種模式
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,總會觸動我的內心深處，\N觸動我的靈魂。
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,他們渴望知道自己的生命有意義。
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,他們需要知道自己沒有浪費生命
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,在無意義的事情上。
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,這種情況在我入行沒多久就出現了。
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,我曾接過一個急救任務，
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,有位快 60 歲的女性，
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,被卡在車裡動彈不得。
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,她的車子從側邊被高速撞上，
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,情況非常危急。
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,消防隊要從車子裡救出她的同時，
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,我爬進去開始急救。
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,我們對話時，她對我說：
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,「我這輩子還有好多事情想做。」
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,她覺得還沒在這世上留下印記。
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,我們談得更深入後，
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,我才知道她領養了兩個小孩，
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,而且他們都準備要唸醫學院。
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,因為她，這兩個小孩
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,擁有本來不可能得到的機會。
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,而且還能從醫，拯救許多生命，
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,結果花了 45 分鐘，\N才將她從車子裡救出來。
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,但是她在那之前就已經死了。
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,我過去相信電影上演的：
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,你在臨終前
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,會感到非常恐懼、 害怕。
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,後來我才了解，不論在什麼情況下，
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,通常都會變得平靜也能接受。
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,是最微不足道的那些事、那些時刻，
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,你帶到世上最微不足道的那些事，
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,讓你在臨終時刻得到平靜。
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）