WEBVTT

00:00:00.824 --> 00:00:04.017
Tôi là KTV cứu thương trong 7 năm qua 
tại hạt Suforlk, New York.

00:00:04.017 --> 00:00:06.999
Từng là người ứng phó đầu
trong rất nhiều vụ tai nạn

00:00:06.999 --> 00:00:09.417
từ tai nạn xe hơi 
đến siêu bão Sandy.

NOTE Paragraph

00:00:09.417 --> 00:00:11.088
Nếu bạn cũng như nhiều người khác,


00:00:11.088 --> 00:00:13.499
cái chết có thể
là một trong những nỗi sợ lớn nhất.

00:00:13.499 --> 00:00:16.540
Một vài trong chúng ta thấy 
nó đến. Số khác thì không.

00:00:16.540 --> 00:00:18.533
Một thuật ngữ trong y khoa
ít người biết

00:00:18.533 --> 00:00:20.859
có tên là "impending doom"
- điềm báo tử.

00:00:20.859 --> 00:00:22.186
Gần như là một triệu chứng.

00:00:22.186 --> 00:00:24.039
Là nhân viên y tế,
tôi được huấn luyện

00:00:24.039 --> 00:00:25.741
để phản ứng với nó
như bất cứ ai,

00:00:25.741 --> 00:00:27.282
vậy nên khi một người
bị đau tim

00:00:27.282 --> 00:00:29.510
nhìn tôi và nói:
"Hôm nay tôi sẽ chết."

00:00:29.510 --> 00:00:33.236
chúng tôi được huấn luyện để
đánh giá lại tình trạng bệnh.

NOTE Paragraph

00:00:33.236 --> 00:00:35.382
Trong suốt nghề nghiệp, 
tôi đã phản ứng

00:00:35.382 --> 00:00:36.978
với nhiều tình huống bất ngờ


00:00:36.978 --> 00:00:38.965
khi bệnh nhân
chỉ có vài phút còn sống

00:00:38.965 --> 00:00:42.090
và tôi thì hoàn toàn bất lực.

00:00:42.090 --> 00:00:44.876
Tôi lâm vào thế khó xử:

00:00:44.876 --> 00:00:48.588
Có nên nói với họ rằng họ sắp 
phải đối diện với thần chết,

00:00:48.588 --> 00:00:51.305
hay nên nói dối để họ an lòng?

00:00:51.305 --> 00:00:53.808
Khi mới vào nghề,
tôi đối diện với tình thế này

00:00:53.808 --> 00:00:55.366
đơn giản bằng lời nói dối.

00:00:55.366 --> 00:00:57.295
Tôi sợ.

00:00:57.295 --> 00:00:59.635
Sợ rằng nếu tôi nói sự thật,

00:00:59.635 --> 00:01:02.976
họ sẽ chết trong đau đớn
trong sợ hãi,

00:01:02.976 --> 00:01:06.182
cố nắm lấy những phút cuối cùng
của cuộc đời.

NOTE Paragraph

00:01:06.182 --> 00:01:08.950
Một sự cố đã làm
thay đổi tất cả.

00:01:08.950 --> 00:01:11.799
5 năm trước, tôi ứng cứu
một vụ tại nạn xe máy.

00:01:11.799 --> 00:01:14.601
Người lái xe bị thương 
rất rất nghiêm trọng.

00:01:14.601 --> 00:01:17.032
Khi đánh giá tình hình,
tôi nhận ra rằng

00:01:17.032 --> 00:01:19.399
chúng tôi chẳng thể 
làm gì hơn cho anh ta,

00:01:19.399 --> 00:01:22.664
như nhiều ca khác,
anh nhìn vào mắt tôi

00:01:22.664 --> 00:01:27.076
và hỏi: "Tôi sắp chết phải không?"

00:01:27.076 --> 00:01:30.582
Trong khoảnh khắc đó, 
tôi quyết định làm điều gì đó khác biệt.

00:01:30.582 --> 00:01:33.462
Tôi quyết định nói sự thật.

00:01:33.462 --> 00:01:36.556
Tôi quyết định nói rằng 
anh ta sắp chết

00:01:36.556 --> 00:01:39.820
và tôi không thể làm gì hơn 
để giúp anh.

00:01:39.820 --> 00:01:43.596
Phản ứng của anh làm tôi
sốc đến tận hôm nay.

00:01:43.596 --> 00:01:45.501
Anh thả lỏng người
và khuôn mặt thể hiện

00:01:45.501 --> 00:01:47.927
một sự chấp nhận.

00:01:47.927 --> 00:01:52.020
Anh ta không bị khủng hoảng
hay sợ hãi như tôi vẫn nghĩ.

00:01:52.020 --> 00:01:55.222
Đơn giản là thả lỏng,
và khi nhìn vào trong sâu thẳm mắt anh,

00:01:55.222 --> 00:01:57.950
tôi thấy sự tịnh tâm và chấp nhận.

00:01:57.950 --> 00:02:00.278
Từ đó trở đi, tôi quyết định rằng

00:02:00.278 --> 00:02:04.402
việc của tôi không phải là
nói dối để an ủi người sắp chết.

00:02:04.402 --> 00:02:07.147
Phản ứng trong nhiều ca sau đó

00:02:07.147 --> 00:02:09.655
trong những giây phút
cuối cùng của người bệnh,

00:02:09.655 --> 00:02:11.511
khi tôi không thể làm gì hơn
để giúp họ,

00:02:11.511 --> 00:02:16.510
đa số họ đều phản ứng giống nhau
trước sự thật mà tôi nói ra,

00:02:16.510 --> 00:02:18.550
tịnh tâm và chấp nhận.

00:02:18.550 --> 00:02:20.972
Thực tế, có 3 mẫu.

00:02:20.972 --> 00:02:25.247
Tôi đã quan sát 
trong tất cả các trường hợp.

NOTE Paragraph

00:02:25.247 --> 00:02:28.903
Mẫu đầu tiên là kiểu làm tôi sốc.

00:02:28.903 --> 00:02:32.840
Với đức tin hay văn hóa nào,

00:02:32.840 --> 00:02:35.675
cũng đều có nhu cầu 
về sự tha thứ.

00:02:35.675 --> 00:02:37.221
Họ gọi đó là tội lỗi

00:02:37.221 --> 00:02:40.090
hay đơn giản là sự hối tiếc,

00:02:40.090 --> 00:02:42.503
lỗi của họ rất phổ biến.

00:02:42.503 --> 00:02:46.237
Tôi từng một lần chăm sóc 
một quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.

00:02:46.237 --> 00:02:48.443
Tôi đã chuẩn bị cho mình,
và trang thiết bị

00:02:48.443 --> 00:02:51.368
trong trường hợp
tim ông ta đột ngột ngừng đập.

00:02:51.368 --> 00:02:55.521
Tôi bắt đầu cho bệnh nhân biết
về sự cận kề của cái chết.

00:02:55.521 --> 00:02:58.719
Ông ta nhận ra điều ấy qua giọng điệu, 
cử chỉ cơ thể của tôi.

00:02:58.719 --> 00:03:01.385
Khi tôi đặt tấm lót
của máy trợ tim lên ngực ông,

00:03:01.385 --> 00:03:03.289
chuẩn bị cho những gì
sắp diễn ra,

00:03:03.289 --> 00:03:05.817
ông nhìn vào mắt tôi
và nói:

00:03:05.817 --> 00:03:08.517
"Tôi ước tôi có nhiều thời gian
bên con cái và cháu chắt

00:03:08.517 --> 00:03:11.588
thay vì ích kỉ chỉ dành thời gian
cho riêng mình."

00:03:11.588 --> 00:03:13.920
Đối diện với sự hấp hối,

00:03:13.920 --> 00:03:16.854
tất cả những gì ông muốn
là sự tha thứ.

NOTE Paragraph

00:03:16.854 --> 00:03:18.742
Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy

00:03:18.742 --> 00:03:21.030
là nhu cầu được nhớ đến.

00:03:21.030 --> 00:03:23.287
Liệu họ có được ghi nhớ 
trong tâm trí của tôi

00:03:23.287 --> 00:03:25.501
hay của những người thân yêu; 
họ muốn mình

00:03:25.501 --> 00:03:27.540
sẽ tiếp tục sống
trong tâm trí mọi người.

00:03:27.540 --> 00:03:29.474
Có một nhu cầu về sự bất tử

00:03:29.474 --> 00:03:32.118
trong tim và trong suy nghĩ
của những người yêu quý,

00:03:32.118 --> 00:03:35.391
từ chính tôi, đội của tôi,
hay bất cứ người nào xung quanh.

00:03:35.391 --> 00:03:38.282
Vô số lần, bệnh nhân
nhìn thẳng vào mắt tôi

00:03:38.282 --> 00:03:42.220
và nói: "Anh sẽ nhớ đến tôi chứ?".

NOTE Paragraph

00:03:42.220 --> 00:03:44.672
Mẫu thứ 3 mà tôi quan sát thấy

00:03:44.672 --> 00:03:47.900
luôn làm tôi xúc động
từ trong sâu thẳm tâm hồn.

00:03:47.900 --> 00:03:51.440
Người chết cần biết rằng 
cuộc sống của họ có ý nghĩa.

00:03:51.440 --> 00:03:54.222
Họ cần biết rằng họ không phí hoài
cuộc sống của mình

00:03:54.222 --> 00:03:57.170
vào những điều vô nghĩa.

NOTE Paragraph

00:03:57.170 --> 00:04:00.319
Điều này xảy ra với tôi,
từ buổi mới đầu vào nghề.

00:04:00.319 --> 00:04:02.408
Tôi trả lời một cuộc điện thoại.

00:04:02.408 --> 00:04:04.332
Một người phụ nữ gần 60

00:04:04.332 --> 00:04:06.390
bị dính chặt trong xe

00:04:06.390 --> 00:04:10.068
Bà ấy bị đâm ngang
ở tốc độ cao,

00:04:10.068 --> 00:04:12.250
đang trong tình trạng nguy kịch.

00:04:12.250 --> 00:04:14.740
Khi đội cứu hỏa làm việc
để đưa bà ra khỏi xe,

00:04:14.740 --> 00:04:17.707
tôi trèo vào 
để làm công việc chăm sóc.

00:04:17.707 --> 00:04:20.767
Trong cuộc nói chuyện, 
bà bảo tôi:

00:04:20.767 --> 00:04:23.980
"Có nhiều điều tôi muốn làm
trong cuộc sống của mình."

00:04:23.980 --> 00:04:27.832
Bà cảm thấy mình đã không để lại
dấu ấn gì trên trái đất này.

00:04:27.832 --> 00:04:29.789
Khi nói chuyện nhiều hơn, 
hóa ra rằng

00:04:29.789 --> 00:04:32.197
bà là mẹ của 2 đứa con nuôi

00:04:32.197 --> 00:04:35.312
sắp thi vào trường Y.

00:04:35.312 --> 00:04:37.172
Nhờ có bà, mà 2 đứa trẻ

00:04:37.172 --> 00:04:40.100
có được cơ hội 
mà đáng ra chúng không thể có

00:04:40.100 --> 00:04:44.521
và sẽ tiếp tục cứu sống người khác
trong vai trò là bác sĩ.

00:04:44.521 --> 00:04:46.472
Mất 45 phút

00:04:46.472 --> 00:04:48.339
để đưa bà ra khỏi chiếc xe.

00:04:48.339 --> 00:04:52.569
Tuy nhiên, bà đã chết
từ trước đó.

NOTE Paragraph

00:04:52.569 --> 00:04:54.661
Tôi tin rằng, điều bạn
nhìn thấy trong phim:

00:04:54.661 --> 00:04:56.475
trong những khoảnh khắc cuối cùng

00:04:56.475 --> 00:04:58.857
điều đó thật sự 
gây khủng hoảng và đáng sợ.

00:04:58.857 --> 00:05:01.535
Tôi nhận ra,
trong bất kể hoàn cảnh,

00:05:01.535 --> 00:05:04.448
sự bình an và chấp nhận 
gặp nhau

00:05:04.448 --> 00:05:08.140
rằng những điều nhỏ nhất,
những khoảnh khắc nhỏ nhất,

00:05:08.140 --> 00:05:11.704
những điều nhỏ nhất mang bạn
đến thế giới này

00:05:11.704 --> 00:05:14.633
cho bạn sự bình an trong thời khắc 
cuối cùng của cuộc đời.

NOTE Paragraph

00:05:14.633 --> 00:05:16.665
Xin cảm ơn

NOTE Paragraph

00:05:16.665 --> 00:05:20.319
(Vỗ tay)