[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là KTV cứu thương trong 7 năm qua \Ntại hạt Suforlk, New York.
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Từng là người ứng phó đầu\Ntrong rất nhiều vụ tai nạn
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,từ tai nạn xe hơi \Nđến siêu bão Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn cũng như nhiều người khác,\N
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,cái chết có thể\Nlà một trong những nỗi sợ lớn nhất.
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Một vài trong chúng ta thấy \Nnó đến. Số khác thì không.
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Một thuật ngữ trong y khoa\Nít người biết
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,có tên là "impending doom"\N- điềm báo tử.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Gần như là một triệu chứng.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Là nhân viên y tế,\Ntôi được huấn luyện
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,để phản ứng với nó\Nnhư bất cứ ai,
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,vậy nên khi một người\Nbị đau tim
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,nhìn tôi và nói:\N"Hôm nay tôi sẽ chết."
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi được huấn luyện để\Nđánh giá lại tình trạng bệnh.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Trong suốt nghề nghiệp, \Ntôi đã phản ứng
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,với nhiều tình huống bất ngờ\N
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,khi bệnh nhân\Nchỉ có vài phút còn sống
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thì hoàn toàn bất lực.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lâm vào thế khó xử:
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Có nên nói với họ rằng họ sắp \Nphải đối diện với thần chết,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,hay nên nói dối để họ an lòng?
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Khi mới vào nghề,\Ntôi đối diện với tình thế này
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản bằng lời nói dối.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sợ.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Sợ rằng nếu tôi nói sự thật,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ chết trong đau đớn\Ntrong sợ hãi,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,cố nắm lấy những phút cuối cùng\Ncủa cuộc đời.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Một sự cố đã làm\Nthay đổi tất cả.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,5 năm trước, tôi ứng cứu\Nmột vụ tại nạn xe máy.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Người lái xe bị thương \Nrất rất nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Khi đánh giá tình hình,\Ntôi nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi chẳng thể \Nlàm gì hơn cho anh ta,
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,như nhiều ca khác,\Nanh nhìn vào mắt tôi
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,và hỏi: "Tôi sắp chết phải không?"
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Trong khoảnh khắc đó, \Ntôi quyết định làm điều gì đó khác biệt.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quyết định nói sự thật.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quyết định nói rằng \Nanh ta sắp chết
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,và tôi không thể làm gì hơn \Nđể giúp anh.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Phản ứng của anh làm tôi\Nsốc đến tận hôm nay.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Anh thả lỏng người\Nvà khuôn mặt thể hiện
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,một sự chấp nhận.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta không bị khủng hoảng\Nhay sợ hãi như tôi vẫn nghĩ.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Đơn giản là thả lỏng,\Nvà khi nhìn vào trong sâu thẳm mắt anh,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,tôi thấy sự tịnh tâm và chấp nhận.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó trở đi, tôi quyết định rằng
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,việc của tôi không phải là\Nnói dối để an ủi người sắp chết.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Phản ứng trong nhiều ca sau đó
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,trong những giây phút\Ncuối cùng của người bệnh,
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi không thể làm gì hơn\Nđể giúp họ,
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,đa số họ đều phản ứng giống nhau\Ntrước sự thật mà tôi nói ra,
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,tịnh tâm và chấp nhận.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, có 3 mẫu.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã quan sát \Ntrong tất cả các trường hợp.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Mẫu đầu tiên là kiểu làm tôi sốc.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Với đức tin hay văn hóa nào,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,cũng đều có nhu cầu \Nvề sự tha thứ.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Họ gọi đó là tội lỗi
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,hay đơn giản là sự hối tiếc,
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,lỗi của họ rất phổ biến.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng một lần chăm sóc \Nmột quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chuẩn bị cho mình,\Nvà trang thiết bị
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,trong trường hợp\Ntim ông ta đột ngột ngừng đập.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu cho bệnh nhân biết\Nvề sự cận kề của cái chết.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nhận ra điều ấy qua giọng điệu, \Ncử chỉ cơ thể của tôi.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi đặt tấm lót\Ncủa máy trợ tim lên ngực ông,
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,chuẩn bị cho những gì\Nsắp diễn ra,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,ông nhìn vào mắt tôi\Nvà nói:
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi ước tôi có nhiều thời gian\Nbên con cái và cháu chắt
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,thay vì ích kỉ chỉ dành thời gian\Ncho riêng mình."
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Đối diện với sự hấp hối,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những gì ông muốn\Nlà sự tha thứ.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,là nhu cầu được nhớ đến.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Liệu họ có được ghi nhớ \Ntrong tâm trí của tôi
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,hay của những người thân yêu; \Nhọ muốn mình
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tiếp tục sống\Ntrong tâm trí mọi người.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Có một nhu cầu về sự bất tử
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,trong tim và trong suy nghĩ\Ncủa những người yêu quý,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,từ chính tôi, đội của tôi,\Nhay bất cứ người nào xung quanh.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Vô số lần, bệnh nhân\Nnhìn thẳng vào mắt tôi
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,và nói: "Anh sẽ nhớ đến tôi chứ?".
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Mẫu thứ 3 mà tôi quan sát thấy
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,luôn làm tôi xúc động\Ntừ trong sâu thẳm tâm hồn.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Người chết cần biết rằng \Ncuộc sống của họ có ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Họ cần biết rằng họ không phí hoài\Ncuộc sống của mình
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,vào những điều vô nghĩa.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Điều này xảy ra với tôi,\Ntừ buổi mới đầu vào nghề.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trả lời một cuộc điện thoại.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Một người phụ nữ gần 60
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,bị dính chặt trong xe
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy bị đâm ngang\Nở tốc độ cao,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,đang trong tình trạng nguy kịch.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Khi đội cứu hỏa làm việc\Nđể đưa bà ra khỏi xe,
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,tôi trèo vào \Nđể làm công việc chăm sóc.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Trong cuộc nói chuyện, \Nbà bảo tôi:
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,"Có nhiều điều tôi muốn làm\Ntrong cuộc sống của mình."
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Bà cảm thấy mình đã không để lại\Ndấu ấn gì trên trái đất này.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Khi nói chuyện nhiều hơn, \Nhóa ra rằng
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,bà là mẹ của 2 đứa con nuôi
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,sắp thi vào trường Y.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ có bà, mà 2 đứa trẻ
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,có được cơ hội \Nmà đáng ra chúng không thể có
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ tiếp tục cứu sống người khác\Ntrong vai trò là bác sĩ.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Mất 45 phút
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,để đưa bà ra khỏi chiếc xe.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, bà đã chết\Ntừ trước đó.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng, điều bạn\Nnhìn thấy trong phim:
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,trong những khoảnh khắc cuối cùng
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,điều đó thật sự \Ngây khủng hoảng và đáng sợ.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận ra,\Ntrong bất kể hoàn cảnh,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,sự bình an và chấp nhận \Ngặp nhau
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,rằng những điều nhỏ nhất,\Nnhững khoảnh khắc nhỏ nhất,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,những điều nhỏ nhất mang bạn\Nđến thế giới này
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,cho bạn sự bình an trong thời khắc \Ncuối cùng của cuộc đời.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)