[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Yedi senedir Suffolk Country, New York'ta Acil Tip Teknisyeniliği yapiyorum.
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Araba kazasından, Sandy kasırgasına kadar
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,birçok olayla karşılaştım.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Eğer siz de diğer insanlar gibiyseniz,
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ölüm en büyük korkularınızdan birisi olabilir.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Bazılarımız bunun gelişini görebilir,
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Bazılarımız göremez.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Az bilinen tıbbi bir terim var,
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,adı "yaklaşan azap".
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Bir çeşit semptom diyebiliriz.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Bir tıp teknisyeni olarak ben de,
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,bu ve benzeri bir semptoma cevap vermek icin eğitimliyim.
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Yani bir hasta kalp krizi geçirip bana bakarken
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,"bugün öleceğim" dediğinde
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,o hastanın durumunu tekrar gözden geçirmek üzere eğitildik.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Kariyerim boyunca,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,birçok kez , hastanın yaşamak için dakikalarının kaldığı ve
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,söylenecek hiçbir sözün kalmadığı
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,durumlara şahitlik ettim.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu anlarda, bir ikilemle yüzleştim:
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Onlar ölümle yüz yüzeyken, onlara öleceklerini mi söylemeliyim?
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Yoksa yalan söyleyip onları rahatlatmalı mıyım?
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Kariyerimin başlarında,
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,bu ikilemi sadece yalan soyleyerek geçiştirdim.
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Korkuyordum.
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Korkuyordum;\Nçünkü eğer onlara doğruyu söylersem,
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,hayatlarının son anlarında dehşet ve korku içinde,
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,yaşama veda edeceklerdi.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bunlar başıma gelen bir olayla değişti.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,5 yıl önce, bir motorsiklet kazasına\Nmüdahele ettim.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Motorsiklet sürücüsü çok feci şekilde yaralanmıştı.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Durumunu incelediğimde, artık onun için
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,yapılabilecek hiçbir şeyin kalmadığını farkettim,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,ve diğer bir çok olayda olduğu gibi,\Ngözlerimin içine baktı ve o soruyu sordu:
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,- Ölecek miyim?
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O an farklı birşey yapmaya karar verdim.
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Ona gerçeği söylemeye karar verdim.
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ona öleceğini ve bu saatten sonra
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,onun için yapabileceğim hiçbir şey olmadığını\Nsöylemeye karar verdim.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Verdiği tepki bugün bile beni şok ediyor.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca geriye doğru yaslandı ve
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.74,Default,,0000,0000,0000,,kaderini kabullenen bir bakışı vardı.
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Sürücü benim korktuğum gibi
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,dehşet veya korku içinde değildi.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Sadece oraya uzandı ve gözlerine baktığımda,
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,iç huzuru ve kabullenme halini gördüm.
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O andan sonra, farkettim ki
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:03.55,Default,,0000,0000,0000,,ölen insanları yalanlarımla rahatlatmaya çalışmak\Nbenim görevim değildi.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Bu olaydan hayatlarının son anlarını \Nyaşamakta olan ve
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,artık elimden hiçbir şeyin gelmediği
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,hemen hemen tüm vakalarda,
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,hastaların gerçeğe karşı tepkileri aynıydı:
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,iç huzur ve
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,kabullenme.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, bu durumlarda gözlemlediğim\N3 farklı model var.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,İlk model beni her zaman şoke etmiştir.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Kültürel geçmiş veya dini inanca bakılmaksızın
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,bir affedilme ihtiyacı var.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,İster bunu günah olarak adlandırsınlar
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,isterlerse sadece pişmanlıklarını\Ndile getirsinler,
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,suçluluk duyguları evrensel.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Bir keresinde şiddetli bir kalp krizi geçiren
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,bir yaşlı hastaya müdahele etmiştim.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Hastanın acilen yapılması gereken\Nkalp masajı için
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,kendimi ve ekipmanlarımı hazırlamıştım.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Hastaya yaklaşmakta olan sonundan\Nbahsetmeye başladım.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Sesimin tonundan ve vucüt dilimden\Nzaten herşeyin farkına varmıştı.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Defibrilatör pedlerini göğsüne yerleştirdiğimde,
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,az sonra olacaklara hazırlanırken,
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,gözlerimin içine baktı ve:
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,," Keşke bencillik yapmak yerine
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,çocuklarım ve torunlarım ile daha çok\Nvakit geçirseydim" dedi.
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ani ölümüyle başbaşayken
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,tek isteği bağışlanmaktı.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Gözlemlediğim ikinci model ise
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,hatırlanma ihtiyacı idi.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Her ne olursa olsun;
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,benim veya sevdiklerinin düşüncelerinde,
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,yaşamaya devam etmek istiyorlardı.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Benim, ekibimin veya çevredeki herhangi birinin;
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,sevdiklerinin, kalplerinde yada düşüncelerinde
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,br ölümsüzlük ihtiyacı var.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Sayısız kere, gözlerimin içine bakan ve
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,," Beni hatırlayacak mısın?" \Ndiyen hastalarım oldu.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Gözlemlediğim son model ise;
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,her zaman ruhuma en derin \Nşekilde tesir etmiştir.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ölmekte olan kişi yaşamının bir değeri\Nolup olmadığını bilmek istiyor.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Hayatlarını anlamsız işlerle boş yere
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,geçirmediklerini bilmek istiyorlar.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Bu da kariyerimin ilk zamanlarında\Nbaşıma gelmişti.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Bir kaza mahalline gitmiştim ve
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,karşımda 50'li yaşlarının sonlarında bir kadın vardı.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Araçta feci halde sıkışmıştı.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Yüksek hızla giderken kör bir kazaya
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,maruz kalmıştı.\N(Kör kaza: bir aracın diğer araca yan tarafından çarpması)
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Çok, çok kritik bir durumdaydı.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,İtfaiye ekipleri,\Nkadını araçtan çıkarmak için uğraşırken,
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,ben de oraya tırmandım ve\Nilk müdaheleye başladım.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Konuşurken bana şunu söyledi:
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,," Hayatımda yapmak istediğim daha çok\Nşeyler vardı."
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Hayatta herhangi bir iz bırakmadığını\Nhissediyordu.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Konuşmanın devamında, kadının iki evlatlık
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,çocuğun annesi olduğu ve
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,ikisinin de tıp okuluna gitmekte olduğu ortaya çıktı.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,O kadının sayesinde, bu iki çocuk
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,asla sahip olamayacakları bir fırsat kazanarak
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,doktor olacak ve insanların\N
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,hayatlarını kurtaracaklardı.
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Kadını araçtan çıkarana kadar
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,45 dakika süren bir konuşma yapmıştık.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, kadın araçtan çıkarılamadan,\Nhayata veda etmişti.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Filmlerde gördüklerinize inanmıştım:
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,hayatlarınızın bu son anlarındayken
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,kesinlikle dehşet ve korku var.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Ve şunun farkına vardım;\Ndurum ne olursa olsun
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,genellikle huzur ve kabullenme ile karşılaştım.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Küçücük şeyler, minicik anlar
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,bu dünyaya getirdiğin zerre kadar şey,
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,size hayatınızın son anlarında huzuru sağlıyor.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)