[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag har varit ambulanssjukvårdare\Ni New York de senaste sju åren.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Jag har varit först på plats
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:09.14,Default,,0000,0000,0000,,vid allt från bilolyckor\Ntill orkanen Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Om du är som de flesta, är döden
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,kanske en av dina största rädslor.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,En del vet när döden nalkas.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,En del inte.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ett uttryck:
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,"Att vistas i dödens väntrum"
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Det är nästan ett symptom.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi är utbildade att hantera
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,detta symptom precis som alla andra,
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,så när någon med en hjärtattack
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,säger till oss: "Jag kommer dö idag",
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,så är vi utbildade\Natt utvärdera patientens tillstånd.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Under min karriär har jag ryckt ut
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ett antal gånger till patienter
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,som bara haft minuter\Nkvar att leva
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,och det inte funnits något\Njag kunnat göra för dem.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag ställdes inför ett dilemma:
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Ska jag säga till de döende\Natt de snart ska dö,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,eller ska jag ljuga\Nför att trösta dem?
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,I början av min karriär\Nlöste jag det
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,genom att helt enkelt ljuga.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag var rädd.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Jag var rädd för att\Nom jag sade sanningen
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,skulle de dö under skräck, rädsla,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,och förgäves klamra sig kvar\Nvid de sista ögonblicken i livet.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Det ändrades helt vid en incident.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,För fem år sedan ryckte jag ut\Ntill en motorcykelolycka.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Motorcyklisten hade fått\Nmycket allvarliga skador.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,När jag undersökte honom\Ninsåg jag att det inte fanns
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,något att göra för honom,
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,och som i så många andra fall\Ntittade han mig i ögonen
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,och ställde frågan:\N"Kommer jag att dö?"
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Då bestämde jag mig för\Natt göra något annorlunda.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Jag bestämde mig för\Natt säga honom sanningen.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag bestämde mig för\Natt säga att han {\u1}skulle{\u0} dö
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,och att det inte fanns något\Njag kunde göra för honom.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Hans reaktion chockar mig än idag.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Han bara lutade sig tillbaka
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,och såg ut att acceptera\Ndet som hände.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Han upplevde inte\Nden skräck eller rädsla
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,som jag befarat.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Han bara låg där,\Noch när jag tittade honom i ögonen
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,såg jag inre lugn och acceptans.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Från och med då bestämde jag mig för
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,att det inte var upp till mig\Natt lugna de döende med lögner.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Sedan dess har jag ryckt ut\Nmånga gånger
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,till patienter som inte har långt kvar
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,och det inte finns något att göra,
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,och nästan alltid
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,har de reagerat på samma sätt\Ninför sanningen:
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,med inre lugn och acceptans.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Det finns tre mönster
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,som går igen i alla dessa fall.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Det första chockar mig alltid lite.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Oberoende av religiös övertygelse\Neller kulturell bakgrund,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,finns ett behov av att få förlåtelse.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Vare sig de kallar det synd
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,eller de säger att de ångrar sig,
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,så är deras känsla av skuld\Ngenomgående.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag tog hand om\Nen äldre herre
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,som fick en kraftig hjärtattack.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag förberedde mig själv\Noch utrustningen
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,för hans förestående hjärtstillestånd,
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,och började berätta för patienten\Nom hans förestående frånfälle.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Han hade redan förstått det\Npå mitt tonfall och kroppsspråk.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,När jag placerade defibrillatorns\Nsladdar på hans bröst,
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,och förberedde mig på\Ndet som komma skulle,
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,så tittade han mig i ögonen och sa:
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,"Jag önskar att jag varit mer\Nmed mina barn och barnbarn.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,istället för att vara så\Nsjälvisk med min tid."
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Han stod inför sin död,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,och allt han ville ha\Nvar förlåtelse.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Det andra jag lagt märke till
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,är behovet av hågkomst.
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Vare sig det var att bli\Nihågkommen av mig
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,eller sina familjer,\Nså behövde de veta
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,att de skulle leva vidare.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ett behov av odödlighet
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,i sina käras hjärtan och tankar,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,eller hos mig,\Neller någon annan i närheten.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Oräkneliga gånger har en patient\Nsett mig i ögonen
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,och sagt: "Kommer du minnas mig?"
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Det sista mönstret jag observerat
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,berör mig alltid mest, ända in i själen.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,De döende behöver höra\Natt deras liv haft en mening.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,De behöver höra\Natt de inte slösade bort sina liv
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,på meningslösa ting.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Detta blev jag medveten om\Nväldigt tidigt i min karriär.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade ryckt ut på ett nödsamtal.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Det var en kvinna i 50-årsåldern
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,som satt fastklämd i en bil.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Hon hade blivit rammad i hög hastighet,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,och var i ett mycket allvarligt tillstånd.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Medan brandkåren\Nförsökte få loss henne ur bilen
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,så klättrade jag in\Noch började ge henne vård.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Hon sa till mig:
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,"Det var så mycket mer\Njag hade tänkt göra med mitt liv."
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Hon tyckte att hon inte lämnat\Nnågot avtryck på denna jord.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi fortsatte prata och jag fick veta
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,att hon var mor till två adopterade barn
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,som båda skulle plugga medicin.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Tack vare henne hade två barn
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,fått en chans\Nde aldrig skulle fått annars,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,och nu skulle de snart rädda liv
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,som läkare.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Det tog hela 45 minuter
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,att få loss henne ur bilen.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Tyvärr så dog hon innan hon kom loss.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Jag trodde på det man såg på film:
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,när ens sista stund är kommen
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,känner man bara skräck, rädsla.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Nu vet jag att\N- oberoende av omständigheterna -
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,att man för det mesta möter döden\Nmed lugn och acceptans.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Det är de små sakerna,\Nsmå händelserna,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,det lilla man bidragit med i världen,
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,som ger en människa lugn\Ni de sista ögonblicken.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Tack!
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)