[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Už 7 rokov pôsobím ako záchranár \Nv okrese Suffolk v štáte New York.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Bol som prvý na mieste\Npri mnohých prípadoch -
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,od dopravných nehôd po hurikán Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ ste ako väčšina ľudí,\Nsmrť môže byť
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,jednou z vašich najväčších obáv.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí z nás budú vidieť ako prichádza.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Iní nie.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Existuje slabo zdokumentovaný \Nlekársky termín
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,nazvaný blížiaci sa koniec.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Je to takmer symptóm.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ako záchranár som trénovaný
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,reagovať aj na tento symptóm.
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa na mňa pozrie pacient s infarktom
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,a povie: „Dnes zomriem,“
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,sme naučení prehodnotiť stav pacienta.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Počas mojej kariéry som zasahoval
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,počas mnohých prípadov, kde pacientom
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,zostávali minúty života
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,a neexistovalo nič, čo som pre nich mohol spraviť.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Preto som sa ocitol pred dilemou:
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Poviem zomierajúcim, \Nže onedlho budú tvárou v tvár smrti
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,alebo im zaklamem, \Naby som ich utešil?
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Na začiatku kariéry som sa postavil tejto dileme tak,
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,že som jednoducho klamal.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Bál som sa.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Bál som sa, že ak im poviem pravdu,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,tak zomrú v hrôze, v strachu,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,lapajúc po tých posledných chvíľach života.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,To všetko sa zmenilo s jedným prípadom.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Pred piatimi rokmi som zasahoval\Npri nehode motorky.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Vodič utrpel kritické zranenia.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ako som ho ošetroval, uvedomil som si,
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,že sa pre neho nedá nič spraviť.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,A tak, ako v mnohých iných prípadoch,\Npozrel sa mi do očí
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,a opýtal sa tú otázku: „Teraz zomriem?“
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,V tej chvíli som sa rozhodol\Nspraviť niečo nezvyčajné.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodol som sa povedať mu pravdu.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodol som sa povedať mu,\Nže teraz zomrie
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,a že nie je nič, \Nčo môžem pre neho spraviť.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Dodnes ma jeho reakcia šokuje.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Pacient si jednoducho opäť ľahol
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,a mal v tvári výraz prijatia.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Nebol pohltený hrôzou a strachom,
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,ako som si myslel, že bude.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,On tam len ležal – a ako som mu\Npozrel do očí –
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,videl som vnútorný pokoj a prijatie.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Od tej chvíle som sa rozhodol,
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,že mojou úlohou nebolo upokojiť\Nzomierajúcich mojimi klamstvami.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy som bol pri mnohých prípadoch,
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,kde pacienti prežívali \Nsvoje posledné chvíle
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,a neexistovalo nič, čo by som\Npre nich mohol spraviť.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Takmer v každom prípade
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,všetci mali rovnakú reakciu na pravdu:
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,vnútorný pokoj a prijatie.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti existujú tri vzory,
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,ktoré som pozoroval\Nvo všetkých týchto prípadoch.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Prvý vzor ma vždy tak trochu šokoval.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohľadu na náboženstvo\Nalebo kultúrne zázemie,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,prejavuje sa potreba\Npre odpustenie.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Či to nazývajú hriechom
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,alebo jednoducho povedia,\Nže niečo ľutujú,
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ich pocit viny je univerzálny.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Raz som ošetroval staršieho pána,
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,ktorý mal masívny infarkt.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Ako som pripravoval seba a moje vybavenie
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,na hroziacu zástavu srdca,
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,začal som tomu pacientovi hovoriť\No jeho blížiacej sa smrti.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Už to vedel podľa tónu môjho hlasu\Na reči tela.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ako som umiestňoval podložky defibrilátora\Nna jeho hruď –
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,pripravujúc sa na to, čo malo prísť –
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,pozrel sa mi do očí a povedal:
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,„Kiežby som bol strávil viac času\Ns mojimi deťmi a vnúčatami
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,a nebol som taký egocentrický.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Tvárou v tvár blízkej smrti,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,všetko, po čom túžil, bolo odpustenie.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Druhý vzor, ktorý pozorujem
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,je potreba na zanechanie spomienky.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Či ide o zapamätanie si \Nv mojich myšlienkach
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo myšlienkach ich blízkych,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,potrebujú cítiť, že budú naďalej žiť.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Existuje potreba nesmrteľnosti
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,v srdciach a myšlienkach ich milovaných,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,mňa, mojej posádky alebo kohokoľvek okolo.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Nespočetnekrát som mal pacienta,\Nktorý sa mi pozrel do očí
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,a spýtal sa: „Zapamätáte si ma?“
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Posledný vzor, ktorý pozorujem,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,ma vždy zasiahol najhlbšie, do duše.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Zomierajúci potrebujú vedieť,\Nže ich život mal zmysel.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujú vedieť,\Nže nepremárnili svoj život
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,na nezmyselné úlohy.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa mi stalo úplne \Nna začiatku mojej kariéry.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Zavolali nás k prípadu.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Bola to žena, staršia pätdesiatnička,
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,kriticky zakliesnená v aute.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Vo veľkej rýchlosti sa bočne zrazili autá.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Kritická, kritická situácia.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Kým sa ju požiarnici\Nsnažili dostať z auta,
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,liezol som k nej, \Naby som jej poskytol pomoc.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ako sme sa rozprávali, povedala mi:
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,„Bolo toho tak veľa,\Nčo som chcela urobiť so svojím životom.“
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Cítila, že nezanechala na tejto zemi svoju stopu.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ako sme sa ďalej rozprávali, vysvitlo,
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,že bola matkou dvoch adoptovaných detí,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,ktoré mali nastúpiť na lekársku fakultu.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka nej dostali dve deti
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,príležitosť, ktorú by inak nikdy nemali,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,a vydali sa zachraňovať životy
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,ako doktori.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo to 45 minút,
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,kým ju dostali z toho auta.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Avšak zomrela pred jej vyslobodením.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že ste to videli vo filmoch:
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,počas tých posledných chvíľ
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,je to len strach a hrôza.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ja som si uvedomil,\Nže odhliadnuc od okolností,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,je to vo všeobecnosti prijaté\Ns pokojom a zmierením sa.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Tie najmenšie veci, tie najmenšie momenty,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,najmenšie veci, čo ste priniesli do tohto sveta
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,vám dodajú pokoj v tých posledných chvíľkach.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem!
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)