WEBVTT

00:00:00.824 --> 00:00:04.517
Последние семь лет я работаю в реанимации
в округе Саффолк, штат Нью-Йорк.

00:00:04.517 --> 00:00:06.359
Мне довелось оказывать
экстренную помощь

00:00:06.359 --> 00:00:09.677
как при автомобильных авариях,
так и после урагана «Сэнди».

NOTE Paragraph

00:00:09.677 --> 00:00:11.421
Возможно, вам, как и всем остальным,

00:00:11.421 --> 00:00:13.389
очень страшно умирать.

00:00:13.389 --> 00:00:14.810
Кто-то увидит приближение смерти.

00:00:14.810 --> 00:00:16.809
Кто-то нет.

00:00:16.809 --> 00:00:18.913
Есть такой малоизвестный
медицинский термин —

00:00:18.913 --> 00:00:20.859
чувство страха смерти.

00:00:20.859 --> 00:00:22.186
Это почти как симптом болезни.

00:00:22.186 --> 00:00:23.919
Как медработника, меня учили

00:00:23.919 --> 00:00:25.741
реагировать на него,
как на любой другой.

00:00:25.741 --> 00:00:27.282
Когда пациент с сердечным приступом

00:00:27.282 --> 00:00:29.510
смотрит на меня и говорит:
«Я сегодня умру», —

00:00:29.510 --> 00:00:33.236
я должен заново оценить его состояние.

NOTE Paragraph

00:00:33.236 --> 00:00:35.382
За всё время моей службы
было много случаев,

00:00:35.382 --> 00:00:37.328
когда пациенту оставалось жить

00:00:37.328 --> 00:00:38.965
считанные минуты,

00:00:38.965 --> 00:00:42.090
и я ничего не мог сделать.

00:00:42.090 --> 00:00:44.876
Передо мной стояла дилемма:

00:00:44.876 --> 00:00:48.588
нужно ли сказать пациенту
о неминуемой смерти

00:00:48.588 --> 00:00:51.615
или солгать, чтобы как-то его успокоить?

00:00:51.615 --> 00:00:53.808
Когда я только начал работать,

00:00:53.808 --> 00:00:55.366
я предпочитал говорить неправду.

00:00:55.366 --> 00:00:57.295
Мне было страшно.

00:00:57.295 --> 00:00:59.635
Я боялся, что, если я скажу правду,

00:00:59.635 --> 00:01:02.976
то пациент умрёт в ужасе и страхе,

00:01:02.976 --> 00:01:06.182
цепляясь за последние мгновения жизни.

NOTE Paragraph

00:01:06.182 --> 00:01:08.950
Всё изменилось после одного случая.

00:01:08.950 --> 00:01:11.799
Пять лет назад я выехал на место
мотоциклетной аварии.

00:01:11.799 --> 00:01:14.601
У пострадавшего были повреждения,
несовместимые с жизнью.

00:01:14.601 --> 00:01:17.432
Я осмотрел его и понял,

00:01:17.432 --> 00:01:19.399
что ничего не могу для него сделать.

00:01:19.399 --> 00:01:22.664
Как это обычно бывает,
он заглянул мне в глаза

00:01:22.664 --> 00:01:27.076
и задал тот самый вопрос: «Я умру?»

00:01:27.076 --> 00:01:30.582
И тогда я решил поступить по-другому.

00:01:30.582 --> 00:01:33.462
Я решил сказать ему правду.

00:01:33.462 --> 00:01:36.556
Я решил рассказать ему,
что он не выживет,

00:01:36.556 --> 00:01:39.820
и что я не смогу его спасти.

00:01:39.820 --> 00:01:43.596
Я до сих пор потрясён его реакцией.

00:01:43.596 --> 00:01:45.501
Он просто откинулся назад,

00:01:45.501 --> 00:01:47.927
и его лицо приняло выражение покорности.

00:01:47.927 --> 00:01:49.630
Он не был охвачен ужасом,

00:01:49.630 --> 00:01:52.010
вопреки моим ожиданиям.

00:01:52.010 --> 00:01:55.222
Он лежал, и, заглянув ему в глаза,

00:01:55.222 --> 00:01:57.950
я увидел внутренний покой и смирение.

00:01:57.950 --> 00:01:59.688
С тех пор я решил,

00:01:59.688 --> 00:02:04.402
что не вправе утешать умирающих
при помощи лжи.

00:02:04.402 --> 00:02:07.147
После этого я неоднократно сталкивался

00:02:07.147 --> 00:02:09.655
с умирающими пациентами,

00:02:09.655 --> 00:02:11.511
которых невозможно было спасти.

00:02:11.511 --> 00:02:13.150
Почти в каждом случае

00:02:13.150 --> 00:02:16.484
следовала похожая реакция на правду:

00:02:16.484 --> 00:02:18.550
внутренний покой и смирение.

00:02:18.550 --> 00:02:20.972
Я заметил три разные реакции

00:02:20.972 --> 00:02:25.247
в подобных ситуациях.

NOTE Paragraph

00:02:25.247 --> 00:02:28.903
Первая всегда меня поражает.

00:02:28.903 --> 00:02:32.840
Независимо от религиозной
принадлежности и культуры,

00:02:32.840 --> 00:02:35.675
люди нуждаются в прощении.

00:02:35.675 --> 00:02:37.221
Раскаиваются ли они в грехах

00:02:37.221 --> 00:02:40.090
или просто сожалеют о чём-то —

00:02:40.090 --> 00:02:42.503
все испытывают чувство вины.

00:02:42.503 --> 00:02:43.899
Однажды я помогал старику

00:02:43.899 --> 00:02:46.317
с тяжёлым сердечным приступом.

00:02:46.317 --> 00:02:48.443
Когда я готовил оборудование

00:02:48.443 --> 00:02:51.368
перед неминуемой остановкой сердца,

00:02:51.368 --> 00:02:55.721
я заговорил с ним
о приближающемся конце.

00:02:55.721 --> 00:02:58.719
Он уже догадался об этом
по моему тону и жестам.

00:02:58.719 --> 00:03:01.385
Когда я поместил дефибриллятор
ему на грудь,

00:03:01.385 --> 00:03:03.289
готовясь к реанимации,

00:03:03.289 --> 00:03:05.817
он посмотрел на меня и сказал:

00:03:05.817 --> 00:03:08.517
«Лучше бы я проводил больше
времени с детьми и внуками,

00:03:08.517 --> 00:03:11.588
а не занимался только собой».

00:03:11.588 --> 00:03:13.920
Перед лицом неминуемой смерти

00:03:13.920 --> 00:03:16.854
он нуждался только в прощении.

NOTE Paragraph

00:03:16.854 --> 00:03:18.742
Вторая вещь, которую я наблюдаю —

00:03:18.742 --> 00:03:21.030
потребность в том, чтобы тебя помнили.

00:03:21.030 --> 00:03:23.287
Буду ли помнить их я или их близкие —

00:03:23.287 --> 00:03:25.001
умирающим важно чувствовать,

00:03:25.001 --> 00:03:27.150
что они продолжают жить.

00:03:27.150 --> 00:03:29.474
Они хотят, чтобы память о них жила

00:03:29.474 --> 00:03:32.118
в сердцах и в мыслях любимых людей,

00:03:32.118 --> 00:03:35.391
меня самого,
бригады врачей — кого угодно.

00:03:35.391 --> 00:03:38.282
Сколько раз пациенты
смотрели мне в глаза

00:03:38.282 --> 00:03:42.220
и спрашивали:
«Вы будете меня вспоминать?»

NOTE Paragraph

00:03:42.220 --> 00:03:44.672
И, наконец, я заметил то,

00:03:44.672 --> 00:03:47.900
что до сих пор
трогает меня до глубины души.

00:03:47.900 --> 00:03:51.440
Умирающим важно знать,
что их жизнь имела смысл.

00:03:51.440 --> 00:03:54.222
Они хотят удостовериться,

00:03:54.222 --> 00:03:57.170
что не растратили её впустую.

NOTE Paragraph

00:03:57.170 --> 00:04:00.319
Я понял это на самой заре своей карьеры.

00:04:00.319 --> 00:04:02.408
Я приехал на вызов.

00:04:02.408 --> 00:04:04.332
Женщина, которой было далеко за 50,

00:04:04.332 --> 00:04:06.390
была зажата внутри автомобиля.

00:04:06.390 --> 00:04:10.068
На высокой скорости в её машину
врезалась другая,

00:04:10.068 --> 00:04:12.500
женщина серьёзно пострадала.

00:04:12.500 --> 00:04:14.740
Пока пожарные пытались извлечь её,

00:04:14.740 --> 00:04:17.707
я старался оказать ей
медицинскую помощь.

00:04:17.707 --> 00:04:20.767
Мы с ней говорили, и она сказала:

00:04:20.767 --> 00:04:23.980
«Я ещё столько хотела сделать в жизни».

00:04:23.980 --> 00:04:27.832
Ей казалось, что она не оставила
свой след на Земле.

00:04:27.832 --> 00:04:29.789
Мы продолжали говорить, и оказалось,

00:04:29.789 --> 00:04:32.197
что у неё было двое приёмных детей,

00:04:32.197 --> 00:04:35.312
которые собирались
поступать на медицинский факультет.

00:04:35.312 --> 00:04:37.382
Благодаря ей двое детей получили шанс,

00:04:37.382 --> 00:04:40.100
о котором могли и не мечтать.

00:04:40.100 --> 00:04:42.321
Они станут врачами

00:04:42.321 --> 00:04:44.683
и будут спасать жизни.

00:04:44.683 --> 00:04:46.472
Понадобилось 45 минут,

00:04:46.472 --> 00:04:48.339
чтобы вытащить её из машины.

00:04:48.339 --> 00:04:52.569
Она не дожила до этого момента.

NOTE Paragraph

00:04:52.569 --> 00:04:54.661
Раньше я верил,
что всё происходит, как в кино:

00:04:54.661 --> 00:04:55.945
в свой последний час

00:04:55.945 --> 00:04:58.857
ты испытываешь страх и ужас.

00:04:58.857 --> 00:05:01.535
Но я пришёл к выводу,
что независимо от обстоятельств,

00:05:01.535 --> 00:05:04.448
смерть обычно принимается спокойно.

00:05:04.448 --> 00:05:08.140
И именно мельчайшие моменты,

00:05:08.140 --> 00:05:11.704
ваши самые небольшие свершения
в этом мире

00:05:11.704 --> 00:05:14.633
дают умиротворение в последние минуты.

NOTE Paragraph

00:05:14.633 --> 00:05:16.665
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:16.665 --> 00:05:20.319
(Аплодисменты)