[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,De șapte ani sînt paramedic de ambulanță\Nîn Suffolk, statul New York.
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Am participat la multe intervenții,\Nde la accidente rutiere la uraganul Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Pentru aproape oricine\Nmoartea e poate cea mai mare teamă.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Unii vom ști cînd ni se apropie.\NAlții nu.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Există un termen medical, atestat\Ndar obscur, numit „sfîrșit iminent”.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,E ca un simptom.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ca lucrător medical am fost instruit\Nsă țin cont și de el.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, cînd un pacient cu infarct\Nîmi spune „O să mor azi”,
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,sîntem instruiți să-i reevaluăm starea.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,În cariera mea am intervenit\Nla multe incidente
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,în care pacientul mai avea cîteva minute\Nde trăit și nu-l puteam ajuta cu nimic.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Astfel eram în dilemă.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Să-i spun muribundului că urmează moartea?
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Sau să-l mint ca să-l consolez?
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,La început rezolvam dilema mințindu-l.
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi-era teamă.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi-era teamă că dacă i-aș spune adevărul\Nar muri îngrozit, înspăimîntat,
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,agățîndu-se de ultimele clipe de viață.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Totul s-a schimbat în urma unui incident.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Acum cinci ani am intervenit\Nla un accident de motocicletă.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Motociclistul era rănit foarte grav.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,La diagnoză mi-am dat seama\Ncă nu se mai poate face nimic.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ca mulți alții s-a uitat în ochii mei\Nși mi-a pus aceeași întrebare:
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,„O să mor?”
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Atunci m-am hotărît să procedez altfel.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,M-am hotărît să-i spun adevărul.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,M-am hotărît să-i spun că o să moară\Nși că nu pot face nimic pentru el.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Reacția lui m-a impresionat\Nși n-o pot uita.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,S-a lăsat pe spate,\Ncu o expresie de acceptare în ochi.
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Nu a fost cuprins de groază sau teamă\Ncum credeam eu.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,A rămas culcat\Nși cînd m-am uitat în ochii lui
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,am văzut pace interioară și acceptare.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,De atunci m-am hotărît că nu e rolul meu\Nsă-i consolez pe muribunzi cu minciuni.
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Am intervenit de atunci în multe cazuri
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,cînd pacienții se aflau în ultimele clipe\Nși nu aveam ce să le fac.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,În aproape fiecare caz\Nreacția lor la adevăr a fost aceeași,
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,de pace interioară și acceptare.
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,De fapt există trei reacții tipice\Npe care le-am observat în toate cazurile.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Prima reacție tipică mă surprinde mereu.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Indiferent de credința religioasă\Nsau de mediul cultural,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,există nevoia de a fi iertat.
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Unii îi zic „păcat”,\Nalții spun simplu că au un regret,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,dar sentimentul vinovăției îl au toți.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,M-am ocupat odată de un domn în vîrstă\Ncare trecea printr-un infarct masiv.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce mă pregăteam cu aparatele\Npentru inevitabilul stop cardiac
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,am început să-i vorbesc pacientului\Ndespre decesul iminent.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,El știa deja, după tonul vocii mele\Nși limbajul trupului.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Cînd îi puneam electrozii defibrilatorului\Npe piept, pregătindu-mă pentru ce urma,
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,m-a privit în ochi și mi-a spus:
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,„Trebuia să stau mai mult\Ncu copiii și nepoții mei,
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,în loc să fiu zgîrcit cu timpul.”
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,În fața morții iminente
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,tot ce-și dorea era iertarea.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,A doua reacție tipică pe care o văd\Ne nevoia de a fi ținut minte.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Fie că vor să rămînă\Nîn memoria mea sau a apropiaților,
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ei au nevoie să simtă\Ncă vor continua să trăiască.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Au nevoie de imortalitate\Nîn inimile și gîndurile apropiaților,
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ale mele, ale echipajului meu,\Nale oricui de acolo.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,De nenumărate ori pacientul\Nm-a privit în ochi și mi-a spus:
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,„O să mă ții minte?”
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Ultima reacție tipică pe care o văd\Nmă atinge cel mai profund, pînă în suflet.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Aflați în fața morții, vor să știe\Ncă viața lor a avut rost.
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Vor să știe că nu și-au irosit viața\Nfăcînd lucruri neînsemnate.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Am avut de a face cu asta\Nîncă de la începutul carierei.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Venisem la un apel,
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,o femeie de aproape 60 de ani\Nera imobilizată rău într-o mașină.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Mașina fusese lovită lateral\Ncu mare viteză.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Era într-o stare cu totul critică.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce pompierii o descarcerau,\Nam intrat și am început să mă ocup de ea.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Vorbeam cu ea și mi-a spus:
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,„Mai aveam așa multe de făcut în viață.”
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Simțea că nu a lăsat destule\Nîn urma ei pe pămînt.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce vorbeam am aflat\Ncă era mama adoptivă a doi copii
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,care studiau amîndoi\Npentru facultatea de medicină.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Datorită ei, doi copii aveau o șansă\Npe care altfel n-ar fi avut-o nicicum
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,și urmau să salveze vieți\Nlucrînd în medicină ca doctori.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Pînă la urmă a durat 45 de minute\Npînă s-o scoată din mașină.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar ea s-a stins înainte de a fi scoasă.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Credeam că e așa cum vezi în filme,
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,că în ultimele clipe\Nsimți doar groază, frică.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Dar mi-am dat seama că,\Nindiferent de circumstanțe,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce simți e împăcare și acceptare,
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,că lucrurile cele mai mărunte,\Nclipele cele mai mărunte,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,lucrurile cele mai mici\Npe care le aduci în lume
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,sînt cele care îți aduc pacea\Nîn ultimele clipe.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)