WEBVTT

00:00:00.824 --> 00:00:04.517
Sou socorrista há sete anos,
no Condado de Suffolk, em Nova Iorque.

00:00:04.517 --> 00:00:06.359
Atuei em vários incidentes

00:00:06.359 --> 00:00:08.737
desde acidentes de carro ao furacão Sandy.

NOTE Paragraph

00:00:08.737 --> 00:00:11.871
Se vocês são como a maioria das pessoas, 
a morte deve ser

00:00:11.871 --> 00:00:13.389
um dos seus maiores medos.

00:00:13.389 --> 00:00:14.990
Alguns de nós a verão vindo.

00:00:14.990 --> 00:00:16.629
Outros não.

00:00:16.629 --> 00:00:18.913
Há um termo médico pouco conhecido

00:00:18.913 --> 00:00:20.689
chamado "fatalidade iminente."

00:00:20.689 --> 00:00:22.126
É quase como um sintoma.

00:00:22.126 --> 00:00:24.489
Sou treinado para reagir a esse sintoma

00:00:24.489 --> 00:00:25.741
como a qualquer outro,

00:00:25.741 --> 00:00:28.432
então quando um paciente
em ataque cardíaco me diz:

00:00:28.432 --> 00:00:29.700
"Vou morrer hoje",

00:00:29.700 --> 00:00:33.236
somos treinados para reavaliar
a situação do paciente.

NOTE Paragraph

00:00:33.236 --> 00:00:35.052
Através da minha carreira,

00:00:35.052 --> 00:00:37.328
atendi a alguns casos em que o paciente

00:00:37.328 --> 00:00:39.105
tinha minutos de vida

00:00:39.105 --> 00:00:42.090
e não havia nada
que eu pudesse fazer por eles.

00:00:42.090 --> 00:00:44.876
Com isso, eu me deparei com um dilema:

00:00:44.876 --> 00:00:48.588
digo a eles que estão prestes 
a enfrentar a morte,

00:00:48.588 --> 00:00:50.975
ou minto para confortá-los?

00:00:50.975 --> 00:00:53.808
No início da minha carreira,
enfrentei esse dilema

00:00:53.808 --> 00:00:55.366
simplesmente mentindo.

00:00:55.366 --> 00:00:56.865
Eu tinha medo.

00:00:56.865 --> 00:00:59.635
Eu temia que, se contasse a verdade,

00:00:59.635 --> 00:01:02.976
eles morreriam com terror, com medo,

00:01:02.976 --> 00:01:05.792
agarrando-se aos últimos momentos de vida.

NOTE Paragraph

00:01:05.792 --> 00:01:08.570
Isso tudo mudou depois de um incidente.

00:01:08.570 --> 00:01:11.799
Cinco anos atrás, atendi uma vítima
de acidente de moto.

00:01:11.799 --> 00:01:14.721
O condutor havia sofrido 
ferimentos muito graves.

00:01:14.721 --> 00:01:17.432
Quando o avaliei,
percebi que não havia nada

00:01:17.432 --> 00:01:19.399
que pudesse ser feito por ele.

00:01:19.399 --> 00:01:22.664
Como em tantos outros casos,
ele me olhou nos olhos

00:01:22.664 --> 00:01:27.076
e me fez a pergunta: "Eu vou morrer?"

00:01:27.076 --> 00:01:30.582
Naquele momento,
decidi fazer algo diferente.

00:01:30.582 --> 00:01:33.462
Decidi dizer-lhe a verdade.

00:01:33.462 --> 00:01:36.346
Decidi dizer-lhe que ele ia morrer

00:01:36.346 --> 00:01:40.140
e que não havia nada
que eu pudesse fazer por ele.

00:01:40.140 --> 00:01:43.396
A reação dele me marcou para sempre.

00:01:43.396 --> 00:01:45.241
Ele simplesmente se deitou,

00:01:45.241 --> 00:01:47.647
com um olhar de resignação em seu rosto.

00:01:47.647 --> 00:01:50.080
Ele não ficou com o terror nem o medo

00:01:50.080 --> 00:01:52.010
que achei que teria.

00:01:52.010 --> 00:01:55.662
Ele simplesmente se deitou,
e quando olhei em seus olhos,

00:01:55.662 --> 00:01:57.950
vi paz interior e resignação.

00:01:57.950 --> 00:02:01.778
Dali em diante, decidi
que meu papel não era confortar

00:02:01.778 --> 00:02:04.402
com minhas mentiras 
quem estava morrendo.

00:02:04.402 --> 00:02:06.967
Tendo atendido muitos casos desde então,

00:02:06.967 --> 00:02:09.725
onde pacientes estavam
em seus últimos momentos,

00:02:09.725 --> 00:02:11.921
sem nada que eu pudesse fazer por eles,

00:02:11.921 --> 00:02:13.590
em quase todos os casos,

00:02:13.590 --> 00:02:16.484
eles tiveram a mesma reação à verdade:

00:02:16.484 --> 00:02:18.550
paz interior e resignação.

00:02:18.550 --> 00:02:20.972
Na verdade, há três padrões

00:02:20.972 --> 00:02:25.247
que observei em todos esses casos.

NOTE Paragraph

00:02:25.247 --> 00:02:28.903
O primeiro sempre meio que me chocava.

00:02:28.903 --> 00:02:32.740
Independentemente de crença religiosa
ou de raízes culturais,

00:02:32.740 --> 00:02:35.675
existe uma necessidade de perdão.

00:02:35.675 --> 00:02:37.221
Chamem de pecado

00:02:37.221 --> 00:02:39.740
ou simplesmente de arrependimento,

00:02:39.740 --> 00:02:42.263
o sentimento de culpa deles é universal.

00:02:42.263 --> 00:02:43.949
Uma vez, cuidei de um senhor

00:02:43.949 --> 00:02:46.637
que estava tendo um grave ataque cardíaco.

00:02:46.637 --> 00:02:48.893
Enquanto eu me preparava

00:02:48.893 --> 00:02:51.368
para sua iminente parada cardíaca,

00:02:51.368 --> 00:02:55.271
comecei a contar ao paciente
sobre sua morte iminente.

00:02:55.271 --> 00:02:58.619
Ele já sabia disso pelo meu tom de voz 
e minha linguagem corporal.

00:02:58.619 --> 00:03:01.235
Quando coloquei
o desfibrilador em seu peito,

00:03:01.235 --> 00:03:03.429
preparando-me para o que ia acontecer,

00:03:03.429 --> 00:03:05.637
ele me olhou nos olhos e disse:

00:03:05.637 --> 00:03:08.877
"Queria ter passado mais tempo
com meus filhos e netos,

00:03:08.877 --> 00:03:11.588
em vez de ter sido egoísta
com meu tempo."

00:03:11.588 --> 00:03:13.920
Diante da iminência da morte,

00:03:13.920 --> 00:03:16.854
perdão era tudo o que ele queria.

NOTE Paragraph

00:03:16.854 --> 00:03:18.742
O segundo padrão que observo

00:03:18.742 --> 00:03:20.890
é a necessidade de ser lembrado.

00:03:20.890 --> 00:03:24.337
Seja nos meus pensamentos
ou nos de seus entes queridos,

00:03:24.337 --> 00:03:27.420
eles precisavam sentir
que sua memória continuaria viva.

00:03:27.420 --> 00:03:29.374
Há uma necessidade de imortalidade

00:03:29.374 --> 00:03:32.198
nos corações e pensamentos
de seus entes queridos,

00:03:32.198 --> 00:03:35.391
nos meus, da minha equipe,
ou de quem estiver por perto.

00:03:35.391 --> 00:03:38.412
Por inúmeras vezes,
tive pacientes me olhando nos olhos

00:03:38.412 --> 00:03:42.220
e dizendo: "Você vai se lembrar de mim?"

NOTE Paragraph

00:03:42.220 --> 00:03:44.802
O último padrão que observo,

00:03:44.802 --> 00:03:47.800
sempre me tocou mais fundo, na alma.

00:03:47.800 --> 00:03:51.440
Pessoas que estão morrendo precisam
saber que sua vida teve sentido.

00:03:51.440 --> 00:03:54.222
Precisam saber
que não desperdiçaram sua vida

00:03:54.222 --> 00:03:57.170
em tarefas sem significado.

NOTE Paragraph

00:03:57.170 --> 00:04:00.319
Percebi isso bem no início
da minha carreira.

00:04:00.319 --> 00:04:01.688
Atendi um chamado.

00:04:01.688 --> 00:04:03.742
Era uma mulher de quase 60 anos,

00:04:03.742 --> 00:04:06.310
gravemente presa
nas ferragens de um veículo.

00:04:06.310 --> 00:04:10.068
O carro sofreu colisão lateral
a alta velocidade,

00:04:10.068 --> 00:04:12.210
uma situação muito, muito grave.

00:04:12.210 --> 00:04:14.960
Enquanto os bombeiros
tentavam tirá-la do carro,

00:04:14.960 --> 00:04:17.877
eu subi no carro para começar
a prestar-lhe socorro.

00:04:17.877 --> 00:04:20.637
Enquanto conversávamos, ela me disse:

00:04:20.637 --> 00:04:23.980
"Há tantas coisas que queria ter feito 
em minha vida".

00:04:23.980 --> 00:04:27.622
Ele sentia que não tinha deixado
sua marca nesta Terra.

00:04:27.622 --> 00:04:29.209
Conforme conversávamos,

00:04:29.209 --> 00:04:32.197
descobri que ela tinha
dois filhos adotivos,

00:04:32.197 --> 00:04:35.312
e que ambos estavam indo estudar medicina.

00:04:35.312 --> 00:04:37.082
Por causa dela, duas crianças

00:04:37.082 --> 00:04:40.090
tiveram uma chance
que de outra forma jamais teriam,

00:04:40.090 --> 00:04:44.681
e iriam salvar vidas na área da medicina,
como médicos.

00:04:44.683 --> 00:04:48.212
Levou 45 minutos
para ela ser retirada do veículo.

00:04:48.212 --> 00:04:51.869
Contudo, ela faleceu
antes de ser retirada.

NOTE Paragraph

00:04:51.869 --> 00:04:54.291
Eu acreditava no que se vê nos filmes:

00:04:54.291 --> 00:04:55.945
que os últimos momentos

00:04:55.945 --> 00:04:58.407
são somente de terror e medo.

00:04:58.407 --> 00:05:01.445
Aprendi que, independentemente
da circunstância,

00:05:01.445 --> 00:05:04.348
normalmente há paz de espírito
e resignação,

00:05:04.348 --> 00:05:07.790
e que são os menores momentos,

00:05:07.790 --> 00:05:11.034
as menores coisas que você trouxe ao mundo

00:05:11.034 --> 00:05:14.633
que te dão paz nesses
últimos momentos de vida.

NOTE Paragraph

00:05:14.633 --> 00:05:15.925
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:15.925 --> 00:05:19.569
(Aplausos)