[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 7 lat byłem sanitariuszem\Nw hrabstwie Suffolk, w stanie Nowy Jork.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Byłem wzywany jako pierwszy\Ndo wielu wypadków,
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.14,Default,,0000,0000,0000,,od wypadków samochodowych,\Npo huragan Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Dla wielu z was śmierć może być
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,jednym z największych lęków.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy będą się \Njej spodziewać, inni nie.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje mało znany \Nudokumentowany termin medyczny,
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,zwany złym przeczuciem.
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,To niemalże objaw.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Jako ratownika, wytrenowano mnie,
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,by traktować go, jak każdy inny objaw.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Gdy pacjent z zawałem
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,mówi mi, że dziś umrze,
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,dzięki treningowi wiem,\Njak ocenić jego stan.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,W swojej karierze brałem udział\Nw wielu incydentach,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,podczas których pacjent \Nprzeżywał ostatnie minuty,
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,a ja nie mogłem nic zrobić.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Miałem przed sobą dylemat,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,powiedzieć umierającemu, że umiera,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,czy też kłamać, aby ich pocieszyć?
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Z początku rozwiązywałem dylemat, kłamiąc.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Bałem się.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Bałem się, że gdy powiem im prawdę,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,będą umierali przerażeni,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,kurczowo chwytając ostatnie momenty życia.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zmieniło się po pewnym wypadku.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Pięć lat temu zostałem wezwany\Ndo wypadku motocyklowego.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Kierowca miał bardzo poważne obrażenia.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Gdy oceniłem jego stan, zrozumiałem,
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,że nic nie mogę dla niego zrobić.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Jak w wielu innych przypadkach,\Nspojrzał mi prosto w oczy
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,i zapytał czy umrze.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,W tej chwili postanowiłem \Npostąpić inaczej.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowałem, że powiem mu prawdę.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Powiem mu, że umrze,\Na ja nie mogę dla niego nic zrobić.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Jego reakcja szokuje mnie po dziś dzień.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu się położył, a na jego twarzy
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,pojawił się wyraz akceptacji.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Nie było przerażenia,\Nktórego się spodziewałem.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu się położył,\Na gdy spojrzałem mu w oczy,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,zobaczyłem wewnętrzny spokój i akceptację.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy postanowiłem, że nie będę\Nkarmić umierających kłamstwami.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Od tamtej pory byłem na miejscu\Nwielu wypadków,
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,gdzie pacjenci przeżywali\Nswoje ostatnie chwile,
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,a ja nic nie mogłem zrobić.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Prawie w każdym przypadku
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,reagowali na prawdę w ten sam sposób,
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,wewnętrznym spokojem i akceptacją.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę istnieją trzy schematy,
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,które zaobserwowałem\Npodczas takich sytuacji.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy z nich \Nzawsze trochę mnie szokuje.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Bez względu na wierzenia religijne\Ni uwarunkowania kulturowe,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,istnieje potrzeba przebaczenia.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Bez względu na to, \Nczy nazywają to grzechem,
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,czy po prostu żalem,
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,poczucie winy jest uniwersalne.
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś zajmowałem się starszym panem,
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,który miał rozległy zawał serca.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Gdy przygotowywałem się
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,i swój sprzęt na nadciągający atak,
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,zacząłem mu mówić o bliskim końcu.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Wiedział o tym przez ton \Nmojego głosu i język ciała.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Gdy położyłem mu defibrylator na piersi,
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,przygotowując się na nieuniknione,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,spojrzał mi w oczy i powiedział:
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,"Żałuję, że nie spędzałem więcej czasu\Nz dziećmi i wnukami,
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,zamiast samolubnie rozporządzać czasem".
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,W obliczu rychłej śmierci
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,chciał tylko przebaczenia.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Drugi wzór, jaki zaobserwowałem,
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,to potrzeba zapamiętania.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Czy chcieli być zapamiętani przeze mnie,
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,czy ukochanych, potrzebowali poczucia,
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,że będą żyć dalej.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje potrzeba nieśmiertelności
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,w sercach i myślach ukochanych,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,moich, mojej ekipy, innych dookoła.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Wiele razy pacjent \Npatrzył mi prosto w oczy
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,i pytał: "Czy będziesz mnie pamiętał?".
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ostatni wzór, który zaobserwowałem
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,zawsze dotykał mnie najbardziej.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Umierający chce wiedzieć,\Nże jego życie miało znaczenie,
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,że nie zmarnował swojego czasu
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,na bezsensowne czynności.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałem to już \Nna początku swojej kariery.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedziałem na wezwanie.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Kobieta po pięćdziesiątce,
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,zupełnie uwięziona wewnątrz pojazdu.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Jej samochód został uderzony\Ni koziołkował z dużą prędkością,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,stan krytyczny.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Gdy strażacy próbowali \Nwyciągnąć ją z samochodu,
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,dostałem się do niej,\Nby udzielić pomocy doraźnej.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Podczas rozmowy powiedziała mi:
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,"Chciałam zrobić ze swoim życiem\Ndużo, dużo więcej".
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Czuła, że nie zostawiła \Npo sobie śladu na Ziemi.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,W czasie rozmowy okazało się,
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,że była matką dwojga adoptowanych dzieci,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,oboje wybierali się na medycynę.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki niej dwoje dzieci miało szansę,
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,której bez niej by nie mieli,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,by pójść do szkoły medycznej
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,i ratować innych jako lekarze.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Uwolnienie jej z pojazdu
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,zajęło 45 minut.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Jednak odeszła na chwilę\Nprzed wyciągnięciem.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Wierzyłem w to, co pokazują w filmach:
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ostatnie chwile to przerażenie i strach.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Jednak zrozumiałem,\Nże bez względu na okoliczności,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,umieranie spotyka się zwykle\Nze spokojem i akceptacją,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,że to drobiazgi, krótkie chwile,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,najmniejsze rzeczy\Nwniesione do tego świata,
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,zapewniają spokój w ostatnich chwilach.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)