1
00:00:00,824 --> 00:00:04,517
ന്യൂയോര്ക്കിലെ സുഫോല്ക്കില് ഞാന് 
കഴിഞ് ഏഴുവര്ഷങ്ങളായി അത്യാഹിത വിഭാഗ മെഡിക്കൽ ടെക്നീഷ്യനായിരുന്നു.

2
00:00:04,517 --> 00:00:06,359
ഞാനായിരുന്നു മണല് ചുഴലികാറ്റിന് മൂലം

3
00:00:06,359 --> 00:00:09,677
കാറപകടത്തില്പ്പെട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടവരെ ആദ്യം പരിചരിച്ചയാൾ.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,421
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെപോലെയാണെങ്കില്

5
00:00:11,421 --> 00:00:13,389
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പേടി മരണം തന്നെയാണ്

6
00:00:13,389 --> 00:00:14,810
നമ്മളിലൊരാള് അത് നേര്ത്തേ
തന്നെ തിരിച്ചറിയും.

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,809
ചിലര് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,913
അപ്രസിദ്ധമായ ഒരു ഡോക്കുമെന്റഡ് മെഡിക്കല് ടേം

9
00:00:18,913 --> 00:00:20,859
ആണ് ഇപ്പെന്ഡിങ്ങ് ഡൂം എന്നത്.

10
00:00:20,859 --> 00:00:22,186
അതൊരു സൂചന കൂടിയാണ്.

11
00:00:22,186 --> 00:00:23,919
ഒരു മരുന്ന നല്കുന്നയാളെന്ന നിലക്ക്,
എനിക്ക് അതിനെകുറിച്ച്

12
00:00:23,919 --> 00:00:25,741
ആരേക്കാളും നന്നായി പറയാന് കഴിയും,

13
00:00:25,741 --> 00:00:27,282
ഒരു രോഗിക്ക് ഹാര്ട്ട് അറ്റാക്ക് 
വന്ന് എന്നെ നോക്കി

14
00:00:27,282 --> 00:00:29,510
അവന് പറയും, "ഞാനിന്ന് മരിക്കുമോ".

15
00:00:29,510 --> 00:00:33,236
ഞങ്ങള് രോഗികളുടെ നില നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് 
പ്രാപ്തമായവരാണ്.

16
00:00:33,236 --> 00:00:35,382
എന്റെ ജോലിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കില്
ഞാന് പ്രതികരിച്ചത്

17
00:00:35,382 --> 00:00:37,328
മിനുട്ടുകള്മാത്രം മരണത്തിനു ബാക്കിയുള്ള

18
00:00:37,328 --> 00:00:38,965
രോഗികളുടെ അവസ്ഥകളിലാണ്.

19
00:00:38,965 --> 00:00:42,090
അപ്പോള് എനിക്കൊന്നും അവര്ക്കായി ചെയ്യാന്
കഴിയില്ല.

20
00:00:42,090 --> 00:00:44,876
ഇതില്, ഞാനപ്പോള് ചിന്താകുഴപ്പത്തെ
നേരിടുകയായിരുന്നു.

21
00:00:44,876 --> 00:00:48,588
എനിക്ക്, നിങ്ങള് മരിക്കാന് പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ്,
അവരെ മരണഭീതിയിലാഴ്ത്താം.

22
00:00:48,588 --> 00:00:51,615
അല്ലെങ്കില് അവരോട് നുണപറഞ്ഞ്,
സന്തോഷിപ്പിക്കാം.

23
00:00:51,615 --> 00:00:53,808
എന്റെ ജോലിയുടെ തുടക്കക്കാലത്ത്,
ഞാന് ആശയകുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു

24
00:00:53,808 --> 00:00:55,366
ചെറിയ നുണ പറഞ്ഞ്.

25
00:00:55,366 --> 00:00:57,295
ഞാന് പേടിച്ചിരുന്നു.

26
00:00:57,295 --> 00:00:59,635
അവരോട് സത്യം പറയുന്നതിനെകുറിച്ച്
ഞാന് ഭയന്നിരുന്നു.

27
00:00:59,635 --> 00:01:02,976
പറഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില് അവര് മരണ ഭയത്തില്
മരിച്ചേനെ.

28
00:01:02,976 --> 00:01:06,182
ആ ഓര്മകള്ക്കുവേണ്ടി പിടിച്ച് 
പറിക്കുന്നെന്നു മാത്രം.

29
00:01:06,182 --> 00:01:08,950
അതെല്ലാം ഒരേയൊരു സംഭവത്താല്
മാറി മറിഞ്ഞു.

30
00:01:08,950 --> 00:01:11,799
അഞ്ച് വര്ഷം മുമ്പ്,ഞാന് ഒരു ബൈക്ക് 
ആക്സിഡെന്റിനെതിരെ പ്രതികരിച്ചു.

31
00:01:11,799 --> 00:01:14,601
ഡ്രൈവറിന് നല്ലവണ്ണം പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

32
00:01:14,601 --> 00:01:17,432
ഞാനയാളെ പരിചരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാന് മനസ്സിലാക്കി അവിടെ ഒന്നും

33
00:01:17,432 --> 00:01:19,399
അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാനില്ലെന്ന്.

34
00:01:19,399 --> 00:01:22,664
മറ്റുള്ളവയെപോലെതന്നെ
അയാളും എന്നെയൊന്നു നോക്കി

35
00:01:22,664 --> 00:01:27,076
ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു, ഞാന് മരിക്കാന് പോകുകയാണോ

36
00:01:27,076 --> 00:01:30,582
ആ അവസരത്തില് ഞാന് മറ്റൊന്ന് ചെയ്തു.

37
00:01:30,582 --> 00:01:33,462
അയാളോട് സത്യം പറയാന് തീരുമാനിച്ചു.

38
00:01:33,462 --> 00:01:36,556
ഞാന് അയാളോട് നിങ്ങള് മരിക്കാന് പോകുന്നു എന്ന് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

39
00:01:36,556 --> 00:01:39,820
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല എന്ന് പറയാന് 
തീരുമാനിച്ചു.

40
00:01:39,820 --> 00:01:43,596
അയാളുടെ പ്രതിരകരണം എന്നെ സ്തബ്ദനാക്കി.

41
00:01:43,596 --> 00:01:45,501
അയാള് ശാന്തമായി ഒന്നു നോക്കി

42
00:01:45,501 --> 00:01:47,927
അയാളുടെ മുഖങ്ങളില് സമ്മതം മൂളിയിരുന്നു.

43
00:01:47,927 --> 00:01:49,630
ഞാന് വിചാരിച്ചതുപോലെ അവന്

44
00:01:49,630 --> 00:01:52,010
ഭീതിയേയും മരണത്തേയും ഭയന്നില്ല.

45
00:01:52,010 --> 00:01:55,222
ശാന്തമായി നിന്ന്,എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് 
നോക്കി.

46
00:01:55,222 --> 00:01:57,950
ഞാനതില് ശാന്തിയും,സമാധാനവും കണ്ടു.

47
00:01:57,950 --> 00:01:59,688
ആ നിമിഷത്തില് നിന്നും മുമ്പോട്ട്,
ഞാന് ഒന്നു തീരുമാനിച്ചു

48
00:01:59,688 --> 00:02:04,402
എന്റെ നുണകള്കൊണ്ട് മരണത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നത് ശരിയല്ല എന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

49
00:02:04,402 --> 00:02:07,147
ഇതുപോലെ എല്ലാവരോടും പ്രതികരിക്കുമ്പോള്

50
00:02:07,147 --> 00:02:09,655
അവരുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളില്

51
00:02:09,655 --> 00:02:11,511
എനിക്കൊന്നും അവരോട് ചെയ്യാനില്ല.

52
00:02:11,511 --> 00:02:13,150
എല്ലായ്പ്പോഴും,

53
00:02:13,150 --> 00:02:16,484
അവര്ക്കെല്ലാം ഒരേ പ്രതികരണമായിരുന്നു 
സത്യം അറിയുമ്പോള്.

54
00:02:16,484 --> 00:02:18,550
ശാന്തിയും,സമാധാനവും.

55
00:02:18,550 --> 00:02:20,972
സത്യത്തില്,അവിടെയെല്ലാം ഒരേ
മൂന്നു നിര

56
00:02:20,972 --> 00:02:25,247
ഞാന് നിരീക്ഷിച്ചതില് ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:02:25,247 --> 00:02:28,903
ആദ്യം നിര എന്നെ സ്ത്ബധനാക്കി.

58
00:02:28,903 --> 00:02:32,840
വിശ്വാസങ്ങൾക്കും, സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങൾക്കും അതീതമായി,

59
00:02:32,840 --> 00:02:35,675
അവിടെ മാപ്പിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

60
00:02:35,675 --> 00:02:37,221
പ്രകൃതിയായി അതവര് തെറ്റ് എന്ന് 
വിളിക്കും

61
00:02:37,221 --> 00:02:40,090
അല്ലെങ്കില് കേവലം പശ്ചാതാപം എന്ന് 
വിളിക്കും.

62
00:02:40,090 --> 00:02:42,503
അവരുടെ തെറ്റ് പൂര്ണ്ണമാണ്.

63
00:02:42,503 --> 00:02:43,899
ഞാന് ഒരിക്കല് ഒരു ഹാര്ട്ട് അറ്റാക്ക് ബാധിച്ച

64
00:02:43,899 --> 00:02:46,317
ചെറുപ്പക്കാരനെ പരിശോധിച്ചിരുന്നു.

65
00:02:46,317 --> 00:02:48,443
ഞാന് തന്നെത്താന് ഒരുങ്ങി,പിന്നെ 
എന്റെ ഉപകരണങ്ങളും

66
00:02:48,443 --> 00:02:51,368
ഈ ആസന്നമായ കാര്ഡിയാക്ക് ആറസ്റ്റിനുവേണ്ടി,

67
00:02:51,368 --> 00:02:55,721
ഞാന് അവന്റെ രോഗത്തെ പറ്റി പറയുവാനൊരുങ്ങി.

68
00:02:55,721 --> 00:02:58,719
എന്നാല് എന്റെ ഭാവം കണ്ട് അതവന്
നേര്ത്തേ മനസ്സിലാക്കി.

69
00:02:58,719 --> 00:03:01,385
അവന്റെ നെഞ്ചില് ഹൃദയത്തെ പുനർപ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം
വച്ചു,

70
00:03:01,385 --> 00:03:03,289
നടക്കാൻ പോകുന്നതിന് ഞാൻ 
തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു .

71
00:03:03,289 --> 00:03:05,817
അവനെന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു,

72
00:03:05,817 --> 00:03:08,517
എന്റെയാഗ്രഹം എനിക്ക് ഇനിയും എന്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പവും പേരകുട്ടികളോടൊപ്പവും സമയം ചെലവഴിക്കണം.

73
00:03:08,517 --> 00:03:11,588
എന്റെ സ്വാര്ത്ഥതക്കായി ഞാന് ചെലാവാക്കിയ
സമയത്തിനു പകരം.

74
00:03:11,588 --> 00:03:13,920
ആസ്സന്നമായ മരണത്തിനുമുമ്പില് 
നിക്കുന്നു.

75
00:03:13,920 --> 00:03:16,854
അവനും വേണ്ടത് മാപ്പായിരുന്നു.

76
00:03:16,854 --> 00:03:18,742
രണ്ടാമത്തെ നിരയിൽ ഞാന് നിരീക്ഷിച്ചത്,

77
00:03:18,742 --> 00:03:21,030
അവിടെ ഓര്മ്മകളായിരുന്നു.

78
00:03:21,030 --> 00:03:23,287
മനസ്സിലെ ഓര്മ്മകളാണത്,

79
00:03:23,287 --> 00:03:25,001
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചത്,അവര്ക്ക്

80
00:03:25,001 --> 00:03:27,150
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിനായി അവര് 
വിഷമിക്കേണ്ടിവരുന്നു.

81
00:03:27,150 --> 00:03:29,474
അവിടെ അനശ്വരതയാണ്.

82
00:03:29,474 --> 00:03:32,118
സ്നേഹിച്ചവരുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ 
ചിന്തകളുടെ.

83
00:03:32,118 --> 00:03:35,391
എന്നെ,എന്റെ സംഘം,അല്ലെങ്കില്
എന്റെ ചുറ്റുപാടിലുള്ളവര്.

84
00:03:35,391 --> 00:03:38,282
എണ്ണാനാവാത്ത സമയത്തില്,എനിക്ക്, എന്റെ 
കണ്ണിലേക്ക് നോക്കിയ ഒരു രോഗി

85
00:03:38,282 --> 00:03:42,220
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളെന്നെ ഓര്മിക്കില്ലേ".

86
00:03:42,220 --> 00:03:44,672
അവസാനത്തെ നിര ഞാന് നിരീക്ഷിച്ചതില്

87
00:03:44,672 --> 00:03:47,900
എന്റെ ആത്മാവിനെ തൊട്ടതാണ്.

88
00:03:47,900 --> 00:03:51,440
മരണത്തിന് അവരുടെ ജീവിതത്തിന് അര്ത്ഥമുണ്ടോ
എന്നറിയണം.

89
00:03:51,440 --> 00:03:54,222
അവര്ക്ക് അവര് തന്റെ ജീവിതം

90
00:03:54,222 --> 00:03:57,170
അര്ത്ഥമില്ലാതായോ എന്നറിയണം,

91
00:03:57,170 --> 00:04:00,319
ഇത്തരം അനുഭവങ്ങൾ എന്റെ ജോലിയില് നേര്ത്തേ തന്നെ
വന്നിരുന്നു.

92
00:04:00,319 --> 00:04:02,408
ഞാന് ഒരു വിളിയോട് പ്രതികരിച്ചു.

93
00:04:02,408 --> 00:04:04,332
അവിടെയൊരു സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു, 50 തോളം വയസ്സുള്ളവർ.

94
00:04:04,332 --> 00:04:06,390
ഒരു വണ്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ ഗുരുതരമായി കുടുങ്ങിപ്പോയവർ.

95
00:04:06,390 --> 00:04:10,068
അവള് ടി തരത്തിലുള്ള എല്ലുപോലെയായി.
അമിതമായ വേഗത്തില്.

96
00:04:10,068 --> 00:04:12,500
അത് ശരിക്കും അപകട നില തന്നെയാണ്.

97
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
അഗ്നിശമന സേന അവളെ കാറില് നിന്നും 
രക്ഷപ്പെടുത്തി.

98
00:04:14,740 --> 00:04:17,707
ഞാന് അവര്ക്ക് സംരക്ഷണം നല്കി.

99
00:04:17,707 --> 00:04:20,767
ഞങ്ങള് സംസാരിക്കുമ്പോള് അവളെന്നോട് 
പറഞ്ഞു.

100
00:04:20,767 --> 00:04:23,980
എനിക്ക് എന്റെ ജീവിതത്തില്
ഇനിയും ഏറെ ചെയ്യാനുണ്ട്.

101
00:04:23,980 --> 00:04:27,832
അവൾ ജീവിച്ചു എന്നതിന്റെ അടയാളം ഭൂമിയിൽ ബാക്കിവച്ചില്ലെന്ന്.

102
00:04:27,832 --> 00:04:29,789
പിന്നേയും ഞങ്ങള് സംസാരിക്കുമ്പോള്,


103
00:04:29,789 --> 00:04:32,197
അത്, അവള്ക്ക് രണ്ട് ദത്ത് 
പുത്രന്മാർ ഉണ്ടെന്നതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

104
00:04:32,197 --> 00:04:35,312
അവര് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

105
00:04:35,312 --> 00:04:37,382
കാരണം അവളുടെ,രണ്ട് കുട്ടികള്ക്കും

106
00:04:37,382 --> 00:04:40,100
ഒര് അവസരം ലഭിച്ചു, വിധി മറ്റൊന്നാണെങ്കിൽ ലഭിക്കാത്തത്.

107
00:04:40,100 --> 00:04:42,321
ആശുപത്രിയില് പോയി മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവന്
രക്ഷിക്കുന്നു

108
00:04:42,321 --> 00:04:44,683
ഒരു മെഡിക്കല് ഡോക്ടറായി.

109
00:04:44,683 --> 00:04:46,472
അവളെ വണ്ടിയില് നിന്ന് 


110
00:04:46,472 --> 00:04:48,339
പുറത്തെടുക്കാന് 45 മിനുട്ട് 
വേണ്ടിവന്നു.

111
00:04:48,339 --> 00:04:52,569
എങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവരെ സ്വതന്ത്യയാക്കുന്നതിനു മുൻപേ അവർ പോയി.

112
00:04:52,569 --> 00:04:54,661
സിനിമയിൽ കാണുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു,

113
00:04:54,661 --> 00:04:55,945
നിങ്ങള് ആ അവസാന നിമിഷത്തിലെത്തുമ്പോള്


114
00:04:55,945 --> 00:04:58,857
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

115
00:04:58,857 --> 00:05:01,535
ഞാന് തിരിച്ചറിയാന് തുടങ്ങി,
അനവധാനമായ സന്ദര്ഭങ്ങളെകുറിച്ച്,


116
00:05:01,535 --> 00:05:04,448
അത് സാധാരണയായി സമാധാനത്തോടൊപ്പവും,
ശാന്തിക്കുമൊപ്പമാണ് കാണാറ്.

117
00:05:04,448 --> 00:05:08,140
അതാണ് ചെറിയ ഒന്ന്,ചെറിയ നിമിഷവും,

118
00:05:08,140 --> 00:05:11,704
നിങ്ങള് ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ള 
ചെറിയ ഒന്നാണ്

119
00:05:11,704 --> 00:05:14,633
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളില് നിങ്ങള്ക്ക്
സമാധാനം തരിക.

120
00:05:14,633 --> 00:05:16,665
നന്ദി.

121
00:05:16,665 --> 00:05:20,319
(കൈയ്യടി)