[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējos 7 gadus esmu bijis neatliekamās\Nmedicīnas ārsts Safolkā, Ņujorkā.
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Esmu vairākkārt sniedzis pirmo palīdzību,
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,sākot no autoavārijām \Nun beidzot ar viesuļvētru Sendija.
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja esat kā vairums cilvēku,
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,nāve varētu būt viena no\Njūsu lielākajām bailēm.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Daži no mums jutīs to tuvojamies.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Daži — nē.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Ir tāds mazpazīstams medicīnas termins —
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,neizbēgama bojāeja.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir tikpat kā simptoms.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Būdams medicīnas darbinieks,
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,esmu mācīts reaģēt uz šo simptomu\Ntāpat kā uz jebkuru citu.
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Kad pacients ar sirdslēkmi\Nskatās uz mani un saka:
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,„Es šodien miršu,”
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,mēs esam mācīti pārvērtēt\Npacienta stāvokli.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Savas karjeras laikā esmu saskāries
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,ar krietnu skaitu gadījumu,
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,kuros pacientam atlikušas\Nminūtes, ko dzīvot,
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,un es vairs nespēju neko līdzēt.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Šajos gadījumos es saskāros ar dilemmu.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Vai teikt mirstošajiem, \Nka tie tūdaļ stāsies pretim nāvei,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,vai melot, lai tos mierinātu?
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Karjeras sākumā es risināju šo dilemmu,\Nvienkārši melojot.
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Man bija bail.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Man bija bail, ka, uzzinot patiesību,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,viņi mirtu šausmās, bailēs,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,tverdami dzīves pēdējos mirkļus.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Tad pienāca gadījums, kad viss mainījās.
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Pirms pieciem gadiem es sniedzu palīdzību\Nmotocikla avārijā cietušajam.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Braucējs bija ļoti, ļoti smagi ievainots.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Viņu apskatot, es sapratu,\Nka palīdzēt nav iespējams,
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,un, līdzīgi kā citos gadījumos,\Nviņš ieskatījās man acīs un jautāja:
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,„Vai es miršu?”
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Tajā brīdī es izlēmu rīkoties citādi.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Es izlēmu teikt viņam patiesību.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Es izlēmu pateikt, ka viņš mirs
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,un ka es nespēju viņam palīdzēt.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Viņa reakcija pārsteidz mani vēl šodien.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Viņš vienkārši atgūlās
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,un izskatījās to pieņēmis.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Viņu nepiemeklēja tās šausmas vai bailes,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,ko es biju gaidījis.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Viņš vienkārši gulēja,\Nun, ieskatoties viņa acīs,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,es redzēju iekšēju mieru\Nun samierināšanos.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Tobrīd es izlēmu,
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ka neesmu tiesīgs\Nmierināt mirstošos ar meliem.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Kopš tās reizes esmu saskāries\Nar daudziem gadījumiem,
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,kuros pacienti piedzīvojuši \Nsavus pēdējos mirkļus
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,un nav bijis manos spēkos\Ntiem palīdzēt.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Gandrīz katru reizi
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,viņi visi uz patiesību reaģējuši vienādi —
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ar iekšēju mieru un samierināšanos.
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Turklāt šajos gadījumos\Nes esmu novērojis trīs reakciju veidus.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Pirmais veids vienmēr ir mani pārsteidzis.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Neatkarīgi no \Nreliģiskās pārliecības vai kultūras
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,ir vajadzīga piedošana.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Vai nu viņi to sauc par grēku,
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,vai arī vienkārši saka, ka nožēlo,
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,bet vainas apziņa ir universāla.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Es reiz rūpējos par vecu kungu,
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,kuram bija smaga sirdslēkme.
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Gatavojot sevi un savus darbarīkus
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,neizbēgamajam brīdim, \Nkad apstāsies viņa sirdsdarbība,
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,es sāku stāstīt pacientam \Npar viņa nenovēršamo nāvi.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Viņš jau to bija sapratis \Nno mana balss toņa un ķermeņa valodas.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Liekot defibrilācijas blokus\Nuz viņa krūtīm,
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,sagatavojoties gaidāmajam,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,viņš ieskatījās man acīs un teica:
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,„Kaut es būtu pavadījis vairāk laika\Nar saviem bērniem un mazbērniem,
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,nevis skopojies ar savu laiku.”
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Nenovēršamas nāves priekšā
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,viss, ko viņš vēlējās, bija piedošana.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Otrs manis novērotais reakcijas veids
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ir vajadzība palikt atmiņā.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Vai nu palikt manās vai tuvinieku atmiņās,
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,bet viņiem vajadzēja just,
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ka viņi turpinās dzīvot.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Ir vajadzīga nemirstība\Nmīļoto sirdīs un domās,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,arī manās, manas komandas\Nun visu apkārtējo.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Neskaitāmas reizes pacients ir\Nskatījies man acīs un teicis:
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,„Vai tu mani atcerēsies?”
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējais novērotais veids
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,allaž ir skāris mani līdz sirds dziļumiem.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Mirstošajiem ir jāzina,\Nka viņu dzīvei bijusi jēga.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Viņiem ir jāzina, \Nka viņi savu dzīvi nav izniekojuši
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,mazsvarīgiem uzdevumiem.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ar šo es savā karjerā\Nsastapos ļoti, ļoti agri.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Es atbildēju uz izsaukumu.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Sieviete, kurai bija tuvu 60,
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,bija smagi iespiesta transportlīdzeklī.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Viņas auto sānos lielā ātrumā\Nbija ietriekusies cita mašīna.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Ļoti, ļoti smags stāvoklis.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Kamēr ugunsdzēsēji darbojās\Nlai atbrīvotu viņu no mašīnas,
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,es iekāpu iekšā,\Nlai sāktu sniegt palīdzību.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Kamēr mēs runājām, viņa teica:
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,„Ir vēl tik daudz kas, \Nko es vēlējos dzīvē paveikt.”
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Viņa jutās tā, it kā uz Zemes \Nnebūtu atstājusi neko paliekošu.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Runājot tālāk, izrādījās,
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,ka viņa ir divu adoptētu bērnu māte,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,kas abi ir ceļā uz medicīnas skolu.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Pateicoties viņai,\Ndiviem bērniem bija iespēja,
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,kāda tiem citos apstākļos nebūtu bijusi,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,un viņi kļūs par mediķiem,\Nkas glābs dzīvības.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Viņas atbrīvošana no mašīnas\Nbeigās prasīja 45 minūtes.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr viņa aizgāja, pirms tika atbrīvota.
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Es ticēju tam, ko redzam filmās, —
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,ka cilvēka pēdējie brīži
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ir vienas vienīgas šausmas un bailes.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Es esmu sapratis,\Nka neatkarīgi no apstākļiem
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,tos lielākoties uztver ar mieru\Nun samierināšanos,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ka tieši sīkumi, vissīkākie mirkļi,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,vissīkākās lietas, ko esi ienesis pasaulē,
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,ir tas, kas dod mieru \Npēdējos dzīves brīžos.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)