1
00:00:00,824 --> 00:00:03,977
Hét éve mentőtiszt vagyok 
a New York-állambeli Suffolkban.

2
00:00:03,977 --> 00:00:06,529
Én szoktam először kiérkezni
a balesetek színhelyére,

3
00:00:06,529 --> 00:00:09,167
az autóbalesetektől
a Sandy hurrikánig bezárólag.

4
00:00:09,167 --> 00:00:11,561
Mint az emberek többsége,
így valószínűleg önök is

5
00:00:11,561 --> 00:00:13,389
félnek a haláltól.

6
00:00:13,389 --> 00:00:14,810
Némelyikünk megérzi, ha eljő.

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,809
Némelyikünk nem.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,913
Van egy kevéssé ismert 
orvosi szakkifejezés,

9
00:00:18,913 --> 00:00:20,729
a küszöbön álló katasztrófa.

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,116
Ez majdhogynem tünet, előjel.

11
00:00:22,126 --> 00:00:24,059
Mentősként kiképeztek rá,
hogyan reagáljak

12
00:00:24,059 --> 00:00:25,741
az ilyen tünetre, mint annyi másra.

13
00:00:25,741 --> 00:00:27,352
Ha egy infarktusos páciens rám néz,

14
00:00:27,352 --> 00:00:29,510
és így szól: 
"Ugye, most meghalok?",

15
00:00:29,510 --> 00:00:33,236
ki vagyunk rá képezve, 
hogy átértékeljük az állapotát.

16
00:00:33,236 --> 00:00:35,222
Pályafutásom alatt 
számos alkalommal

17
00:00:35,222 --> 00:00:37,328
vonultam olyan esetekhez,
amikor a páciensnek

18
00:00:37,328 --> 00:00:38,965
már csak percei voltak hátra,

19
00:00:38,965 --> 00:00:42,090
és én tehetetlen voltam.

20
00:00:42,090 --> 00:00:44,876
Ilyenkor kényszerhelyzetben 
éreztem magam:

21
00:00:44,876 --> 00:00:48,588
megmondjam-e a haldoklónak, 
hogy itt a vég,

22
00:00:48,588 --> 00:00:51,615
vagy megnyugtatásul
hazudjak neki?

23
00:00:51,615 --> 00:00:53,808
Kezdőként úgy oldottam meg
a helyzetet,

24
00:00:53,808 --> 00:00:55,366
hogy egyszerűen hazudtam.

25
00:00:55,366 --> 00:00:57,295
Féltem,

26
00:00:57,295 --> 00:00:59,635
tartottam tőle: 
ha megmondom az igazat,

27
00:00:59,635 --> 00:01:02,976
rettegve, félelemben hal meg,

28
00:01:02,976 --> 00:01:06,182
kapálózva élete 
utolsó pillanatai után.

29
00:01:06,182 --> 00:01:08,950
De egy véletlen esemény
mindent megváltoztatott.

30
00:01:08,950 --> 00:01:11,799
Öt éve én mentem rohamkocsival
egy motoros balesetéhez.

31
00:01:11,799 --> 00:01:14,601
A motoros életveszélyes
sérüléseket szenvedett.

32
00:01:14,601 --> 00:01:17,432
Ahogy próbáltam segíteni rajta,
rájöttem,

33
00:01:17,432 --> 00:01:19,399
hogy már semmit sem tehetek érte,

34
00:01:19,399 --> 00:01:22,664
és mint hasonló esetekben más, 
ő is a szemembe nézett

35
00:01:22,664 --> 00:01:27,076
és megkérdezte:
"Ugye, most meghalok?"

36
00:01:27,076 --> 00:01:30,582
Abban a pillanatban eltökéltem,
hogy ezentúl másként teszek.

37
00:01:30,582 --> 00:01:33,462
Megmondom neki az igazat.

38
00:01:33,462 --> 00:01:36,556
Eltökéltem: megmondom neki,
hogy a halálán van,

39
00:01:36,556 --> 00:01:39,820
és én semmit sem tehetek érte.

40
00:01:39,820 --> 00:01:43,596
A motoros reagálása megdöbbentett.

41
00:01:43,596 --> 00:01:45,501
Csak feküdt,

42
00:01:45,501 --> 00:01:47,657
és belenyugvás tükröződött 
az arcán.

43
00:01:47,657 --> 00:01:49,850
A hírt nem fogadta rettegve, 
vagy félelemmel,

44
00:01:49,850 --> 00:01:52,010
bár én arra számítottam.

45
00:01:52,010 --> 00:01:55,222
Csak hevert ott, 
és ahogy a szemébe néztem,

46
00:01:55,222 --> 00:01:57,950
láttam benne a megbékélést 
és a belenyugvást.

47
00:01:57,950 --> 00:01:59,688
Abban a pillanatban eldöntöttem:

48
00:01:59,688 --> 00:02:04,402
nem helyes hazugsággal
vigasztalnom a haldoklót.

49
00:02:04,402 --> 00:02:07,147
Azóta sok-sok balesetnél,

50
00:02:07,147 --> 00:02:09,655
ahol a sérülteknek 
már csak perceik voltak hátra,

51
00:02:09,655 --> 00:02:11,511
és én már tehetetlen voltam,

52
00:02:11,511 --> 00:02:13,150
majdnem minden esetben,

53
00:02:13,150 --> 00:02:16,484
ugyanúgy fogadták az igazságot:

54
00:02:16,484 --> 00:02:18,550
belső békével és megnyugvással.

55
00:02:18,550 --> 00:02:20,972
Megfigyeltem, hogy az emberek

56
00:02:20,972 --> 00:02:25,247
háromféleképpen reagálnak.

57
00:02:25,247 --> 00:02:28,903
Az egyik típus mindig megrendít.

58
00:02:28,903 --> 00:02:32,840
Hitüktől vagy kulturális 
neveltetésüktől függetlenül

59
00:02:32,840 --> 00:02:35,675
igényük van a megbocsátásra.

60
00:02:35,675 --> 00:02:37,221
Nevezzék azt bűnnek, véteknek,

61
00:02:37,221 --> 00:02:40,090
vagy csak annyit mondjanak: bánom;

62
00:02:40,090 --> 00:02:42,303
vétkük egyetemes érvényű.

63
00:02:42,303 --> 00:02:44,109
Egyszer egy idősebb urat láttam el,

64
00:02:44,109 --> 00:02:46,317
akit súlyos szívinfarktus ért.

65
00:02:46,317 --> 00:02:48,443
Ahogy magamat és műszereimet 
előkészítettem

66
00:02:48,443 --> 00:02:51,368
a fenyegető szívleállásra,

67
00:02:51,368 --> 00:02:55,721
elkezdtem neki beszélni 
a közelgő elmúlásról.

68
00:02:55,721 --> 00:02:58,719
Hangnememből és testbeszédemből
már tudta, mi a helyzet.

69
00:02:58,719 --> 00:03:01,385
Ahogy a mellére helyeztem 
a defibrillátort,

70
00:03:01,385 --> 00:03:03,289
és készültem a beavatkozásra,

71
00:03:03,289 --> 00:03:05,817
szemembe nézett, és így szólt:

72
00:03:05,817 --> 00:03:08,517
"Bár többet lettem volna
a gyerekeimmel és az unokáimmal,

73
00:03:08,517 --> 00:03:11,588
helyette önzőn gazdálkodtam 
az időmmel."

74
00:03:11,588 --> 00:03:13,920
A küszöbön álló halál tudatában

75
00:03:13,920 --> 00:03:16,854
csak a megbocsátásra gondolt.

76
00:03:16,854 --> 00:03:18,742
A másik típus arra vágyik,

77
00:03:18,742 --> 00:03:21,030
hogy emlékezzenek rá.

78
00:03:21,030 --> 00:03:23,287
Arra vágynak, hogy akár 
az én gondolataimban,

79
00:03:23,287 --> 00:03:25,001
akár szeretteikében,

80
00:03:25,001 --> 00:03:27,150
de tovább éljenek.

81
00:03:27,150 --> 00:03:29,474
Szükségét érzik 
a halhatatlanságuknak,

82
00:03:29,474 --> 00:03:32,118
hozzátartozóik lelkében,

83
00:03:32,118 --> 00:03:35,391
az én, brigádom, 
vagy közülünk bárki szívében.

84
00:03:35,391 --> 00:03:38,282
Számtalan esetben, 
amikor a páciens rám nézett,

85
00:03:38,282 --> 00:03:42,220
azt mondta: 
"Ugye, megtart az emlékezetében?"

86
00:03:42,220 --> 00:03:44,672
A harmadik típus

87
00:03:44,672 --> 00:03:47,900
mindig a végsőkig, 
lelkem mélyéig meghat.

88
00:03:47,900 --> 00:03:51,440
A haldokló szeretné tudni, 
volt-e értelme az életének.

89
00:03:51,440 --> 00:03:54,222
Szeretné tudni, 
hogy nem pocsékolta-e életét

90
00:03:54,222 --> 00:03:57,170
hiábavalóságokra.

91
00:03:57,170 --> 00:04:00,319
E típussal nagyon korán, 
pályám kezdetén találkoztam.

92
00:04:00,319 --> 00:04:02,408
Egy balesethez hívtak.

93
00:04:02,408 --> 00:04:04,332
A sérült egy majdnem 
hatvanéves nő volt,

94
00:04:04,332 --> 00:04:06,390
beszorult az összetört járművébe.

95
00:04:06,390 --> 00:04:10,068
Valaki nagy sebességgel oldalról 
belevágódott a kocsijába;

96
00:04:10,068 --> 00:04:12,500
az állapota életveszélyes volt.

97
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
A tűzoltók a kiszabadításán fáradoztak,

98
00:04:14,740 --> 00:04:17,707
én bemásztam mellé, 
hogy hozzákezdjek az ellátásához.

99
00:04:17,707 --> 00:04:20,767
Beszélgettem vele, 
s az asszony azt mondta:

100
00:04:20,767 --> 00:04:23,980
"Még annyi minden 
teendőm lenne az életemben."

101
00:04:23,980 --> 00:04:27,832
Úgy érezte, nem hagyott nyomot 
maga után a Földön.

102
00:04:27,832 --> 00:04:29,789
Szavaiból kiderült,

103
00:04:29,789 --> 00:04:32,197
hogy két örökbe fogadott gyermeke

104
00:04:32,197 --> 00:04:35,312
egészségügyi pályára készül.

105
00:04:35,312 --> 00:04:37,382
A két gyermeknek

106
00:04:37,382 --> 00:04:40,100
neki köszönhetően 
adatott meg az esélye,

107
00:04:40,100 --> 00:04:42,321
hogy továbbtanuljon,

108
00:04:42,321 --> 00:04:44,683
és orvosként életet mentsen.

109
00:04:44,683 --> 00:04:46,472
45 percig tartott,

110
00:04:46,472 --> 00:04:48,339
mire a roncsból
ki tudták szabadítani.

111
00:04:48,339 --> 00:04:52,569
Sajnos, nem érte meg 
a kiszabadulását.

112
00:04:52,569 --> 00:04:54,779
Elhittem, hogy amit moziban látunk

113
00:04:54,779 --> 00:04:56,185
az utolsó pillanatokban,

114
00:04:56,185 --> 00:04:58,857
az a rémület és a félelem.

115
00:04:58,857 --> 00:05:01,535
Rájöttem, hogy a halált 
a körülményektől függetlenül

116
00:05:01,535 --> 00:05:04,448
az emberek megbékéléssel 
és belenyugvással fogadják,

117
00:05:04,448 --> 00:05:08,140
hogy a legkisebb dolog, 
a legcsekélyebb pillanat,

118
00:05:08,140 --> 00:05:11,704
a legkisebb dolog, 
amit a világnak adtunk,

119
00:05:11,704 --> 00:05:14,633
végső perceinkben
megbékélést nyújt.

120
00:05:14,633 --> 00:05:16,665
Köszönöm.

121
00:05:16,665 --> 00:05:20,319
(Taps)