[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis urgentiste en soins\Nintensifs depuis sept ans
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:04.33,Default,,0000,0000,0000,,dans le Suffolk County à New York.
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fourni les premiers secours\Nlors de certains accidents
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,allant des accidents de la route\Nà l'ouragan Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour la plupart des gens,
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,la mort est sûrement\Nl'une de vos pires craintes.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Certains la verront venir.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,D'autres non.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Il existe un terme médical peu connu
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,appelé catastrophe imminente.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque un symptôme.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,En tant que praticien,\Nje suis entraîné à y répondre
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,comme à n'importe quel autre symptôme.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Et quand un patient\Nen arrêt cardiaque me regarde
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,et me dit : « Je vais \Nmourir aujourd'hui »,
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,on nous entraîne à réexaminer le patient.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Au long de ma carrière,\N
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pris en charge certains accidents
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,où les patients n'avaient\Nque quelques minutes à vivre
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,et où je ne pouvais\Nplus rien faire pour eux.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Là, j'étais face à un dilemme :
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,devais-je dire aux mourants \Nqu'ils sont sur le point de mourir,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,ou devais-je leur mentir\Npour les réconforter ?
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Au début, j'ai résolu le problème\Npar le mensonge tout simplement.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,J'étais effrayé.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur qu'en leur disant la vérité,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ils mourraient dans la peur, la terreur,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,en se raccrochant \Naux derniers instants de leur vie.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela a changé\Nlors d'un certain incident.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans, je suis intervenu\Nlors d'un accident de moto.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Le motard avait subi\Nde très graves blessures.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,En m'occupant de lui, \Nje me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,que je ne pouvais\Nplus rien faire pour lui,
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,et comme lors de tant d'autres cas,
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,il m'a regardé et m'a demandé :\N« Est-ce que je vais mourir ? »
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, j'ai décidé \Nde faire les choses différemment.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de lui dire la vérité.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de lui dire\Nqu'il allait mourir
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,et que je ne pouvais\Nplus rien faire pour lui.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis encore bouleversé par sa réaction.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est simplement détendu avec\Nun air d'acceptation sur son visage.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas été envahi par cette peur\Ndont je pensais qu'il serait victime.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Il est simplement resté là,\Net en regardant dans ses yeux,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu voir de la paix intérieure\Net de l'acceptation.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,À partir de ce moment-là,
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé que ce n'était pas mon rôle
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,de consoler les mourants\Navec mes mensonges.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,M'étant depuis occupé\Nde nombreux autres cas
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,où les patients vivaient\Nleurs derniers instants
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,et où je ne pouvais plus rien pour eux,
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,dans presque tous les cas,
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,ils ont tous eu cette même réaction\Nface à la vérité,
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,de paix intérieure et d'acceptation.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai pu observer trois \Nscénarios différents dans ces cas-là.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Le premier scénario m'a toujours\Nun peu bouleversé.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit leur croyance religieuse,\Nou leur milieu d'origine,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,ils ont tous un besoin de pardon.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ils appellent ça un péché
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'ils disent simplement\Nregretter quelque chose,
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,leur culpabilité est universelle.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris soin d'un homme âgé
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait alors une \Nattaque cardiaque terrible.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je me préparais\Navec mon équipement
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,pour son arrêt cardiaque imminent,
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à annoncer au patient\Nque son décès était proche.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Par ma voix et mon langage corporel,\Nil était déjà au courant.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je plaçais\Nle défibrillateur sur son torse,
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,me tenant prêt pour ce qui allait arriver,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,il m'a alors regardé et m'a dit :
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,« J'aurais dû plus profiter \Nde mes enfants et petits-enfants,
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de garder ce temps\Npour moi-même. »
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Face à la mort imminente,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'il souhaitait,\Nc'était le pardon.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième scénario que j'ai observé,
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,est un besoin de mémoire.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ils souhaitent rester dans ma mémoire,\Nou dans celle de leurs proches,
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,ils voulaient qu'on se souvienne d'eux.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un besoin de devenir éternel
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,dans les cœurs et les pensées\Nde leurs proches,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,de moi-même, de mon équipe,\Nou de quiconque se trouvant là.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Un nombre incalculable de fois,\Nmon patient m'a regardé,
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,et m'a dit : « Est-ce que \Nvous vous souviendrez de moi ? »
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier scénario que j'ai observé,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,m'a toujours profondément touché,\Njusqu'à l'âme.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Les mourants ont besoin de savoir\Nque leur vie a eu un sens.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin de savoir\Nqu'ils n'ont pas gâché leur vie
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,en la consacrant à des choses futiles.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'est arrivé très, très tôt\Ndans ma carrière.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,J'avais alors répondu à un appel.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,C'était une femme, dans la cinquantaine,\Ngravement coincée dans un véhicule.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait été percutée dans sa voiture\Nà très haute vitesse,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,et était dans un état vraiment critique.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les pompiers\Ntentaient de l'en sortir,
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,j'ai grimpé à bord de la voiture\Npour lui apporter mes soins.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Tout en parlant, elle m'a dit :
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a tant de choses que\Nj'aurais voulu faire de ma vie. »
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle sentait qu'elle n'avait\Npas laissé sa trace sur cette Terre.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de la discussion,
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris qu'elle était en fait\Nmère de deux enfants adoptifs,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,qui allaient tous deux\Nentrer en école de médecine.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à elle,
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,deux enfants avaient une chance \Nqu'ils n'auraient jamais eue sans elle,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,et ils allaient maintenant sauver \Ndes vies en tant que médecins.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela a pris 45 minutes\Npour la dégager de la voiture.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, elle est décédée\Navant que l'on puisse la libérer.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais ce que l'on voit\Ndans les films :
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,que dans ces moments-là
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,tout n'est alors que terreur, peur.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai réalisé, que\Nmalgré les circonstances,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,l'on rencontre généralement \Nde la paix et de l'acceptation,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,et que ce sont les plus petites choses,\Nles plus petits moments,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,les plus petites choses\Nque vous avez apportées à ce monde,
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,qui vous apportent la paix\Nlors de ces derniers instants.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)