[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,He sido paramédico desde hace 7 años \Nen el Condado de Suffolk, Nueva York.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,He sido el primero en acudir \Na una serie de incidentes
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,desde accidentes de auto \Nal huracán Sandy.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Si son como la mayoría de la gente,\Nla muerte puede ser
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,uno de sus mayores temores.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Algunos la ven venir.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Otros no.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Hay un término médico documentado \Npoco conocido,
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,llamado 'muerte inminente'.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Es casi un síntoma.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Como paramédico, \Nestoy entrenado para responder
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,a este síntoma como a cualquiera,
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,así, cuando un paciente con \Nun ataque al corazón me mira y dice
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,"Me voy a morir hoy",
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,estamos preparados \Npara reevaluar su estado.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de mi carrera, \Nhe acudido a una serie de incidentes
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,donde al paciente le quedaban\Nsolo unos minutos de vida,
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,y no había nada más \Nque pudiera hacer por ellos.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Con esto, enfrentaba un dilema:
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les digo a los moribundos\Na punto de encarar la muerte?
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,o les miento para consolarlos?
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Al principio de mi carrera, \Nme enfrenté a este dilema\N
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,simplemente mintiendo.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Tenía miedo.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Temía que si les decía la verdad
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,morirían aterrados, con temor,
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,aferrándose a los últimos minutos de vida.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo cambió con un incidente.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Hace 5 años, recibí una llamada\Npor accidente de moto.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,El conductor había sufrido \Nlesiones muy graves.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Durante el reconocimiento, me di cuenta
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,de que no había nada más \Nque se pudiera hacer por él,
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,y como en otras tantas ocasiones, \Nme miró a los ojos
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,y me preguntó: "¿Voy a morir?"
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,En aquel instante, \Ndecidí actuar diferente.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Decidí decirle la verdad.
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Decirle que iba a morir,
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,y que no había nada \Nque pudiera hacer por él.
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Su reacción me impactó hasta hoy en día.
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente se relajó y tuvo \Nuna mirada de aceptación en su rostro.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Nada del terror o miedo\Nque yo pensaba ver.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente se relajó, \Ny cuando le miré a los ojos
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,vi paz interior y aceptación.
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Desde aquel momento, decidí\Nque lo mío no era consolar
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,a los moribundos con mis mentiras.
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,He respondido a muchos casos\Ndesde entonces,
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,casos donde los pacientes vivían\Nsus últimos momentos
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,y no había nada \Nque pudiera hacer por ellos,
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,y observé que en casi todos los casos
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,que los pacientes reaccionaban \Nde la misma manera a la verdad,
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,con un rostro de paz interior\Ny aceptación.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay tres patrones\Nque he observado en todos estos casos.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,El primer patrón \Nes el que siempre me choca.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Independientemente \Nde sus creencias religiosas
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,o antecedentes culturales,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,hay una necesidad de perdón.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Sea que lo llamen pecado,
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,sea que simplemente digan \Nque sienten remordimiento,
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,la culpa es un sentimiento universal.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Una vez cuidé a un anciano\Nque sufrió un ataque masivo cardiaco.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Mientras me preparaba \Ny alistaba mi equipo
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,para el inminente paro cardíaco,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,empecé a hablarle\Nde su inminente fallecimiento.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Ya lo sabía por mi tono de voz\Ny por mi lenguaje corporal.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Mientras le colocaba los electrodos\Ndel desfibrilador en el pecho,
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,y le preparaba para lo que iba a suceder,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,me miró a los ojos y me dijo:
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,"Desearía haber pasado más tiempo\Ncon mis hijos y con mis nietos
Dialogue: 0,0:03:08.100,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de ser tan egoísta \Ncon mi tiempo".
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ante una muerte inminente,
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,todos queremos el perdón.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,El segundo patrón que vi
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,es la necesidad de saber\Nque se nos recordará.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Sea que sean recordados\Nen mis pensamientos,
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,o en los de sus seres queridos,
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,todos necesitan sentir\Nque seguirán viviendo.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Hay una necesidad de inmortalidad,
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,en los corazones y los recuerdos \Nde sus seres queridos,
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,el mío, el de mi equipo o el \Nde cualquier persona alrededor suyo.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Incontables veces, los pacientes \Nme han mirado a los ojos
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,y me han preguntado:\N"¿Me recordarás?"
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,El último patrón que he observado
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,es el que me ha tocado\Nen lo más profundo del alma.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Los moribundos tienen que saber\Nque sus vidas han tenido sentido.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan saber que no han desaprovechado\Nsu vida en tareas sin sentido.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto me tocó muy pronto en la carrera, \Nnada más empezar.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Acudí a una llamada,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,era una mujer de unos 50,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,atrapada en un auto.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Sufrió el impacto de otro auto\Na gran velocidad por un lateral,
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,y se encontraba en un estado muy crítico.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Mientras los bomberos trabajaban\Npara sacarla del coche,
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,yo me acerqué para darle\Nlos primeros auxilios.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Mientras hablábamos, me dijo:
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,"Hay tantas cosas \Nque quería hacer con mi vida".
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Sentía que no había dejado \Nsu huella en la Tierra.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Continuamos hablando y descubrí
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,que era madre de dos niños adoptados
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,y los dos estudiaban medicina.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a ella, había dos niños\Nque tenían la suerte
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,que no habrían tenido nunca,
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,de estudiar para salvar vidas\Ncomo médicos.
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Hicieron falta 45 minutos \Npara sacarla del auto,
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,pero no obstante, ella se nos fue antes.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Yo creía lo que uno ve en películas,
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,que en los últimos momentos de vida
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,se siente pánico, miedo.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero he llegado a darme cuenta\Nde que independientemente de la situación,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,la muerte se recibe con paz y aceptación,
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,y que las pequeñas cosas, \Nlos momentos más banales,
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,las cosas más minúsculas\Nque diste en la vida
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,te traen paz en tus últimos momentos.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)