WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.517
Sedm let jsem záchranářem v Suffolku, NY.

00:00:04.517 --> 00:00:06.359
Byl jsem jako první u řady nehod

00:00:06.359 --> 00:00:09.677
od autohavárií po hurikán Sandy.

NOTE Paragraph

00:00:09.677 --> 00:00:11.151
Jestli jste jako většina lidí,

00:00:11.151 --> 00:00:13.389
smrt je asi jednou
z vašich největších obav.

00:00:13.389 --> 00:00:15.000
Někteří z nás ji uvidí přicházet.

00:00:15.000 --> 00:00:16.809
Někteří ne.

00:00:16.809 --> 00:00:18.913
Existuje málo známý lékařský termín

00:00:18.913 --> 00:00:20.859
nazývaný předtucha smrti.

00:00:20.859 --> 00:00:22.186
Je to skoro symptom. 


00:00:22.186 --> 00:00:23.919
Byl jsem vyškolen reagovat

00:00:23.919 --> 00:00:25.741
na něj jako na kterýkoli jiný symptom,

00:00:25.741 --> 00:00:28.132
takže když se na mě pacient
s infarktem podívá

00:00:28.132 --> 00:00:29.510
a řekne: "Dnes zemřu,"

00:00:29.510 --> 00:00:33.236
jsme školeni pacientův stav přehodnotit.

NOTE Paragraph

00:00:33.236 --> 00:00:35.382
Během své kariéry jsem asistoval

00:00:35.382 --> 00:00:37.328
u mnoha případů, kde pacientovi

00:00:37.328 --> 00:00:38.965
zbývaly poslední minuty života

00:00:38.965 --> 00:00:42.090
a nemohl jsem pro něho nic udělat.

00:00:42.090 --> 00:00:44.876
V tu chvíli jsem stál před dilematem:

00:00:44.876 --> 00:00:48.588
říct umírajícímu, že ho čeká smrt,

00:00:48.588 --> 00:00:51.615
nebo lhát a utěšovat ho?

00:00:51.615 --> 00:00:53.808
Dříve jsem čelil tomuto dilematu tím,

00:00:53.808 --> 00:00:55.366
že jsem prostě lhal.

00:00:55.366 --> 00:00:57.295
Bál jsem se.

00:00:57.295 --> 00:00:59.635
Bál jsem se, že kdybych řekl pravdu,

00:00:59.635 --> 00:01:02.976
zemřel by v hrůze, ve strachu,

00:01:02.976 --> 00:01:06.182
držel se křečovitě
posledních chvil života.

NOTE Paragraph

00:01:06.182 --> 00:01:08.950
Všechno se změnilo s jedním případem.

00:01:08.950 --> 00:01:11.799
Před pěti lety jsem byl u motocyklové nehody.

00:01:11.799 --> 00:01:14.601
Řidič utrpěl vážná, velmi vážná zranění.

00:01:14.601 --> 00:01:17.432
Když jsem ho viděl, uvědomil jsem si,

00:01:17.432 --> 00:01:19.399
že se pro něj nedá nic udělat.

00:01:19.399 --> 00:01:22.664
A jako už mnohokrát, i on se mi podíval

00:01:22.664 --> 00:01:27.076
do očí a položil tu otázku: "Zemřu?"

00:01:27.076 --> 00:01:30.582
Tehdy jsem se rozhodl udělat něco jiného.

00:01:30.582 --> 00:01:33.462
Rozhodl jsem se, že mu řeknu pravdu.

00:01:33.462 --> 00:01:36.556
Rozhodl jsem se mu říct, že umírá

00:01:36.556 --> 00:01:39.820
a že pro něj nemůžu nic udělat.

00:01:39.820 --> 00:01:43.596
Jeho reakce mě šokuje ještě dnes.

00:01:43.596 --> 00:01:45.501
Uklidnil se a ve tváři

00:01:45.501 --> 00:01:47.927
měl výraz přijetí.

00:01:47.927 --> 00:01:49.630
Nebyl zasažen hrůzou nebo strachem,

00:01:49.630 --> 00:01:52.010
jak jsem si myslel.

00:01:52.010 --> 00:01:55.222
Prostě tam ležel a v jeho očích

00:01:55.222 --> 00:01:57.950
jsem viděl vnitřní mír a přijetí.

00:01:57.950 --> 00:01:59.688
Od toho okamžiku jsem se rozhodl,

00:01:59.688 --> 00:02:04.402
že můj úkol není
utěšovat umírající lhaním.

00:02:04.402 --> 00:02:07.147
Od té doby jsem asistoval u mnoha případů,

00:02:07.147 --> 00:02:09.655
kde pacienti prožívali poslední okamžiky

00:02:09.655 --> 00:02:11.511
a nemohl jsem pro ně nic udělat.

00:02:11.511 --> 00:02:13.150
Skoro vždycky

00:02:13.150 --> 00:02:16.484
reagovali na pravdu stejným způsobem:

00:02:16.484 --> 00:02:18.550
vnitřním smířením a přijetím.

00:02:18.550 --> 00:02:20.972
Uvědomil jsem si, že jsou tři věci,

00:02:20.972 --> 00:02:25.247
které jsem pozoroval
ve všech těchto případech.

NOTE Paragraph

00:02:25.247 --> 00:02:28.903
Ta první mě vždycky šokovala.

00:02:28.903 --> 00:02:32.840
Bez ohledu na náboženství nebo kulturu

00:02:32.840 --> 00:02:35.675
je tu potřeba odpuštění.

00:02:35.675 --> 00:02:37.221
Jestli to nazývají hřích,

00:02:37.221 --> 00:02:40.090
nebo jednoduše řeknou, že něčeho litují,

00:02:40.090 --> 00:02:42.503
pocit viny je všeobecný.

00:02:42.503 --> 00:02:43.899
Jednou jsem ošetřoval

00:02:43.899 --> 00:02:46.317
starého pána s rozsáhlým infarktem.

00:02:46.317 --> 00:02:48.443
Když jsem připravoval sebe a své věci

00:02:48.443 --> 00:02:51.368
na hrozící zástavu srdce,

00:02:51.368 --> 00:02:55.721
začal jsem pacientovi říkat 
o hrozící smrti.

00:02:55.721 --> 00:02:58.719
Už to věděl z tónu mého hlasu
a z řeči těla.

00:02:58.719 --> 00:03:01.385
Když jsem mu umístil 
defibrilační podložky na hruď

00:03:01.385 --> 00:03:03.289
a chystal se na to, co se stane,

00:03:03.289 --> 00:03:05.817
podíval se mi do očí a řekl:

00:03:05.817 --> 00:03:08.517
"Kéž jsem strávil víc času 
se svými dětmi a vnoučaty

00:03:08.517 --> 00:03:11.588
a neužíval čas sobecky pro sebe."

00:03:11.588 --> 00:03:13.920
Tváří v tvář hrozící smrti

00:03:13.920 --> 00:03:16.854
vše, co chtěl, bylo odpuštění.

NOTE Paragraph

00:03:16.854 --> 00:03:18.742
Druhá věc, kterou pozoruji,

00:03:18.742 --> 00:03:21.030
je potřeba být pamatován.

00:03:21.030 --> 00:03:22.713
Ať to budu já,

NOTE Paragraph

00:03:22.713 --> 00:03:25.001
nebo jejich drazí, potřebovali cítit,

00:03:25.001 --> 00:03:27.150
že budou žít dál.

00:03:27.150 --> 00:03:29.474
Je tam potřeba nesmrtelnosti

00:03:29.474 --> 00:03:32.118
v srdcích a myšlenkách jejich milovaných,

00:03:32.118 --> 00:03:35.391
mě, mé posádky, nebo kohokoliv nablízku.

00:03:35.391 --> 00:03:38.282
Nesčetněkrát se mi pacient podíval do očí

00:03:38.282 --> 00:03:42.220
a řekl: "Budete si mě pamatovat?"

NOTE Paragraph

00:03:42.220 --> 00:03:44.672
Poslední věc, kterou pozoruji,

00:03:44.672 --> 00:03:47.900
se mě vždy dotkla nejhlouběji, až v duši.

00:03:47.900 --> 00:03:51.440
Umírající potřebují vědět, 
že jejich život měl smysl.

00:03:51.440 --> 00:03:54.222
Potřebují vědět,
že nepromarnili svůj život

00:03:54.222 --> 00:03:57.170
na nesmyslných úkolech.

NOTE Paragraph

00:03:57.170 --> 00:04:00.319
Na to jsem přišel ve své práci 
velmi, velmi brzy.

00:04:00.319 --> 00:04:02.398
Zavolali mě k případu.

00:04:02.408 --> 00:04:04.332
Byla tam žena skoro šedesátiletá,

00:04:04.332 --> 00:04:06.390
ošklivě zaklíněná ve voze.

00:04:06.390 --> 00:04:10.068
Dostala velmi silný náraz z boku auta,

00:04:10.068 --> 00:04:12.500
byla v kritickém stavu.

00:04:12.500 --> 00:04:14.740
Zatímco ji hasiči vyprošťovali,

00:04:14.740 --> 00:04:17.707
vlezl jsem dovnitř, abych se o ni staral.

00:04:17.707 --> 00:04:20.767
Jak jsme mluvili, řekla mi:

00:04:20.767 --> 00:04:23.980
"Chtěla jsem v životě
zvládnout o tolik víc."

00:04:23.980 --> 00:04:27.832
Cítila, že na zemi nezanechala svůj otisk.

00:04:27.832 --> 00:04:29.789
Jak jsme mluvili dál, ukázalo se,

00:04:29.789 --> 00:04:32.197
že má dvě adoptivní děti,

00:04:32.197 --> 00:04:35.649
které se chystaly jít na medicínu.

00:04:35.653 --> 00:04:37.382
Díky ní měly dvě děti šanci,

00:04:37.382 --> 00:04:40.100
kterou by jinak nikdy nedostaly,

00:04:40.100 --> 00:04:42.321
aby zachraňovaly lidské životy

00:04:42.321 --> 00:04:44.683
jako lékaři.

00:04:44.683 --> 00:04:46.472
Vyprostit ji z vozu

00:04:46.472 --> 00:04:48.339
by bylo trvalo 45 minut,

00:04:48.339 --> 00:04:52.569
ale ona zemřela ještě předtím.

NOTE Paragraph

00:04:52.569 --> 00:04:54.661
Věřil jsem tomu, co znáte z filmů:

00:04:54.661 --> 00:04:55.945
že v posledních chvílích

00:04:55.945 --> 00:04:58.857
je jenom hrůza a strach.

00:04:58.857 --> 00:05:01.535
Uvědomil jsem si, bez ohledu na okolnosti,

00:05:01.535 --> 00:05:04.448
že je to většinou smír a přijetí

00:05:04.448 --> 00:05:08.140
a že to jsou ty nejmenší okamžiky,

00:05:08.140 --> 00:05:11.704
nejmenší věci, které 
jste přinesli do světa,

00:05:11.704 --> 00:05:14.633
které vám dají mír 
v těchto posledních chvílích.

NOTE Paragraph

00:05:14.633 --> 00:05:16.665
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:05:16.665 --> 00:05:20.319
(Potlesk)