1
00:00:00,154 --> 00:00:02,164
He sigut un tècnic sanitari d'emergències

2
00:00:02,164 --> 00:00:04,457
durant els darrers set anys a Suffolk,
Nova York.

3
00:00:04,457 --> 00:00:07,049
He sigut el primer en respondre
a un nombre d'incidents

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,207
que van d'accidents de cotxe
a l'huracà Sandy.

5
00:00:09,207 --> 00:00:11,421
Si vosaltres sou com la la majoria de gent

6
00:00:11,421 --> 00:00:13,379
la mort pot ser un dels més grans temors.

7
00:00:13,379 --> 00:00:15,090
Alguns de nosaltres la veurem venir.

8
00:00:15,090 --> 00:00:16,399
Alguns de nosaltres no.

9
00:00:16,409 --> 00:00:18,073
Hi ha un terme mèdic poc conegut

10
00:00:18,073 --> 00:00:20,089
anomenat mort inminent.

11
00:00:20,089 --> 00:00:21,276
És quasi un sínptoma

12
00:00:21,276 --> 00:00:24,239
Com a prestador de serveis mèdics,
estic entrenat per respondre

13
00:00:24,239 --> 00:00:25,290
a aquest símptoma

14
00:00:25,290 --> 00:00:26,341
com a qualsevol altre,

15
00:00:26,351 --> 00:00:28,882
per això quan un pacient
que està patint un atac de cor

16
00:00:28,882 --> 00:00:30,330
em mira i diu, " moriré avui,"

17
00:00:30,330 --> 00:00:33,516
estem entrenats a revalorar
la condició del pacient.

18
00:00:33,526 --> 00:00:34,992
A través de la meva carrera

19
00:00:34,992 --> 00:00:37,328
he respòs a un nombre d'incidents
on els pacients

20
00:00:37,328 --> 00:00:38,965
tenien minuts de vida

21
00:00:38,965 --> 00:00:42,090
i no podíem fer res per ells.

22
00:00:42,090 --> 00:00:44,876
Amb això, havia d'afrontar un dilema:

23
00:00:44,876 --> 00:00:48,588
Dir-los que estaven a punt de morir,

24
00:00:48,588 --> 00:00:50,815
o mentir i confortar-los ?

25
00:00:50,815 --> 00:00:53,808
Al principi de la meva carrera
vaig afrontar aquest dilema

26
00:00:53,808 --> 00:00:55,366
senzillament mentint.

27
00:00:55,366 --> 00:00:57,295
Estava espantat.

28
00:00:57,295 --> 00:00:59,635
Temia que si els deia la veritat,

29
00:00:59,635 --> 00:01:02,976
ells moririen amb terror, amb por,

30
00:01:02,976 --> 00:01:06,182
només aferrant-se a aquests
últims moments de vida.

31
00:01:06,182 --> 00:01:08,950
Tot això va canviar amb un incident.

32
00:01:08,950 --> 00:01:11,799
Fa cinc anys vaig respondre
a un accident de moto.

33
00:01:11,799 --> 00:01:14,601
El conductor havia patit danys crítics.

34
00:01:14,601 --> 00:01:17,432
Mentre l'examinava em vaig adonar

35
00:01:17,432 --> 00:01:19,399
que no es podia fer res per a ell,

36
00:01:19,399 --> 00:01:22,664
i com amb molts altres casos, 
ell em va mirar els ulls

37
00:01:22,664 --> 00:01:27,076
i em va preguntar: " M'estic morint?"

38
00:01:27,076 --> 00:01:30,582
En aquell moment vaig decidir
fer alguna cosa diferent.

39
00:01:30,582 --> 00:01:33,462
Vaig decidir dir-li la veritat.

40
00:01:33,462 --> 00:01:36,556
Vaig decidir dir-li que s'estava morint

41
00:01:36,556 --> 00:01:39,820
i que no hi havia res a fer.

42
00:01:39,820 --> 00:01:43,486
La seva reacció em va sorprendre fins ara.

43
00:01:43,486 --> 00:01:45,631
Simplement es va relaxar
i tenia una mirada

44
00:01:45,631 --> 00:01:47,597
d'acceptació a la seva cara.

45
00:01:47,597 --> 00:01:49,910
No es va trobar amb aquell terror
o aquella por

46
00:01:49,910 --> 00:01:52,010
que jo pensava.

47
00:01:52,010 --> 00:01:55,222
Senzillament es va relaxar,
i mentre jo mirava els seus ulls

48
00:01:55,222 --> 00:01:57,950
vaig veure pau interior i acceptació.

49
00:01:57,950 --> 00:01:59,688
Des de llavors, vaig decidir

50
00:01:59,688 --> 00:02:04,402
que no era cosa meva consolar moribunds 
amb les meves mentires.

51
00:02:04,402 --> 00:02:07,147
Des de llavors he respost a molts casos

52
00:02:07,147 --> 00:02:09,655
on els pacients estaven en els seus
darrers moments

53
00:02:09,655 --> 00:02:11,511
i no hi havia res a fer per ells,

54
00:02:11,511 --> 00:02:13,150
I en gairebé cada cas

55
00:02:13,150 --> 00:02:16,484
tots ells varen tenir la mateixa reacció
davant la veritat,

56
00:02:16,484 --> 00:02:18,550
de pau interior i acceptació.

57
00:02:18,550 --> 00:02:20,972
De fet, hi ha tres patrons

58
00:02:20,972 --> 00:02:25,247
que he observat en tots els casos.

59
00:02:25,247 --> 00:02:28,903
El primer patró sempre m'ha sorprès

60
00:02:28,903 --> 00:02:32,840
Independentment de les creences religioses
o d'antecedents culturals,

61
00:02:32,840 --> 00:02:35,675
hi ha una necessitat de perdó.

62
00:02:35,675 --> 00:02:37,221
Tant si en diuen pecat

63
00:02:37,221 --> 00:02:40,090
o simplement diuen que tenen
un remordiment,

64
00:02:40,090 --> 00:02:42,343
La seva culpa és universal.

65
00:02:42,343 --> 00:02:44,619
Una vegada vaig cuidar un senyor
d'edat avançada

66
00:02:44,619 --> 00:02:46,217
que estava tenint un atac de cor.

67
00:02:46,217 --> 00:02:48,633
Mentre em preparava a mi mateix
i el meu equipament

68
00:02:48,633 --> 00:02:51,368
per a la seva imminent aturada cardíaca,

69
00:02:51,368 --> 00:02:55,721
Vaig començar a parlar al pacient 
de la seva imminent defunció.

70
00:02:55,721 --> 00:02:57,539
Ell ja coneix el meu to de veu

71
00:02:57,549 --> 00:02:59,239
i el meu llenguatge corporal.

72
00:02:59,239 --> 00:03:01,619
Mentre col·locava els elèctrodes 
del desfibril·lador al seu pit

73
00:03:01,619 --> 00:03:03,599
preparant el que anava a succeïr,

74
00:03:03,599 --> 00:03:05,747
Ell em va mirar als ulls i va dir:

75
00:03:05,747 --> 00:03:08,627
"Tan de bo hagués passat més temps 
amb els meus fills i néts

76
00:03:08,627 --> 00:03:11,588
en comptes d'haver sigut egoista
amb el meu temps."

77
00:03:11,588 --> 00:03:13,920
Afrontant una mort imminent,

78
00:03:13,920 --> 00:03:16,854
la única cosa que volia era perdó.

79
00:03:16,854 --> 00:03:18,742
El segon patró que observo

80
00:03:18,742 --> 00:03:20,900
és la necessitat de ser recordat.

81
00:03:20,900 --> 00:03:23,517
Tant si es tracta de ser recordats
en els meus pensaments

82
00:03:23,517 --> 00:03:25,711
com en els dels seus estimats,
ells necessiten sentir

83
00:03:25,711 --> 00:03:27,150
que seguiran presents.

84
00:03:27,150 --> 00:03:29,474
Hi ha una necessitat d'inmortalitat

85
00:03:29,474 --> 00:03:32,358
en els cors i els pensaments
de les seves persones estimades,

86
00:03:32,358 --> 00:03:35,391
jo mateix, el meu grup,
o qualsevol persona del voltant.

87
00:03:35,391 --> 00:03:38,542
Incomptables vegades, he tingut un pacient
que em mira als ulls

88
00:03:38,542 --> 00:03:42,220
i diu: "em recordaràs?"

89
00:03:42,220 --> 00:03:44,672
El darrer patró que observo

90
00:03:44,672 --> 00:03:47,900
Sempre m'ha tocat profundament, 
fins l'ànima.

91
00:03:47,900 --> 00:03:51,440
El moribund necessita saber 
que la seva vida ha tingut un sentit.

92
00:03:51,440 --> 00:03:54,222
Necessiten saber que no han 
malbaratat la seva vida

93
00:03:54,222 --> 00:03:56,910
en tasques sense sentit.

94
00:03:56,910 --> 00:04:00,319
Això em va passar molt
al principi de la meva carrera.

95
00:04:00,319 --> 00:04:02,228
Jo havia respost a una trucada.

96
00:04:02,228 --> 00:04:04,182
Es tractava d'una dona
de més d'uns 57 anys

97
00:04:04,182 --> 00:04:06,480
greument atrapada dins un vehicle.

98
00:04:06,480 --> 00:04:10,068
L'havien envestit de costat
a molta velocitat,

99
00:04:10,068 --> 00:04:12,500
una situació molt i molt crítica.

100
00:04:12,500 --> 00:04:15,190
Mentre els bombers treballaven
per treure-la del cotxe,

101
00:04:15,190 --> 00:04:17,707
vaig pujar-hi i vaig començar
a donar-li atenció.

102
00:04:17,707 --> 00:04:20,767
Mentre parlàvem em va dir:

103
00:04:20,767 --> 00:04:23,980
" Volia fer moltes coses
amb la meva vida."

104
00:04:23,980 --> 00:04:27,832
Ella havia sentit que no havia deixat 
la seva impremta a aquest món.

105
00:04:27,832 --> 00:04:29,789
Mentre parlàvem més va resultar

106
00:04:29,789 --> 00:04:32,197
que era mare de dos criatures adoptades

107
00:04:32,197 --> 00:04:35,162
que estaven preparant-se
per estudiar medicina.

108
00:04:35,162 --> 00:04:36,922
Gràcies a ella, dues criatures

109
00:04:36,922 --> 00:04:40,000
havien tingut l'oportunitat
que mai haurien tingut d'altra manera

110
00:04:40,000 --> 00:04:42,751
i continuarien salvant vides
en el camp de la medicina

111
00:04:42,751 --> 00:04:44,683
com a metges.

112
00:04:44,683 --> 00:04:46,472
Estarien 45 minuts

113
00:04:46,472 --> 00:04:48,339
per alliberar-la del cotxe.

114
00:04:48,339 --> 00:04:52,159
De totes maneres,
va morir abans que l'alliberessin.

115
00:04:52,159 --> 00:04:54,931
Abans creia el que vosaltres 
veieu a les pel·lícules:

116
00:04:54,931 --> 00:04:56,645
Quan estàs en aquells últims moments

117
00:04:56,645 --> 00:04:58,857
que són estrictament de terror i por.

118
00:04:58,857 --> 00:05:01,805
M'he adonat, que independentment 
de les circumstàncies,

119
00:05:01,805 --> 00:05:04,448
generalment s'afronta amb pau
i acceptació,

120
00:05:04,448 --> 00:05:08,140
que són les coses més petites,
els més petits moments,

121
00:05:08,140 --> 00:05:11,704
les coses més petites que tu vas
portar al món

122
00:05:11,704 --> 00:05:14,633
les que et donen pau
en aquells moments finals.

123
00:05:14,633 --> 00:05:16,665
Gràcies

124
00:05:16,665 --> 00:05:18,339
(Aplaudiments)