1
00:00:16,358 --> 00:00:21,311
Семь лет назад я выступала 
в Королевском суде Лондона —

2
00:00:21,466 --> 00:00:22,812
я адвокат, —

3
00:00:23,055 --> 00:00:26,472
и это был самый последний день
затянувшегося процесса,

4
00:00:26,737 --> 00:00:29,941
в котором я представляла мужчину,

5
00:00:30,609 --> 00:00:35,593
который был тяжело травмирован и получил
серьёзный ущерб на рабочем месте.

6
00:00:36,433 --> 00:00:37,806
Я была его адвокатом,

7
00:00:37,823 --> 00:00:40,834
и я выступала от его лица в суде.

8
00:00:42,134 --> 00:00:43,512
Был момент тишины,

9
00:00:43,545 --> 00:00:46,271
пока мы ждали, когда судьи зайдут в зал.

10
00:00:46,726 --> 00:00:49,810
И в этот момент я посмотрела в окно

11
00:00:50,193 --> 00:00:51,810
и задумалась.

12
00:00:55,886 --> 00:00:57,398
Я посмотрела в окно и подумала:

13
00:00:57,428 --> 00:01:02,036
знаете, Земля тоже была тяжело
травмирована и получила серьёзный ущерб,

14
00:01:02,721 --> 00:01:04,956
и с этим нужно что-то делать.

15
00:01:05,388 --> 00:01:08,534
Моя следующая мысль 
фактически изменила мою жизнь.

16
00:01:08,827 --> 00:01:11,332
Я подумала: «Земля нуждается 
в хорошем адвокате».

17
00:01:11,739 --> 00:01:12,924
(Смех)

18
00:01:13,517 --> 00:01:17,022
И эта мысль не покидала меня.

19
00:01:17,773 --> 00:01:19,738
Я вышла и продолжала размышлять об этом,

20
00:01:19,778 --> 00:01:23,107
и я подумала: «А где те инструменты,

21
00:01:23,530 --> 00:01:28,266
с помощью которых я как адвокат
могла бы представлять Землю в суде?"

22
00:01:28,760 --> 00:01:32,096
И я поняла, что их не существует.

23
00:01:32,950 --> 00:01:37,111
Тогда я начала думать вот о чём:
что мне нужно, чтобы это реализовать?

24
00:01:37,621 --> 00:01:43,630
Что, если бы у Земли были права?
В конце концов, у нас, людей, есть права.

25
00:01:45,083 --> 00:01:48,947
Самым важным из всех прав
является, конечно же, право на жизнь.

26
00:01:49,267 --> 00:01:52,811
Что, если бы у Земли 
тоже было право на жизнь?

27
00:01:52,811 --> 00:01:55,010
Я рассказала об этом другим адвокатам.

28
00:01:55,010 --> 00:01:58,399
Они сказали: «Ты с ума сошла, Полли. 
Конечно же, у Земли нет прав.

29
00:01:59,863 --> 00:02:03,144
И к тому же существует целый 
свод законов об окружающей среде.

30
00:02:03,524 --> 00:02:05,359
Почему бы просто не использовать их?»

31
00:02:05,770 --> 00:02:07,769
Но я сказала: «Ну, тут есть проблема.

32
00:02:07,803 --> 00:02:10,430
Все существующие законы 
об охране окружающей среды

33
00:02:11,261 --> 00:02:13,253
не работают, они просто не действуют!

34
00:02:13,293 --> 00:02:17,531
Достаточно взглянуть на Амазонию, 
чтобы увидеть, что они не работают.

35
00:02:17,723 --> 00:02:20,570
Мы имеем дело с массовым
ущербом и уничтожением,

36
00:02:20,891 --> 00:02:23,172
которые разрастаются ежедневно.

37
00:02:23,284 --> 00:02:25,632
Существующий закон этому не препятствует».

38
00:02:28,024 --> 00:02:31,889
Тогда я начала искать единомышленников.

39
00:02:32,012 --> 00:02:34,631
И я обнаружила, что на самом деле

40
00:02:34,631 --> 00:02:37,250
существует много людей,
которые мыслят, как я.

41
00:02:37,775 --> 00:02:42,147
750 миллионов, если быть точнее.

42
00:02:42,494 --> 00:02:45,678
370 миллионов из них — аборигены.

43
00:02:46,029 --> 00:02:48,984
Они осознают, что у Земли 
есть право на жизнь.

44
00:02:49,914 --> 00:02:52,579
Они осознают, что жизнь
сама по себе священна,

45
00:02:52,639 --> 00:02:55,154
не только человеческая жизнь —
любая жизнь.

46
00:02:55,722 --> 00:02:59,580
Я так же обнаружила, что буддисты
тоже разделяют этот образ мыслей.

47
00:02:59,804 --> 00:03:01,900
Это ещё 380 миллионов человек.

48
00:03:02,100 --> 00:03:06,470
750 миллионов — таково
население Европы — уже мыслят, как я.

49
00:03:06,735 --> 00:03:09,365
Просто это не записано в законе.

50
00:03:10,855 --> 00:03:14,031
Но потом я продолжила размышлять,
потому что вообще,

51
00:03:14,462 --> 00:03:18,720
наряду с правами человека и нашим
правом на жизнь,

52
00:03:18,745 --> 00:03:22,961
существует такое понятие, как убийство,

53
00:03:23,798 --> 00:03:25,988
или, как это называется
в Америке, — гомицид.

54
00:03:26,018 --> 00:03:29,392
Когда речь о нас самих и о нашем 
сообществе, это называется «геноцид».

55
00:03:29,432 --> 00:03:32,383
И как раз, когда я выступала перед 
огромной аудиторией

56
00:03:33,095 --> 00:03:35,765
пару лет назад, в 2009 году,

57
00:03:36,057 --> 00:03:37,662
на тему прав Земли,

58
00:03:37,756 --> 00:03:39,782
кто-то из аудитории сказал:

59
00:03:40,076 --> 00:03:41,975
«Вы знаете, нам нужен новый язык,

60
00:03:41,975 --> 00:03:46,117
чтобы бороться с тем массовым
ущербом и уничтожением,

61
00:03:46,477 --> 00:03:51,485
которым подвергается Земля,
наши экосистемы».

62
00:03:51,485 --> 00:03:53,658
И я подумала: а знаете, вы правы.

63
00:03:53,658 --> 00:03:54,845
Это же как геноцид.

64
00:03:55,525 --> 00:03:57,391
Это экоцид!

65
00:03:57,576 --> 00:03:59,822
И это было одним из тех 
моментов просветления.

66
00:03:59,842 --> 00:04:03,480
Я в прямом смысле почувствовала,
будто свет вспыхнул у меня над головой.

67
00:04:03,803 --> 00:04:06,466
Я подумала: «Боже мой,
это следует считать преступлением.

68
00:04:06,734 --> 00:04:10,296
Возможно ли это? Можем ли мы
посчитать экоцид преступлением?»

69
00:04:10,570 --> 00:04:15,146
И я ринулась домой и принялась
за исследование этого вопроса.

70
00:04:15,550 --> 00:04:17,985
Три месяца спустя я выдохнула

71
00:04:18,310 --> 00:04:23,616
и поняла, что на самом деле мы не просто
можем сделать это преступлением,

72
00:04:23,929 --> 00:04:26,242
а это и есть недостающее,

73
00:04:26,282 --> 00:04:29,272
пятое преступление против мира
и безопасности человечества.

74
00:04:29,272 --> 00:04:32,745
Сейчас вы увидите на этом слайде, 
что это за группа преступлений,

75
00:04:32,745 --> 00:04:36,709
известных как международные преступления 
против мира и безопасности человечества.

76
00:04:36,942 --> 00:04:39,472
У нас уже есть преступления 
против человечества,

77
00:04:39,502 --> 00:04:41,222
военные преступления, геноцид.

78
00:04:41,222 --> 00:04:43,697
Их ввели после Второй мировой войны.

79
00:04:44,232 --> 00:04:48,311
И они являются зонтичными законами, 
они распространяются на весь мир.

80
00:04:48,311 --> 00:04:51,803
Это что-то вроде сверхзаконов, 
которые превалируют над всем остальным.

81
00:04:51,803 --> 00:04:54,557
Все остальные законы
должны следовать за ними.

82
00:04:55,092 --> 00:04:57,379
Преступления агрессии — 
это подготовка к войне,

83
00:04:57,379 --> 00:05:00,036
их ввели только в 2010-м году.

84
00:05:00,363 --> 00:05:04,485
А я говорю, что на самом деле существует
пятое преступление против мира,

85
00:05:04,642 --> 00:05:06,994
и это — экоцид.

86
00:05:07,763 --> 00:05:10,014
То, что мы уже имеем, —

87
00:05:10,014 --> 00:05:13,409
это законы, которые защищают
благополучие жизни.

88
00:05:14,364 --> 00:05:17,682
Вообще, то, что они защищают, —
это священность жизни как таковой.

89
00:05:18,152 --> 00:05:21,233
И я говорю, что это не только 
человеческая жизнь,

90
00:05:21,233 --> 00:05:24,654
что мы должны расширить
сферу нашей обеспокоенности

91
00:05:24,654 --> 00:05:29,986
на благополучие любой жизни, 
всех обитателей этой планеты.

92
00:05:30,603 --> 00:05:36,249
Это схема того, что происходит в мире
в данный момент.

93
00:05:36,837 --> 00:05:38,873
Мы имеем нанесение ущерба и уничтожение, 


94
00:05:38,873 --> 00:05:41,193
которые разворачиваются 
в огромных масштабах,

95
00:05:41,193 --> 00:05:45,125
и это то, что я называю экоцидом, —
я объясню этот термин немного позже, —

96
00:05:45,125 --> 00:05:47,150
но это, помимо прочего,

97
00:05:47,150 --> 00:05:48,536
ведёт к истощению ресурсов,

98
00:05:48,536 --> 00:05:50,964
что, в свою очередь,

99
00:05:50,974 --> 00:05:52,135
приводит к конфликту,

100
00:05:52,834 --> 00:05:54,613
который позже может привести к войне,

101
00:05:54,613 --> 00:05:57,925
которая, естественно, приводит 
к ещё большему ущербу и уничтожению,

102
00:05:57,925 --> 00:05:59,400
к большему истощению ресурсов.

103
00:05:59,410 --> 00:06:02,263
Собственно то, 
что сейчас происходит в Конго, —

104
00:06:02,263 --> 00:06:06,016
весьма убедительный пример этого цикла,

105
00:06:06,016 --> 00:06:09,295
который продвигается вверх по спирали, 
всё быстрее и быстрее,

106
00:06:09,295 --> 00:06:12,265
конфликт приводит к размаху войн,
размаху ущерба и уничтожений,

107
00:06:12,265 --> 00:06:14,037
к размаху экоцида.

108
00:06:14,037 --> 00:06:17,339
И так это продолжается,
продвигаясь вверх по спирали.

109
00:06:19,029 --> 00:06:23,064
Это то, что сэр Дэвид Кинг называет
«столетием ресурсных войн».

110
00:06:23,494 --> 00:06:25,271
Это то, с чем мы сейчас сталкиваемся.

111
00:06:25,271 --> 00:06:28,716
Я думаю, что есть способ
изменить эту ситуацию к лучшему.

112
00:06:28,716 --> 00:06:30,535
Мы можем, фактически, это остановить.

113
00:06:30,535 --> 00:06:35,199
Речь не о том, чтобы замедлить этот цикл, 
а именно остановить его.

114
00:06:36,271 --> 00:06:37,833
Вмешаться.

115
00:06:38,178 --> 00:06:40,345
И создать закон,

116
00:06:40,345 --> 00:06:44,057
который фактически 
нарушит движение по этой спирали,

117
00:06:44,057 --> 00:06:46,103
закручивающейся всё быстрее и выше, —

118
00:06:46,103 --> 00:06:50,516
это может сделать закон об экоциде.

119
00:06:52,836 --> 00:06:54,850
Вот начало законодательной инициативы,

120
00:06:54,850 --> 00:06:57,800
которую я подала в ООН.

121
00:06:58,448 --> 00:07:00,319
Экоцид — это преступление,

122
00:07:00,339 --> 00:07:03,427
когда мы способствуем широкомасштабному

123
00:07:03,427 --> 00:07:05,967
разрушению, ущербу экосистемам 
или их исчезновению.

124
00:07:05,967 --> 00:07:09,987
Так, каждое слово здесь 
имеет юридический вес.

125
00:07:09,987 --> 00:07:15,264
Но, возможно, самое важное слово здесь — 
это «обитатели».

126
00:07:15,264 --> 00:07:19,544
Видите, это не только люди,
а все обитатели.

127
00:07:19,544 --> 00:07:21,299
И, конечно, это признание того,

128
00:07:21,299 --> 00:07:23,919
что если посмотреть
на любую конкретную территорию,

129
00:07:23,919 --> 00:07:26,742
то мы увидим, что там живут 
не только люди,

130
00:07:27,078 --> 00:07:29,201
но и другие виды.

131
00:07:29,557 --> 00:07:33,208
Это также признание взаимосвязанности
жизни как таковой.

132
00:07:33,559 --> 00:07:36,149
В конце концов, уничтожая Землю,
от которой мы зависим,

133
00:07:36,149 --> 00:07:40,318
мы уничтожаем все возможности
мирного сосуществования.

134
00:07:40,739 --> 00:07:43,516
Так, здесь есть два вида экоцида.

135
00:07:44,020 --> 00:07:46,110
Антропогенный экоцид.

136
00:07:46,335 --> 00:07:48,409
Антропогенный экоцид —

137
00:07:48,409 --> 00:07:51,950
это когда мы видим и можем установить,

138
00:07:51,950 --> 00:07:54,710
что своими действиями

139
00:07:54,710 --> 00:07:57,823
мы наносим массовый ущерб и уничтожение.

140
00:07:58,279 --> 00:08:01,489
Вообще, мы ранее сегодня 
уже слышали о том,

141
00:08:01,802 --> 00:08:04,659
как с точки зрения 
антропогенных факторов,

142
00:08:04,659 --> 00:08:08,119
мы наносим урон другими способами:

143
00:08:08,119 --> 00:08:10,731
увеличение парниковых газов —

144
00:08:10,731 --> 00:08:15,235
один из результатов 
массового ущерба и уничтожения.

145
00:08:16,031 --> 00:08:19,972
Я, кстати, совсем недавно 
подала правительствам всех стран

146
00:08:20,160 --> 00:08:23,181
документ-концепцию того,
как мы можем использовать этот закон,

147
00:08:23,181 --> 00:08:26,903
чтобы закрыть путь 
к опасной промышленной деятельности,

148
00:08:26,903 --> 00:08:31,621
которая является причиной 
антропогенного экоцида.

149
00:08:32,191 --> 00:08:37,532
Но есть и другой вид экоцида, 
о котором я хочу сегодня поговорить, —

150
00:08:37,700 --> 00:08:41,114
это природный экоцид.

151
00:08:42,050 --> 00:08:48,649
Сюда входят цунами, наводнения, 
повышение уровня моря

152
00:08:49,197 --> 00:08:52,494
и всё, что способствует
массовой гибели экосистем.

153
00:08:52,902 --> 00:08:55,533
И мы можем создать международный закон,

154
00:08:55,533 --> 00:08:58,746
который будет не только регулировать
деятельность предприятий,

155
00:08:59,592 --> 00:09:02,518
а, что более важно, 
который возложит на все страны

156
00:09:02,518 --> 00:09:05,128
юридическую обязанность оказывать помощь,

157
00:09:05,128 --> 00:09:07,575
чтобы предоставить нам комплексные меры

158
00:09:07,575 --> 00:09:09,735
на случай, когда происходит
что-то подобное.

159
00:09:09,735 --> 00:09:11,261
Потому что уже сейчас

160
00:09:11,261 --> 00:09:16,834
к нам обращаются Мальдивы
и им подобные с просьбой: «Помогите нам!

161
00:09:16,834 --> 00:09:20,375
Мы рискуем уйти под воду
из-за повышения уровня моря

162
00:09:20,375 --> 00:09:22,383
в ближайшие десять лет».

163
00:09:22,383 --> 00:09:25,624
А правительства говорят: 
«Мы ничего не можем сделать».

164
00:09:25,624 --> 00:09:27,584
На самом деле они фактически говорят:

165
00:09:27,584 --> 00:09:30,476
«Мы не обязаны по закону
предоставлять помощь».

166
00:09:30,723 --> 00:09:32,037
Создав закон об экоциде,

167
00:09:32,037 --> 00:09:35,037
мы можем возложить юридическую
обязанность предоставлять помощь,

168
00:09:35,037 --> 00:09:38,757
чтобы все нации объединились
и предупредили это.

169
00:09:39,135 --> 00:09:42,564
В конце концов, существует 
54 малых островных государства,

170
00:09:42,564 --> 00:09:44,944
которым угрожает повышение уровня моря.

171
00:09:44,944 --> 00:09:49,345
Но помимо 54 малых островных государств,
также другие страны, Бангладеш,

172
00:09:49,345 --> 00:09:53,225
сталкиваются не только с наводнениями,
повышением уровня моря, —

173
00:09:53,225 --> 00:09:58,188
над ними нависает тройная угроза,
потому что есть ещё и таяние ледников.

174
00:09:59,994 --> 00:10:03,062
Возлагая на страны юридическую
обязанность оказывать поддержку,

175
00:10:03,374 --> 00:10:06,443
мы можем начать диалог, 


176
00:10:06,453 --> 00:10:08,033
в ходе которого будем решать,

177
00:10:08,033 --> 00:10:10,992
что нам сделать, чтобы оказать помощь?

178
00:10:11,373 --> 00:10:13,673
И это очень важно — то, что мы можем

179
00:10:13,673 --> 00:10:15,963
вместе продвигаться 
в решении этого вопроса.

180
00:10:15,963 --> 00:10:18,304
Потому что в итоге,

181
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
даже если они находятся 
на другом конце света,

182
00:10:21,061 --> 00:10:23,311
в конечном счёте,
это наша общая проблема.

183
00:10:25,288 --> 00:10:27,105
Но это ещё не всё.

184
00:10:27,376 --> 00:10:29,659
В международном уголовном праве 
есть принцип,

185
00:10:29,659 --> 00:10:32,590
который называется 
«командная ответственность».

186
00:10:32,590 --> 00:10:35,077
Да, это означает взятие 
ответственности на себя,

187
00:10:35,406 --> 00:10:37,216
но помимо этого

188
00:10:37,216 --> 00:10:40,030
это возлагание ответственности

189
00:10:40,030 --> 00:10:41,936
на тех, кто —

190
00:10:41,936 --> 00:10:45,512
если представить в виде треугольника — 
сидит на его вершине,

191
00:10:45,512 --> 00:10:47,999
на тех, кто отдают приказы и руководят.

192
00:10:49,055 --> 00:10:52,151
В данном случае это
главы государств, министры.

193
00:10:52,601 --> 00:10:57,561
Это также руководители компаний,
директора, главы банков —

194
00:10:57,736 --> 00:11:01,530
те, кто принимают решения, 


195
00:11:01,684 --> 00:11:07,315
которые могут негативно повлиять 
на миллионы жителей под их руководством.

196
00:11:07,748 --> 00:11:11,747
И, возлагая на эти лица юридическую
обязанность об оказании помощи,

197
00:11:12,458 --> 00:11:15,210
мы можем таким образом
создать стандарты, согласно которым

198
00:11:15,210 --> 00:11:19,907
будем принимать решения, 
ставя людей и планету во главу угла.

199
00:11:20,230 --> 00:11:24,968
Речь о том, чтобы закрыть путь 
к опасной промышленной деятельности.

200
00:11:28,609 --> 00:11:32,048
Это сводится к тому, что можно
воспринимать Землю двумя способами.

201
00:11:32,048 --> 00:11:34,689
Воспринимая Землю, как инертный предмет,

202
00:11:34,689 --> 00:11:37,546
мы ставим на неё ценник.

203
00:11:37,828 --> 00:11:40,081
Мы назначаем ей стоимость.

204
00:11:40,388 --> 00:11:44,558
И тогда мы покупаем её, продаём её,
пользуемся ей, злоупотребляем,

205
00:11:44,588 --> 00:11:46,616
превращаем её в товар.

206
00:11:47,347 --> 00:11:50,042
Это всё регулируется 
законом о собственности.

207
00:11:51,706 --> 00:11:54,460
Однако есть способ 
по-другому взглянуть на Землю —

208
00:11:54,460 --> 00:11:56,580
рассматривать её как живое существо.

209
00:11:56,580 --> 00:11:59,361
И тогда всё меняется.

210
00:11:59,361 --> 00:12:01,942
По сути, это кардинально меняет то,

211
00:12:01,942 --> 00:12:04,572
как мы смотрим на вещи 
в долгосрочной перспективе.

212
00:12:04,572 --> 00:12:08,392
Потому что как только мы начинаем видеть 
себя в роли доверенных лиц и опекунов,

213
00:12:08,392 --> 00:12:10,958
мы берём на себя ответственность
за будущие поколения.

214
00:12:11,380 --> 00:12:15,342
И это настраивает весы правосудия.

215
00:12:15,370 --> 00:12:18,629
На данный момент они в неисправном
состоянии, они разбалансированы.

216
00:12:18,629 --> 00:12:22,469
Я верю, что мы можем это сделать — 
можем настроить баланс.

217
00:12:22,880 --> 00:12:26,079
Вообще, в истории уже был один случай, 
когда мы это сделали.

218
00:12:26,541 --> 00:12:29,256
Я хочу переместить вас на 200 лет назад.

219
00:12:29,746 --> 00:12:31,379
200 лет назад Уильям Уилберфорс,

220
00:12:31,379 --> 00:12:34,078
который был членом парламента здесь, 
в Великобритании,

221
00:12:34,078 --> 00:12:37,006
взял на себя задачу отмены рабства.

222
00:12:38,352 --> 00:12:39,682
Когда он встал и сказал:

223
00:12:39,682 --> 00:12:43,254
«С моральной точки зрения рабство — 
это зло, мы должны его прекратить»,

224
00:12:43,617 --> 00:12:48,573
в ответ хлынул поток возражений.

225
00:12:49,152 --> 00:12:51,672
Представители крупной
промышленности сказали:

226
00:12:51,672 --> 00:12:54,392
«Вы не можете этого сделать, 
это необходимость.

227
00:12:54,392 --> 00:12:56,131
Этого требует народ.

228
00:12:56,131 --> 00:13:00,104
Кроме того, наша экономика рухнет, 
если мы избавимся от рабства».

229
00:13:00,830 --> 00:13:04,273
Ну, и те 300 предприятий, 
которые использовали рабство,

230
00:13:04,273 --> 00:13:05,918
у них были другие идеи.

231
00:13:05,918 --> 00:13:08,283
Они сказали: «Предоставьте нам
решить эту проблему

232
00:13:08,283 --> 00:13:09,433
на добровольных началах:

233
00:13:09,433 --> 00:13:11,493
мы это самостоятельно урегулируем.

234
00:13:11,493 --> 00:13:13,331
И без того уже слишком много законов.

235
00:13:13,331 --> 00:13:14,616
(Смех)

236
00:13:14,616 --> 00:13:17,821
Более того, мы снизим объёмы, 
если давление усилится.

237
00:13:18,035 --> 00:13:20,854
Вообще, пусть рыночные силы
определяют это.

238
00:13:21,017 --> 00:13:24,136
Создайте систему торговли квотами, 
если хотите».

239
00:13:24,664 --> 00:13:26,043
Что интересно,

240
00:13:26,043 --> 00:13:29,421
Британский парламент отверг 
все эти предложения.

241
00:13:29,421 --> 00:13:32,792
И фактически за два дня 
до смерти Уильяма Уилберфорса

242
00:13:32,792 --> 00:13:34,365
были приняты законы,

243
00:13:34,365 --> 00:13:38,044
которые впоследствии
распространились по всему миру,

244
00:13:38,044 --> 00:13:39,894
и рабство было окончательно отменено.

245
00:13:39,894 --> 00:13:41,868
И если мы вернёмся в сегодняшний день,

246
00:13:41,868 --> 00:13:45,120
то увидим очень похожую картину.

247
00:13:45,341 --> 00:13:47,433
Изменилось только изображение.

248
00:13:47,433 --> 00:13:49,568
Это битуминозные пески Атабаски 


249
00:13:49,568 --> 00:13:50,604
в Канаде.

250
00:13:50,604 --> 00:13:53,113
И когда я впервые увидела эти фото,

251
00:13:54,773 --> 00:13:57,816
моё сердце остановилось, 
я была потрясена.

252
00:13:57,816 --> 00:14:00,695
Я посмотрела на то,
что там происходит, и сказала:

253
00:14:00,695 --> 00:14:02,555
«Это действительно преступление».

254
00:14:02,555 --> 00:14:07,756
И вот сегодня мы видим, что представители
промышленности говорят то же самое.

255
00:14:08,368 --> 00:14:12,466
Разница только в том, что мы, собственно,
попробовали применить те решения

256
00:14:12,466 --> 00:14:15,078
и обнаружили, что они не сработали.

257
00:14:15,417 --> 00:14:18,365
Одним из успехов в случае с рабством

258
00:14:18,365 --> 00:14:21,391
было то, что всё было организовано, 
был переходный период.

259
00:14:21,391 --> 00:14:23,906
Ни одна из тех компаний не обанкротилась.

260
00:14:24,103 --> 00:14:26,414
И Уильям Уилберфорс 
руководствовался тем же,

261
00:14:26,414 --> 00:14:28,092
чем руководствуюсь я.

262
00:14:28,497 --> 00:14:31,762
Речь не о том, чтобы ликвидировать 
крупную промышленность,

263
00:14:31,967 --> 00:14:34,837
а о том, чтобы превратить
проблему в возможность.

264
00:14:35,189 --> 00:14:38,331
Фактически, ни одна из тех
300 компаний не обанкротилась

265
00:14:38,331 --> 00:14:39,996
после отмены рабства.

266
00:14:40,797 --> 00:14:43,188
Некоторые из них перешли
на торговлю чаем в Китае.

267
00:14:43,188 --> 00:14:45,099
Они получили субсидии.

268
00:14:45,099 --> 00:14:47,667
Некоторые из них даже
стали морской полицией.

269
00:14:47,667 --> 00:14:50,807
Уильям Уилберфорс сказал: 
«Должно произойти три ключевых события:

270
00:14:50,807 --> 00:14:53,693
вы отменяете субсидии, объявляете 
данную проблему незаконной

271
00:14:53,693 --> 00:14:56,323
и предоставляете новые субсидии 
в других направлениях».

272
00:14:56,449 --> 00:14:59,359
И это именно то, что нам
необходимо сделать сегодня.

273
00:14:59,619 --> 00:15:01,550
Но это ещё не всё.

274
00:15:02,107 --> 00:15:05,327
Это уходит корнями в анналы истории

275
00:15:05,327 --> 00:15:09,388
к Священной Миссии Цивилизации.

276
00:15:09,388 --> 00:15:13,529
Этот концепт, согласно тому, что я нашла,

277
00:15:13,529 --> 00:15:16,928
появляется в письменных источниках 
в XVI столетии.

278
00:15:16,928 --> 00:15:20,638
И он был закреплён в Уставе ООН,

279
00:15:20,638 --> 00:15:24,762
который является первым успешным 
международным юридическим документом,

280
00:15:24,762 --> 00:15:27,429
принятым после Второй мировой войны.

281
00:15:27,637 --> 00:15:29,120
В нём говорится о том,

282
00:15:29,120 --> 00:15:33,562
что у членов ООН есть обязанность, 
юридическая обязанность

283
00:15:33,562 --> 00:15:36,209
ставить интересы обитателей —

284
00:15:36,209 --> 00:15:38,834
и вот снова это слово «обитатели» —

285
00:15:39,769 --> 00:15:41,059
на первое место,

286
00:15:41,219 --> 00:15:44,349
что оказание помощи — наша
первостепенная обязанность,

287
00:15:44,819 --> 00:15:47,539
которую мы принимаем в качестве 
священной доверенности.

288
00:15:47,570 --> 00:15:48,577
Доверенности!

289
00:15:48,577 --> 00:15:52,475
Это значит, что мы — доверенные лица, 
уполномоченные представители, опекуны

290
00:15:52,989 --> 00:15:54,990
и у нас есть обязанность

291
00:15:55,230 --> 00:15:58,995
до последнего отстаивать 
благополучие жизни обитателей.

292
00:15:59,451 --> 00:16:01,477
Это защита здоровья и благополучия,

293
00:16:01,477 --> 00:16:04,413
это о том, чтобы ставить
людей и планету на первое место.

294
00:16:04,912 --> 00:16:10,326
Закон об экоциде обеспечивает 
этот раздел Устава ООН

295
00:16:10,326 --> 00:16:11,393
юридической силой.

296
00:16:12,340 --> 00:16:14,450
И это очень важно.

297
00:16:15,403 --> 00:16:17,667
Потому что международный
закон об экоциде —

298
00:16:17,667 --> 00:16:19,527
это преступление против человечества,

299
00:16:19,527 --> 00:16:20,680
но и не только:

300
00:16:20,680 --> 00:16:24,576
это преступление против природы,
преступление против будущих поколений.

301
00:16:25,071 --> 00:16:27,350
Прежде всего, что самое важное, 


302
00:16:27,350 --> 00:16:30,440
это преступление против мира
и безопасности человечества.

303
00:16:30,440 --> 00:16:33,622
Он обязывает ставить людей и планету

304
00:16:33,622 --> 00:16:36,364
выше и важнее прибыли,

305
00:16:36,694 --> 00:16:39,215
а также утверждает то, 
что когда мы так делаем,

306
00:16:39,215 --> 00:16:42,931
когда мы открываем дверь
в мир без конфликтов,

307
00:16:42,931 --> 00:16:46,375
мы можем создавать инновации 
в очень разных направлениях,

308
00:16:46,602 --> 00:16:50,080
что фактически приносит нам достаток 
во многих отношениях.

309
00:16:50,300 --> 00:16:53,852
И я не против прибыли, совсем нет. 
Я очень даже за.

310
00:16:54,029 --> 00:16:55,308
Но то, что я делаю, —

311
00:16:55,308 --> 00:17:00,703
это преграждаю путь тому,
что способствует уничтожению жизни,

312
00:17:00,703 --> 00:17:05,512
и открываю путь тому, 
что утверждает жизнь как таковую.

313
00:17:09,422 --> 00:17:11,521
И это возвращает меня на семь лет назад,

314
00:17:11,521 --> 00:17:14,404
когда я начала с одной 
очень сильной мысли,

315
00:17:14,623 --> 00:17:18,082
и как она увлекла меня в путь, 
и до сих пор увлекает.

316
00:17:18,082 --> 00:17:21,424
Дело не только в том, чтобы предложить
международный закон об экоциде,

317
00:17:21,424 --> 00:17:25,521
она фактически ведёт меня 
по пути изучения того,

318
00:17:25,521 --> 00:17:27,363
что нам сейчас необходимо —

319
00:17:27,363 --> 00:17:29,049
лидерство, адаптивное лидерство.

320
00:17:29,049 --> 00:17:31,419
Мы живём во времена 
быстро меняющегося мира.

321
00:17:31,419 --> 00:17:34,408
Она также привела меня к книге 
«Eradicating Ecocide»,

322
00:17:34,408 --> 00:17:36,147
в которой описывается этот закон

323
00:17:36,147 --> 00:17:38,274
и объясняется, почему, собственно, 


324
00:17:38,274 --> 00:17:40,494
законодательство
стало причиной этой проблемы.

325
00:17:40,494 --> 00:17:42,104
Вы знали об этом?

326
00:17:42,104 --> 00:17:46,967
Корпоративное право 
ставит прибыль на первое место.

327
00:17:47,714 --> 00:17:50,525
У компаний есть юридическая обязанность

328
00:17:50,525 --> 00:17:53,405
перед акционерами максимизировать прибыль.

329
00:17:53,405 --> 00:17:55,764
И это нам очень помогало.

330
00:17:56,275 --> 00:17:59,464
Но, к сожалению, 
мы не следили за последствиями.

331
00:17:59,924 --> 00:18:04,555
Закон об экоциде превалировал бы над этим
и предложил бы законодательный акт,

332
00:18:04,555 --> 00:18:09,231
который бы фактически предоставил нам 
возможность следить за последствиями.

333
00:18:09,434 --> 00:18:12,097
Пункт «Думай перед тем, как делать»,

334
00:18:12,546 --> 00:18:15,211
который бы выполнял роль
важного надзирателя.

335
00:18:15,529 --> 00:18:17,889
В заключение я просто хочу
сказать следующее:

336
00:18:17,889 --> 00:18:20,852
Мартин Лютер Кинг однажды сказал,

337
00:18:20,851 --> 00:18:25,609
что когда наши законы будут ориентированы

338
00:18:25,609 --> 00:18:28,337
на равенство и справедливость,

339
00:18:28,574 --> 00:18:31,278
тогда наступит настоящий мир.

340
00:18:31,278 --> 00:18:36,437
Когда наши законы будут ориентированы 
на более глубокое понимание,

341
00:18:36,658 --> 00:18:39,426
тогда наше правосудие будет
по-настоящему качественным.

342
00:18:39,687 --> 00:18:45,366
Экоцид — это закон, который позволяет нам
ориентироваться на естественное право.

343
00:18:45,376 --> 00:18:48,109
И я верю, что в моей жизни

344
00:18:48,109 --> 00:18:52,282
это то, осуществлению чего

345
00:18:52,340 --> 00:18:54,228
стоит посвятить свою жизнь.

346
00:18:54,228 --> 00:18:55,940
Спасибо большое.

347
00:18:56,160 --> 00:18:58,978
(Аплодисменты)