0:00:16.458,0:00:21.271
Há sete anos, eu estava[br]no Tribunal Real da Justiça, em Londres

0:00:21.466,0:00:22.992
— eu sou advogada —

0:00:23.055,0:00:26.452
e era o último dia de um longo processo

0:00:26.737,0:00:29.941
em que eu tinha representado um homem

0:00:30.609,0:00:35.783
que tinha sido ferido gravemente[br]no local de trabalho.

0:00:36.433,0:00:38.086
Eu era a advogada dele

0:00:38.103,0:00:41.064
e estava a falar no tribunal em nome dele.

0:00:42.224,0:00:43.882
Houve um momento de silêncio

0:00:43.905,0:00:46.611
enquanto esperávamos[br]que os juízes entrassem na sala.

0:00:46.846,0:00:49.810
Nesse momento, olhei pela janela

0:00:50.193,0:00:52.070
e comecei a pensar.

0:00:55.886,0:00:57.718
Olhei pela janela e pensei

0:00:57.728,0:01:02.456
que a Terra também tem sido[br]gravemente prejudicada e ferida

0:01:02.721,0:01:05.316
e era preciso fazer[br]qualquer coisa a esse respeito.

0:01:05.558,0:01:08.744
O que pensei a seguir[br]mudou toda a minha vida.

0:01:08.827,0:01:11.612
Pensei: "A Terra precisa[br]de um bom avogado".

0:01:11.739,0:01:13.124
(Risos)

0:01:13.517,0:01:17.152
Foi um pensamento que não mais me largou.

0:01:17.853,0:01:20.558
Fui-me embora e continuei a pensar nisso.

0:01:20.878,0:01:23.477
"Enquanto advogada num tribunal,

0:01:23.530,0:01:28.206
"onde estão os instrumentos de que preciso[br]para representar a Terra num tribunal?"

0:01:28.760,0:01:31.996
E apercebi-me de que eles não existem.

0:01:32.950,0:01:37.171
Então, comecei a pensar nisto:[br]"De que é que preciso pôr isto em prática?

0:01:37.771,0:01:40.800
"E se a Terra tivesse direitos?

0:01:41.241,0:01:44.411
"Afinal, os seres humanos têm direitos.

0:01:45.083,0:01:48.947
"O direito mais importante, claro,[br]é o nosso direito à vida.

0:01:49.327,0:01:52.841
"E se a Terra também tivesse[br]o direito à vida?"

0:01:53.001,0:01:54.880
Falei nisso a outros advogados

0:01:54.910,0:01:58.389
que disseram: "Polly, estás louca.[br]Claro que a Terra não tem direitos.

0:01:59.863,0:02:02.954
"Afinal, há toda uma série[br]de leis ambientais.

0:02:03.524,0:02:05.519
"Porque é que não usas isso?

0:02:05.770,0:02:07.819
Mas eu disse: "Há aqui um problema.

0:02:07.853,0:02:12.060
"Todas essas leis ambientais[br]não estão a funcionar.

0:02:12.320,0:02:13.673
"Não podem funcionar!

0:02:13.703,0:02:17.681
"Basta olharem para a Amazónia[br]para verem que não funcionam.

0:02:17.723,0:02:20.880
"Estamos a assistir a danos[br]e destruição total

0:02:20.891,0:02:23.382
"que aumentam todos os dias.

0:02:23.434,0:02:26.152
"As leis existentes não impedem isso".

0:02:28.024,0:02:31.669
Então, olhei à minha volta[br]para ver quem mais pensava como eu.

0:02:32.012,0:02:34.671
Descobri que, de facto,

0:02:34.701,0:02:37.560
há muitas pessoas que pensam como eu.

0:02:37.995,0:02:42.147
Uns 750 milhões de pessoas,[br]para ser exata.

0:02:42.494,0:02:45.808
Dessas pessoas,[br]370 milhões são indígenas.

0:02:46.029,0:02:49.184
Têm a ideia de que a Terra[br]tem o direito à vida.

0:02:49.914,0:02:52.829
Têm a ideia de que a vida é sagrada,

0:02:52.859,0:02:55.464
não só a vida humana, mas toda a vida.

0:02:55.722,0:02:59.650
Também descobri que os budistas[br]também têm este modo de pensar.

0:02:59.804,0:03:02.070
São mais 380 milhões de pessoas.

0:03:02.160,0:03:06.550
São 750 milhões de pessoas,[br]tantas como na Europa, que pensam como eu.

0:03:06.735,0:03:09.425
Só que isso não está escrito na lei.

0:03:10.855,0:03:12.981
Mas, depois, pensando melhor,[br]

0:03:13.002,0:03:18.840
porque, com os nossos direitos humanos[br]e o nosso direito à vida,

0:03:18.880,0:03:23.571
isso também se rege, a nível individual,[br]pelo crime de assassínio

0:03:23.655,0:03:26.313
— ou, como se diz nos EUA,[br]o homicídio —

0:03:26.358,0:03:28.662
e, quando se trata de nós[br]e da nossa comunidade,

0:03:28.702,0:03:29.942
chama-se genocídio.

0:03:29.972,0:03:32.923
Eu estava a falar a uma grande audiência

0:03:32.995,0:03:35.665
há uns anos, em 2009,

0:03:36.057,0:03:37.952
sobre os direitos da Terra,

0:03:37.986,0:03:40.072
quando alguém na audiência disse:

0:03:40.276,0:03:42.315
"Sabe, precisamos de uma nova linguagem,

0:03:42.325,0:03:46.387
"para lidar com esta quantidade enorme[br]de danos e destruição

0:03:46.477,0:03:51.735
"que está a ocorrer na Terra,[br]nos nossos ecossistemas".

0:03:51.795,0:03:53.728
E eu pensei que ele tinha razão.

0:03:53.778,0:03:55.345
Isto é como um genocídio.

0:03:55.375,0:03:57.391
É um ecocídio!

0:03:57.576,0:03:59.732
Foi um desses momentos de descoberta.

0:03:59.742,0:04:03.660
Literalmente, senti como se uma luz[br]se tivesse acendido sobre a minha cabeça.

0:04:03.803,0:04:06.496
Pensei: "Oh, meu Deus,[br]devia ser um crime".

0:04:06.874,0:04:10.416
Será possível?[br]Podemos criminalizar o ecocídio?

0:04:10.620,0:04:15.286
Voltei a correr para casa[br]e comecei a investigar.

0:04:15.550,0:04:18.135
Três meses depois,[br]voltei a respirar

0:04:18.310,0:04:23.726
e percebi que, na verdade,[br]não só podíamos criminalizá-lo

0:04:23.929,0:04:28.472
como é um quinto crime[br]contra a paz.

0:04:29.352,0:04:32.965
Vão ver aqui neste diapositivo[br]o que se conhece

0:04:33.005,0:04:36.349
como crimes internacionais contra a paz.

0:04:36.992,0:04:41.362
Já temos crimes contra a humanidade,[br]crimes de guerra, genocídio,

0:04:41.382,0:04:44.017
foram considerados[br]depois da II Guerra Mundial.

0:04:44.232,0:04:48.311
Atuam como leis abrangentes,[br]cobrem todo o mundo.

0:04:48.371,0:04:51.693
São uma espécie de super leis:[br]suplantam tudo o mais.

0:04:51.803,0:04:54.727
Todas as outras leis,[br]têm que lhe obedecer.

0:04:55.092,0:04:57.549
Os crimes de agressão[br]— a preparação para a guerra —

0:04:57.579,0:05:00.156
foram considerados em 2010.

0:05:00.513,0:05:04.615
E eu digo que há um quinto crime[br]contra a paz

0:05:04.642,0:05:06.834
que é o ecocídio.

0:05:07.763,0:05:10.114
O que já temos em vigor

0:05:10.164,0:05:13.789
são leis que protegem[br]a saúde da vida.

0:05:14.364,0:05:17.912
O que elas protegem[br]é a sacralidade da própria vida.

0:05:18.152,0:05:21.363
E digo, não é só a vida humana,

0:05:21.383,0:05:24.814
mas alargamos o nosso ciclo[br]de preocupação

0:05:24.854,0:05:27.763
e é o bem-estar de toda a vida,

0:05:27.763,0:05:30.603
de todos os habitantes[br]que vivem nesta Terra.

0:05:30.643,0:05:36.249
Este é um diagrama do que acontece[br]no mundo, neste momento.

0:05:36.837,0:05:40.253
Temos danos e destruição[br]a uma escala enorme

0:05:40.443,0:05:44.795
que é aquilo a que chamo ecocídio[br]— e já explicarei este termo.

0:05:45.125,0:05:48.570
Isto leva, entre outras coisas,[br]ao esgotamento dos recursos,

0:05:48.636,0:05:52.304
o que leva, entre outras coisas,[br]ao conflito

0:05:52.974,0:05:54.773
que pode levar à guerra,

0:05:54.823,0:05:57.835
que, claro, leva a mais[br]danos e destruição,

0:05:57.885,0:05:59.810
a um maior esgotamento de recursos.

0:05:59.840,0:06:02.623
Na verdade, o que está a acontecer[br]no Congo, neste momento,

0:06:02.663,0:06:06.016
é um exemplo muito poderoso[br]deste ciclo,

0:06:06.016,0:06:09.365
numa espiral para a frente[br]e para a cima, cada vez mais depressa,

0:06:09.375,0:06:12.705
um conflito que leva a mais guerra,[br]a mais danos e a mais destruição,[br][br]

0:06:12.745,0:06:14.317
a mais ecocídio.

0:06:14.357,0:06:17.389
E assim continua a espiral[br]para a frente e para cima.

0:06:19.029,0:06:23.204
É aquilo a que Sir David King chama[br]"um século de guerras pelos recursos".

0:06:23.824,0:06:25.421
É a isso que estamos a assistir.

0:06:25.431,0:06:28.056
Penso que há outra forma[br]para dar a volta a isto.

0:06:28.056,0:06:30.405
Podemos deter a sua marcha.

0:06:30.535,0:06:34.939
Não se trata de abrandar este ciclo[br]trata-se de o fazer parar,

0:06:36.271,0:06:37.923
intervindo.

0:06:38.178,0:06:40.345
Criando uma lei

0:06:40.395,0:06:43.897
que atue como dissuasor desta espiral

0:06:43.917,0:06:46.603
enquanto ela gira em espiral[br]para a frente e para cima.

0:06:46.613,0:06:50.656
É o que pode fazer uma lei do ecocídio.

0:06:52.836,0:06:55.130
Este é o início da proposta legal

0:06:55.160,0:06:58.180
que eu apresentei[br]nas Nações Unidas.

0:06:58.448,0:07:00.539
O ecocídio é um crime

0:07:00.609,0:07:05.257
quando causamos uma destruição enorme,[br]danos ou perda de ecossistemas.

0:07:05.967,0:07:09.617
Cada palavra aqui tem o seu peso legal.

0:07:09.987,0:07:13.034
Mas, possivelmente, a palavra[br]mais importante aqui

0:07:13.054,0:07:15.364
é a palavra "habitantes".

0:07:15.364,0:07:19.634
Vemos que não se trata só de pessoas,[br]estamos a falar de habitantes.

0:07:19.714,0:07:23.399
Claro que é o reconhecimento[br]de que olhamos, num certo território,

0:07:23.439,0:07:26.942
não só para os seres humanos[br]que ali vivem,

0:07:27.078,0:07:29.501
mas também para as outras espécies.

0:07:29.557,0:07:33.468
É também o reconhecimento[br]da interligação da própria vida.

0:07:33.559,0:07:36.259
Por fim, se destruirmos a Terra[br]onde vivemos,

0:07:36.299,0:07:40.258
destruímos a nossa capacidade[br]de viver em paz.

0:07:40.739,0:07:43.706
Há aqui dois tipos de ecocídio.

0:07:44.020,0:07:46.240
Um ecocídio provocado pelo Homem.

0:07:46.335,0:07:48.409
E um ecocídio provocado pelos homens

0:07:48.469,0:07:52.060
é quando vemos e conseguimos determinar

0:07:52.100,0:07:54.710
que, em resultado das nossas ações,

0:07:54.760,0:07:57.823
estamos a causar [br]enormes danos e destruição.

0:07:58.279,0:08:01.419
Com efeito, já ouvimos hoje

0:08:01.802,0:08:04.759
como, em termos provocados pelos homens,

0:08:04.769,0:08:08.319
estamos a criar prejuízos[br]por outras formas

0:08:08.319,0:08:10.831
— o aumento dos gases[br]com efeitos de estufa,

0:08:10.891,0:08:15.195
é uma consequência dos enormes[br]danos e destruição.

0:08:16.201,0:08:19.972
Recentemente, apresentei[br]a todos os governos

0:08:20.300,0:08:23.341
um documento conceptual[br]sobre como podemos usar esta lei

0:08:23.381,0:08:26.953
para fechar a porta[br]à perigosa atividade industrial

0:08:27.013,0:08:31.861
que está a causar o ecocídio humano,[br]o ecocídio provocado pelos homens.

0:08:32.191,0:08:37.532
Mas há um outro tipo de ecocídio[br]de que quero falar hoje

0:08:37.700,0:08:41.604
e isso é um ecocídio[br]que ocorre naturalmente.

0:08:42.050,0:08:48.889
Isso é quando vemos tsunamis,[br]cheias, subida do nível do mar,

0:08:49.197,0:08:52.664
tudo o que causa[br]o colapso de um ecossistema.

0:08:52.902,0:08:55.813
Podemos criar uma lei internacional

0:08:55.863,0:08:59.126
que não governe apenas[br]a atividade empresarial

0:08:59.592,0:09:02.438
mas, mais importante, [br]que imponha o dever legal

0:09:02.458,0:09:05.258
de cuidar de todas as nações,

0:09:05.298,0:09:09.328
de dar-nos sistemas[br]quando aconteça uma coisa como esta.

0:09:09.735,0:09:11.321
Porque, no momento,

0:09:11.361,0:09:16.734
temos pessoas como nas Maldivas[br]que nos dizem: "Ajudem-nos!

0:09:16.834,0:09:20.455
"Vamos afundar-nos[br]com a subida do nível do mar

0:09:20.515,0:09:22.513
"nos próximos 10 anos".

0:09:22.573,0:09:25.624
E os governos dizem:[br]"Não podemos fazer nada".

0:09:25.744,0:09:27.644
Na verdade, o que eles dizem é:

0:09:27.684,0:09:30.506
"Não temos o dever legal[br]de vos prestar assistência".

0:09:30.723,0:09:33.357
Se criarmos uma lei do ecocídio,

0:09:33.357,0:09:35.457
podemos impor um dever legal[br]de assistência

0:09:35.477,0:09:38.817
de modo que todas as nações[br]se reúnam e impeçam isso.

0:09:39.135,0:09:42.734
Afinal, há 54 pequenas ilhas estados

0:09:42.764,0:09:45.154
que enfrentam a subida[br]do nível do mar.

0:09:45.184,0:09:49.285
E não são só essas 54 ilhas estados.[br]também há outros países, Bangladesh,

0:09:49.345,0:09:53.315
que enfrentam não apenas as cheias,[br]a subida do nível do mar,

0:09:53.365,0:09:58.188
mas têm um triplo infortúnio,[br]porque também têm gelo a derreter.

0:09:59.994,0:10:03.192
Se impusermos um dever legal[br]de socorro às nações,

0:10:03.374,0:10:06.653
o diálogo pode começar a ter lugar

0:10:06.683,0:10:08.213
e poderemos decidir:

0:10:08.253,0:10:11.132
"O que é que vamos fazer[br]para ajudar?"

0:10:11.373,0:10:15.720
E isso é muito importante,[br]podermos avançar juntos nisto.

0:10:15.963,0:10:18.444
Porque, afinal, no fim do dia,

0:10:18.495,0:10:20.872
mesmo que eles estejam[br]do outro lado do mundo,

0:10:21.061,0:10:23.131
estamos nisso todos juntos.

0:10:25.288,0:10:27.255
Mas vai mais longe do que isso.

0:10:27.376,0:10:29.495
Na lei criminal internacional,

0:10:29.539,0:10:32.729
temos um princípio[br]chamado "responsabilidade superior".

0:10:32.820,0:10:35.357
Sim, trata-se de assumir[br]a responsabilidade,

0:10:35.406,0:10:37.336
mas, mais do que isso,

0:10:37.376,0:10:40.271
trata-se de impor[br]uma responsabilidade superior

0:10:40.320,0:10:42.086
sobre aqueles que

0:10:42.116,0:10:45.653
— se imaginarem um triângulo,[br]sentados no topo do triângulo,

0:10:45.672,0:10:48.509
os que estão numa posição[br]de comando e controlo.

0:10:49.055,0:10:52.451
Isso significa chefes de estado,[br]ministros,

0:10:52.601,0:10:57.671
e também chefes executivos,[br]diretores, banqueiros,

0:10:57.736,0:11:01.530
todos os que estão em posição[br]de tomar decisões

0:11:01.684,0:11:07.515
que podem ter efeitos adversos[br]em muitos milhões de pessoas abaixo deles.

0:11:07.748,0:11:12.267
Se impusermos um dever legal[br]de assistência a esses indivíduos,

0:11:12.458,0:11:15.830
podemos criar um enquadramento[br]no qual podemos tomar decisões

0:11:15.860,0:11:20.067
que se baseiem em dar prioridade[br]às pessoas e ao planeta.

0:11:20.230,0:11:24.968
Trata-se de fechar a porta[br]à perigosa atividade industrial.

0:11:28.609,0:11:32.088
Isto reduz-se a duas formas[br]diferentes de considerar o planeta.

0:11:32.148,0:11:34.799
Se considerarmos a Terra[br]como uma coisa inerte,

0:11:34.829,0:11:37.696
estamos a colocar nela[br]uma etiqueta com um preço.

0:11:37.828,0:11:40.081
Atribuímos-lhe um valor

0:11:40.388,0:11:43.823
e compramo-la, vendemo-la,[br]usamo-la, abusamos dela,

0:11:44.588,0:11:46.746
transformamo-la numa mercadoria.

0:11:47.347,0:11:50.042
Tudo isso é governado[br]pela lei da propriedade.

0:11:51.706,0:11:54.200
Mas há outra maneira[br]de considerar a Terra.

0:11:54.240,0:11:56.530
É considerar a Terra como um ser vivo.

0:11:56.580,0:11:59.431
Quando fizermos isso,[br]a situação é muito diferente.

0:11:59.481,0:12:04.697
Muda drasticamente a forma[br]como a consideramos a longo prazo.

0:12:04.727,0:12:07.782
Porque, quando nos considerarmos[br]como curadores, como guardiões,

0:12:07.812,0:12:11.138
começamos a assumir a responsabilidade[br]para com as gerações futuras.

0:12:11.380,0:12:15.342
Trata-se de realinhar[br]a balança da justiça.

0:12:15.480,0:12:18.679
Neste momento, ela está desajustada,[br]está desequilibrada.

0:12:18.703,0:12:22.549
Eu acredito que podemos fazer isso:[br]podemos reequilibrar a balança.

0:12:22.880,0:12:26.389
Na verdade, já o fizemos[br]uma vez na História.

0:12:26.541,0:12:29.496
Gostava de vos fazer recuar 200 anos.

0:12:29.746,0:12:31.949
Há 200 anos, William Wilberforce

0:12:31.969,0:12:34.098
que foi o parlamentar,[br]aqui na Grã-Bretanha,

0:12:34.108,0:12:37.246
que assumiu a posição[br]a favor da abolição da escravatura

0:12:38.352,0:12:39.972
quando se ergueu e disse:

0:12:40.002,0:12:43.354
"Moralmente, a escravatura é um erro,[br]temos de acabar com ela!",

0:12:43.617,0:12:48.093
enfrentou uma barragem de objeções.

0:12:49.212,0:12:50.736
A grande indústria disse:

0:12:50.784,0:12:53.574
"Não é possível, porque é uma necessidade.

0:12:54.392,0:12:56.971
"O público exige-a e, além disso,

0:12:57.001,0:13:00.494
"a economia desmoronar-se-á[br]se acabarmos com a escravatura".

0:13:01.010,0:13:04.353
Essas 300 empresas[br]que estavam envolvidas na escravatura

0:13:04.413,0:13:06.028
apareceram com diversas ideias.

0:13:06.068,0:13:09.673
Disseram: "Deixem-nos resolver,[br]com os nossos mecanismos voluntários.

0:13:09.703,0:13:11.501
"Nós vamos regulamentar isso".

0:13:11.603,0:13:13.381
"Já há leis a mais".

0:13:13.431,0:13:14.616
(Risos)

0:13:14.646,0:13:17.861
"Além disso, vamos limitar os números,[br]se for necessário".

0:13:17.965,0:13:20.914
"Podemos deixar que as forças[br]de mercado resolvam isso".

0:13:21.057,0:13:24.056
"Criem um sistema de limites máximos,[br]se quiserem".

0:13:24.754,0:13:26.043
O interessante

0:13:26.043,0:13:29.561
é que o parlamento britânico[br]disse não a todas essas propostas.

0:13:29.621,0:13:32.842
Dois dias antes[br]de William Wilberforce morrer,

0:13:32.872,0:13:34.455
foram aprovadas leis

0:13:34.505,0:13:39.525
que criaram reflexos em todo o mundo,[br]para acabar com a escravatura.

0:13:39.894,0:13:41.958
Se olharmos para hoje,

0:13:41.968,0:13:45.390
o que vemos é um quadro muito semelhante.

0:13:45.431,0:13:47.573
O que mudou aqui é a imagem.

0:13:47.583,0:13:50.778
Isto são as areias betuminosas[br]de Athabasca, no Canadá.

0:13:50.914,0:13:53.493
Quando vi estas imagens[br]pela primeira vez,

0:13:54.773,0:13:57.306
o meu coração parou, de repente.

0:13:57.906,0:14:01.919
Olhei para o que se está a passar ali,[br]e pensei: "Isto é realmente um crime".

0:14:02.555,0:14:07.436
O que vimos hoje é que a indústria[br]está a dizer exatamente o mesmo.

0:14:08.368,0:14:12.466
A diferença é que já[br]tentámos essas soluções,

0:14:12.506,0:14:14.948
e descobrimos que não funcionam.

0:14:15.907,0:14:18.505
Um dos êxitos com o fim da escravatura

0:14:18.515,0:14:21.391
é que foi gerido,[br]gouve um período de transição.

0:14:21.471,0:14:24.036
Nenhuma das empresas[br]deixou de funcionar.

0:14:24.053,0:14:26.424
William Wilberforce [br]orientava-se por um princípio

0:14:26.464,0:14:28.332
pelo qual eu também me oriento.

0:14:28.447,0:14:31.922
Não se trata de acabar[br]com a grande indústria.

0:14:31.937,0:14:34.887
Trata-se de transformar[br]o problema na solução.

0:14:35.189,0:14:37.371
Nenhuma dessas 300 empresas

0:14:37.421,0:14:40.636
deixou de funcionar[br]depois da abolição da escravatura.

0:14:40.727,0:14:43.248
Algumas delas continuaram[br]o comércio do chá na China.

0:14:43.278,0:14:45.099
Receberam subsídios.

0:14:45.209,0:14:47.977
Outras tornaram-se os polícias do mar.

0:14:48.047,0:14:51.177
William Wilberforce disse:[br]"Tem de haver três coisas fundamentais:

0:14:51.207,0:14:53.453
"Cortar nos subsídios,[br]ilegalizar o problema

0:14:53.473,0:14:56.163
"e criar novos subsídios noutra direção".

0:14:56.449,0:14:59.249
É isso precisamente[br]o que é necessário fazer hoje.

0:14:59.619,0:15:01.600
Mas, para além disso,

0:15:02.107,0:15:05.227
remonta aos anais do tempo

0:15:05.327,0:15:09.088
duma coisa conhecida[br]pela Sagrada Confiança da Civilização.

0:15:09.388,0:15:13.689
Isto é um conceito que remonta,[br]em documentos escritos

0:15:13.719,0:15:16.888
tanto quanto consegui encontrar,[br]ao século XVI.

0:15:17.008,0:15:20.838
Foi consagrado[br]na Carta das Nações Unidas

0:15:20.868,0:15:24.822
que é o nosso primeiro documento[br]legal internacional de sucesso,

0:15:24.862,0:15:27.359
instituído depois da II Guerra Mundial.

0:15:27.637,0:15:29.180
O que nele se diz

0:15:29.220,0:15:33.622
é que os membros das Nações Unidas[br]têm o dever, o dever legal

0:15:33.672,0:15:36.419
de colocar o interesse dos habitantes

0:15:36.429,0:15:39.294
— é essa palavra, de novo,[br]"habitantes" —

0:15:39.769,0:15:41.394
em primeiro lugar,

0:15:41.439,0:15:44.239
o dever primário[br]que temos, o dever de assistência

0:15:44.249,0:15:47.199
e que o aceitamos [br]como uma confiança sagrada.

0:15:47.570,0:15:48.727
Confiança!

0:15:48.747,0:15:52.695
Trata-se de sermos curadores,[br]administradores, guardiões,

0:15:52.989,0:15:55.200
temos uma obrigação

0:15:55.230,0:15:59.115
de promover o maior bem-estar[br]dos habitantes.

0:15:59.451,0:16:01.787
É uma cláusula sobre saúde e bem-estar,

0:16:01.807,0:16:04.913
trata-se de pôr as pessoas[br]e o planeta em primeiro lugar.

0:16:04.983,0:16:07.926
Uma lei do ecocídio dá validade legal

0:16:07.966,0:16:11.673
a esta secção na Carta das Nações Unidas.

0:16:12.570,0:16:14.580
E isso é muito importante.

0:16:15.403,0:16:17.447
Porque uma lei internacional do ecocídio

0:16:17.457,0:16:19.527
estipula que é um crime [br]contra a humanidade

0:16:19.527,0:16:20.960
mas é mais do que isso,

0:16:20.980,0:16:24.706
é um crime contra a Natureza,[br]é um crime contra as gerações futuras.

0:16:25.233,0:16:29.083
Em última análise, o mais importante[br]é que é um crime contra a paz.

0:16:30.440,0:16:33.732
Trata-se de dar prioridade[br]às pessoas e ao planeta

0:16:33.762,0:16:36.364
acima de quaisquer lucros,

0:16:36.694,0:16:39.475
mas é também o reconhecimento[br]de que, quando fizermos isso,

0:16:39.515,0:16:43.061
quando abrirmos a porta[br]a um mundo livre de conflitos,

0:16:43.101,0:16:46.295
podemos criar inovação[br]numa direção muito diferente

0:16:46.602,0:16:49.950
que nos dê abundância[br]de muitas maneiras.

0:16:50.300,0:16:53.922
Eu não sou anti lucros, longe disso,[br]pelo contrário, sou a favor deles.

0:16:54.029,0:16:55.718
Mas o que eu pretendo fazer

0:16:55.748,0:17:00.703
é fechar a porta aos que causem[br]a destruição da vida

0:17:00.763,0:17:05.512
e abrir a porta aos que afirmem[br]a própria vida.

0:17:09.422,0:17:11.611
Isso leva-me a recuar sete anos

0:17:11.621,0:17:14.344
quando comecei[br]com um pensamento poderoso

0:17:14.623,0:17:18.242
e como isso me levou a um percurso[br]e continua a fazê-lo.

0:17:18.332,0:17:21.484
Não se trata apenas de propor[br]uma lei internacional do ecocídio,

0:17:21.514,0:17:25.521
mas também me está[br]a levar a examinar

0:17:25.521,0:17:27.533
o que é que precisamos aqui?

0:17:27.573,0:17:31.390
Liderança, uma liderança flexível[br]— temos uma época de rápida mudança.

0:17:31.420,0:17:34.518
Também me levou a um livro,[br]"Eradicating Ecocide"

0:17:34.528,0:17:36.147
que define esta lei

0:17:36.147,0:17:40.163
e explica porque é que foia a lei[br]que provocou este problema.

0:17:40.494,0:17:42.014
Sabiam disto?

0:17:42.104,0:17:46.967
É a lei de as empresas[br]porem os lucros em primeiro lugar.

0:17:47.904,0:17:51.645
Uma empresa tem o dever legal[br]de maximizar os lucros

0:17:51.665,0:17:53.455
para os seus acionistas.

0:17:53.535,0:17:55.764
Isso também nos agradava.

0:17:56.275,0:17:59.464
Mas, infelizmente, não olhámos[br]para as consequências.

0:17:59.924,0:18:04.555
Uma lei do ecocídio suplantará[br]e instituirá uma peça de legislação

0:18:04.605,0:18:09.341
que nos permitirá[br]olhar para as consequências.

0:18:09.434,0:18:12.307
Uma disposição de "pensem, antes de agir"

0:18:12.596,0:18:15.741
que atue como uma grande chave na mão.

0:18:16.029,0:18:18.019
Em conclusão, só queria dizer isto:

0:18:18.069,0:18:20.941
Martin Luther King disse um dia

0:18:20.951,0:18:25.609
que, quando as nossas leis se alinharem

0:18:25.659,0:18:28.527
pela igualdade e pela justiça,

0:18:28.574,0:18:31.278
teremos uma verdadeira paz[br]neste mundo.

0:18:31.408,0:18:36.507
Quando as nossas leis se alinharem[br]por uma compreensão mais elevada,

0:18:36.768,0:18:39.666
teremos essa verdadeira[br]qualidade na justiça.

0:18:39.747,0:18:44.680
O ecocídio é uma lei que nos permite[br]alinharmo-nos com a justiça natural.

0:18:45.376,0:18:48.009
Acredito que, na minha vida,

0:18:48.099,0:18:52.842
isso é uma coisa por que vale[br]a pena consagrar a minha vida

0:18:53.000,0:18:54.498
para que isso aconteça.

0:18:54.508,0:18:55.940
Muito obrigada.

0:18:55.960,0:18:58.778
(Aplausos)