[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Zeven jaar geleden stond ik\Nin de Royal Courts of Justice in London --
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,ik ben advocaat --
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,en het was de laatste dag\Nvan een langlopende zaak
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,waarin ik een man had vertegenwoordigd
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,die zwaargewond was geraakt op zijn werk.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zijn advocaat
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,en ik deed namens hem\Nhet woord in de rechtbank.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Er was een moment van stilte
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,toen we wachtten tot de rechters\Nde zaal in zouden komen
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,en op dat moment keek ik uit het raam
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,en begon na te denken.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik keek naar buiten en dacht:
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,weet je, de aarde is\Nook behoorlijk verwond
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,en daar zou iemand iets aan moeten doen.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,De gedachte die erop volgde,\Nzou mijn leven veranderen.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht: de aarde kan wel\Neen goede advocaat gebruiken.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Die gedachte liet me niet meer los.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging weg en dacht er verder over
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,en ik dacht: als advocaat\Nvoor de rechtbank,
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,welke hulpmiddelen heb ik om de aarde\Nte vertegenwoordigen voor de rechtbank?
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik realiseerde me dat die er niet waren.
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Dus dacht ik er verder over na:\Nwat zou ik daarvoor moeten regelen?
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Als de aarde nu eens rechten had?\NWij mensen hebben tenslotte rechten.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ons belangrijkste recht is natuurlijk\Nhet recht om te leven.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Als de aarde nu eens ook dat recht had?
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik sprak hierover met andere advocaten.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: "Polly, je bent gek.\NNatuurlijk heeft de aarde geen rechten.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,En trouwens, er zijn al\Nallerlei milieuwetten.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Waarom die niet gebruiken?"
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zei: "Dat is niet zo eenvoudig.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Al die bestaande milieuwetten,
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ze helpen niet; dat bestaat niet!
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Je hoeft alleen maar naar de Amazone\Nte kijken om dat te zien.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,We zien daar massale schade en verwoesting
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,die iedere dag verder escaleert.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,De bestaande wetten helpen er niet tegen."
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik ging eens kijken\Nwie er net zo over dacht als ik
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,en ik kwam er tot mijn verbazing achter
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,dat een hoop mensen denken zoals ik.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Zevenhonderdvijftig miljoen, \Nom precies te zijn.
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Driehonderdzeventig miljoen ervan\Nzijn inheemse volken.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Die snappen wel dat de aarde\Nhet recht heeft om te leven.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Die begrijpen wel\Ndat het leven zelf heilig is --
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen menselijk leven\Nmaar alle leven.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontdekte voorts dat boeddhisten\Ndeze denkwijze ook begrijpen.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn er nog eens 380 miljoen.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Zevenhonderdvijftig miljoen mensen,\Nzoveel als heel Europa, denken als ik.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Het is alleen niet vastgelegd in een wet.
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Maar mijn denken ging verder,\Nwant het is natuurlijk zo
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,dat onze mensenrechten\Nen ons recht om te leven --
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,dat voor een-op-eensituaties\Nis geregeld in de misdaad 'moord'
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,of in Amerika 'homicide' --
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,als dat gaat om onze gemeenschap,\Ndan noemen we het 'genocide'.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,En toen ik voor een groot publiek sprak
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,een paar jaar geleden, in 2009,
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,over rechten voor de aarde,
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,zei iemand uit het publiek:
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,"We hebben een nieuwe taal nodig
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,als het gaat om massale\Nschade en verwoesting
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,die de aarde en de ecosystemen\Nwordt toegebracht."
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,En ik dacht: je hebt gelijk,
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,het is als genocide;
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,het is ecocide!
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Het was echt zo'n eureka-moment;
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,het voelde letterlijk of er een lampje\Nging branden boven mijn hoofd.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,En ik dacht: mijn god,\Nhet zou een misdrijf moeten zijn.
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Krijgen we dat voor elkaar?\NKunnen we van ecocide een misdrijf maken?
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging snel naar huis\Nen begon het te onderzoeken.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,En drie maanden later kom ik boven water
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,en realiseer ik me dat we het\Nniet alleen een misdrijf kunnen maken,
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,maar dat het de ontbrekende\Nvijfde misdaad tegen de vrede is.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Op dit overzichtje hier zie je
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,wat men noemt de internationale\Nmisdrijven tegen de vrede.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,We hebben al misdrijven\Ntegen de menselijkheid,
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,oorlogsmisdaden, genocide.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Die werden van kracht\Nna de Tweede Wereldoorlog.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ze werken als paraplu-wetten;\Nze bestrijken de hele wereld.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn een soort superwetten;\Nze overstijgen alle andere.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Alle andere wetten\Nmoeten zich eraan aanpassen.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Misdrijven van agressie --\Nde aanloop naar oorlog --
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,die is pas in 2010 van kracht geworden.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,En ik zeg dus feitelijk dat er\Neen vijfde misdaad tegen de vrede is,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,zijnde ecocide.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Wat er al bestaat
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,zijn wetten die het welzijn\Nvan leven beschermen.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Feitelijk beschermen ze\Nde heiligheid van het leven zelf.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,En ik zeg dat het niet alleen\Nom menselijk leven gaat,
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,maar dat we onze mantel van zorg\Nmoeten verwijden
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,tot het welzijn van alle leven,\Ntot alle bewoners die op deze aarde leven.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een diagram van wat er\Nnu in de wereld aan de hand is.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Er doen zich schade en verwoesting voor\Nop een gigantische schaal,
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,wat ik dus ecocide noem --\Nik licht de term dadelijk verder toe --
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,maar het leidt onder meer\Ntot uitputting van grondstoffen,
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,wat op haar beurt weer\Nonder meer leidt tot conflict,
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,wat kan leiden tot oorlog,
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,wat dan weer leidt\Ntot meer schade en verwoesting,
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,meer uitputting van grondstoffen --
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Wat er op dit moment gebeurt in Congo
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,is een heel krachtig\Nvoorbeeld van zo'n cyclus
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,die steeds verder uit de hand loopt,\Nsneller en sneller,
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,conflicten die leiden tot meer oorlog,\Ntot meer schade en verwoesting,
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,tot meer ecocide.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,En zo ontwikkelt het zich als een spiraal,\Nsteeds wijder en hoger.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Sir David King noemt dat\N'een eeuw lang grondstoffenoorlogen'.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Daar hebben we het over.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we dit op een\Nandere manier kunnen voorkomen.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen het daadwerkelijk doen ophouden.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Dit gaat niet over de cyclus vertragen,\Nmaar hem echt stoppen.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ingrijpen.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,En door een wet te creëren
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,die echt die spiraal verstoort
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,in haar escalatie.
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,En dat kan een ecocidewet doen.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het eerste deel\Nvan het wetsvoorstel
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,dat ik bij de VN heb ingediend.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Ecocide is een misdrijf
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,wanneer we ecosystemen\Ngrote schade toebrengen of verwoesten.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Ieder woord hierin is juridisch afgewogen,
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,maar misschien is het belangrijkste woord\Nwel het woord 'bewoners' --
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,het gaat dus niet alleen om mensen\Nmaar om alle bewoners.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Dat is natuurlijk om te erkennen\Ndat als we naar een gebied kijken,
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,we zien dat er niet alleen mensen leven,
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,maar ook andere soorten.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Het is het erkennen\Nvan de verbondenheid van alle leven.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Ofwel: verwoest de aarde waarop we staan
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,en je verwoest je gelegenheid\Nin vrede van je leven te genieten.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,We hebben het over twee types ecocide.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Door de mens veroorzaakte ecocide.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Door de mens veroorzaakte ecocide
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,doet zich voor als we zien\Nen kunnen vaststellen
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,dat we als een resultaat van ons handelen
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,grote schade en verwoesting aanbrengen.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Sterker nog, eerder vandaag hoorden we
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,hoe het handelen van mensen
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,ook op andere manieren schade toebrengt --
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,de toename van broeikasgassen,
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ook een resultaat van het toebrengen\Nvan grote schade en verwoesting.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Onlangs heb ik alle regeringen\Nin het bezit gesteld
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,van een conceptbeschrijving\Nvan hoe we deze wet kunnen gebruiken
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,om gevaarlijke industriële praktijken\Nonmogelijk te maken
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,die door de mens aangestichte\Necocide tot gevolg heeft.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is een andere vorm van ecocide\Nwaar ik het vandaag over wil hebben
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,en dat is natuurlijke ecocide.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan hebben we het over tsunamis,\Noverstromingen, rijzende zeespiegels --
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,alles wat ecosystemen verwoest.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,En we kunnen een\Ninternationale wet creëren
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,die niet alleen bedrijfsmatige\Nactiviteit reguleert,
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,maar, zeker zo belangrijk, die alle landen\Neen wettelijke zorgplicht oplegt,
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,die ons een systeem geeft\Nvoor wanneer zoiets zich voordoet.
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Want op dit moment
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,kloppen landen als de Malediven\Naan de deur en zeggen: "Help ons!
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:20.38,Default,,0000,0000,0000,,We zullen onder water verdwijnen\Ndoor de rijzende zeespiegel
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,en wel binnen tien jaar vanaf nu."
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,En regeringen zeggen:\N"Wij kunnen niets doen."
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Wat ze in feite zeggen is:
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,"We hebben geen wettelijke plicht\Nom assistentie te verlenen."
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Een ecocidewet zou\Neen wettelijke zorgplicht opleggen,
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,zodat alle landen samenkomen\Nen dit voorkomen.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn tenslotte 54 kleine eilandstaten
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,die te maken hebben\Nmet rijzende zeespiegels.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,En niet alleen 54 kleine eilandstaten,\Nook andere landen zoals Bangladesh
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,hebben niet alleen te maken met\Noverstromingen en rijzende zeespiegels,
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,maar zij worden drie keer getroffen,\Nwant ze hebben ook nog eens smeltend ijs.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Door landen een wettelijke\Nzorgplicht op te leggen
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,kan er een dialoog beginnen
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,waarin we beslissen\Nwat we gaan we doen om te helpen.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,En het is belangrijk dat we daar\Nsamen verder over nadenken.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Want als het puntje bij het paaltje komt,
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:21.07,Default,,0000,0000,0000,,al bevinden zij zich\Naan de andere kant van de wereld,
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,we moeten het uiteindelijk samen doen.
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Maar het gaat verder.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,In het internationale strafrecht
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,bestaat het principe van de \Nverantwoordelijkheid van de opdrachtgever.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja, dit gaat over\Nverantwoordelijkheid nemen,
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,maar meer dan dat,
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,het gaat over die\Nverantwoordelijkheid opleggen
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,aan hen die --
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:45.32,Default,,0000,0000,0000,,als je denkt aan een driehoek --\Nbovenaan die driehoek verkeren,
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.100,Default,,0000,0000,0000,,de mensen die het uiteindelijk\Nvoor het zeggen hebben.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Dan heb je het dus\Nover staatshoofden, ministers,
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,maar ook over CEO's, directeuren,\Nhoofden van banken --
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,zij die de macht hebben\Nom beslissingen te nemen
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,die de levens van vele miljoenen mensen\Nnegatief kunnen beïnvloeden.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,En door die mensen een wettelijke\Nzorgverplichting op te leggen,
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,creëren we feitelijk een raamwerk\Nvanwaaruit we beslissingen kunnen nemen
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,die zijn gebaseerd op het vooropstellen\Nvan mens en planeet.
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,En dan heb je het dus\Nover het onmogelijk maken
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,van gevaarlijke industriële activiteiten.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Waar dit op neerkomt is feitelijk\Ntwee manieren van naar de aarde kijken.
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Zie de aarde als een inert iets
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,en we zullen er\Neen prijskaartje aanhangen.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,We zullen haar een waarde opleggen.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,We zullen haar kopen, verkopen,\Ngebruiken, misbruiken;
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,we maken haar verhandelbaar.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Dat is allemaal geregeld\Nin de eigendomswetten.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Er is ook een andere manier\Nom naar de aarde te kijken
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:56.58,Default,,0000,0000,0000,,en dat is de aarde te zien\Nals een levend wezen.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Als we dat doen,\Nis de insteek heel anders.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Het verandert met name\Nhoe we naar de lange termijn kijken.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Want zodra we onszelf zien\Nals curators, als voogden,
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,zullen we verantwoording nemen\Nvoor toekomstige generaties.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Dit gaat uiteindelijk over de balans\Nin het rechtssysteem.
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment is die balans zoek.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,En ik geloof dat we het kunnen;\Nwe kunnen het evenwicht herstellen.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Het zou niet de eerste keer zijn\Ndat we dat doen.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eens 200 jaar terugkijken.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Tweehonderd jaar terug
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,was William Wilberforce\Nde Britse parlementariër
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:37.01,Default,,0000,0000,0000,,die zich inzette voor\Nhet afschaffen van de slavernij.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Toen hij de moed had om te zeggen:
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,"Slavernij is moreel onjuist.\NWe moeten hiermee stoppen",
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:48.57,Default,,0000,0000,0000,,kreeg hij een stortlading\Nprotesten over zich heen.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,De grote bedrijven zeiden:\N"Dat kun je niet doen;
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,we kunnen niet zonder.
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,De mensen eisen het\Nen, zeker zo belangrijk,
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,onze economieën zullen instorten\Nals we slavernij afschaffen."
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Die 300 bedrijven\Ndie gebruik maakten van slavernij
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,hadden een tegenvoorstel.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: "Laat het ons maar zelf doen\Nop basis van vrijwilligheid.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Wij kunnen onszelf reguleren.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn al te veel wetten.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Sterker nog, we zullen\Nde aantallen omlaag brengen.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Laat de marktkrachten\Ngewoon hun werk doen.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Maak zo nodig een systeem\Nmet verhandelbare quota."
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Nu moet je weten
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,dat het Britse parlement 'nee' zei\Ntegen al die voorstellen.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,En inderdaad, twee dagen\Nvoor William Wilberforce overleed,
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,werden de wetten aangenomen
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,en dat was de aanzet tot de wereldwijde\Nafschaffing van de slavernij.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Als we nu naar vandaag kijken,
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,zien we feitelijk\Neen vergelijkbaar plaatje.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Alleen dit plaatje is veranderd.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het teerzand in Athabasca,
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,in Canada.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik deze plaatjes voor het eerst zag,
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.91,Default,,0000,0000,0000,,stond mijn hart stil en mijn adem stokte.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag wat er daar gebeurde en zei:\N"Werkelijk. Dit is een misdaad."
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig zeggen\Nde grote bedrijven dus weer hetzelfde.
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Het verschil is dat we\Nhun voorstellen hebben geprobeerd
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,en dat we gezien hebben\Ndat het niet werkt.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Een van de dingen die we\Nvan slavernij hebben geleerd,
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:21.41,Default,,0000,0000,0000,,is dat de afschaffing gereguleerd werd;\Ner was een overgangsperiode.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Niet een van die bedrijven ging failliet.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,En William Wilberforce\Nwerd gedreven door iets
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,waar ik ook door gedreven word.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat er niet om\Ngrote bedrijven te sluiten.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Dit gaat over het probleem\Ntot oplossing om te vormen.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Niet een van die 300 bedrijven
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:39.100,Default,,0000,0000,0000,,ging failliet door de afschaffing\Nvan de slavernij.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen gingen thee\Nverhandelen met China.
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ze kregen subsidies.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Sommige werden echt de politie van de zee.
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,William Wilberforce zei:\N"Er moeten drie cruciale dingen gebeuren:
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Hef de subsidies op,\Nmaak de praktijk illegaal,
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,en stel subsidies in\Nin de andere richting."
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,En dat is precies\Nwat er ook vandaag moet gebeuren.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is meer dan dat.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat feitelijk heel erg\Nver terug in de historie
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.39,Default,,0000,0000,0000,,van iets dat bekend staat\Nals het 'heilige goed van beschaving'.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een concept dat al\Nwordt beschreven in documenten --
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,zover ik heb kunnen vinden --\Nvan de 16e eeuw
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,en het is verankerd in het\NHandvest van de Verenigde Naties,
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:24.76,Default,,0000,0000,0000,,wat ons eerste succesvolle\Ninternationale juridische document is
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:27.43,Default,,0000,0000,0000,,van na de Tweede Wereldoorlog.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Het zegt dat de leden\Nvan de Verenigde Naties
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,de wettelijke plicht hebben\Nde belangen van de bewoners --
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,daar is dat woord 'bewoners' weer --
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,voorop te stellen,
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:44.05,Default,,0000,0000,0000,,dat zorg onze belangrijkste\Nverantwoordelijkheid is
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,en dat we dat accepteren\Nals een heilig goed.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Een goed!
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat erover dat wij curators,\Nopzichters, voogden zijn
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,en dat we verplicht zijn
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:58.100,Default,,0000,0000,0000,,het welzijn van de bewoners\Nzo goed mogelijk te bevorderen.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Het is een voorziening\Nvoor gezondheid en welzijn;
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,het gaat erom dat we mens en planeet\Nop de eerste plaats zetten.
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Een ecocidewet geeft dit hoofdstuk\Nin het Handvest van de VN
Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:11.34,Default,,0000,0000,0000,,juridische geldigheid.
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,En dat is belangrijk.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Want een internationale ecocidewet\Nis een misdaad tegen de menselijkheid,
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:20.68,Default,,0000,0000,0000,,maar het is meer dan dat:
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,het is een misdaad tegen de natuur,\Neen misdaad tegen toekomstige generaties.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:29.83,Default,,0000,0000,0000,,En nog het belangrijkst,\Nhet is een misdaad tegen de vrede.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Dit gaat over mens en planeet eerst,
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.36,Default,,0000,0000,0000,,eerder dan winst,
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,maar ook een bevestiging\Ndat als we dat doen,
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,als we de deur openen\Nnaar een conflictvrije wereld,
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:46.38,Default,,0000,0000,0000,,we onze creativiteit kunnen aanwenden\Nin een hele andere richting,
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:50.08,Default,,0000,0000,0000,,een die ons overdaad brengt\Nop vele, vele manieren.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben niet tegen winst.\NSterker nog, ik ben voor winst.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat ik doe,
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:17:00.70,Default,,0000,0000,0000,,is de deur sluiten\Nvoor wat het leven vernietigt
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:05.51,Default,,0000,0000,0000,,en de deur openen\Nvoor wat het leven bekrachtigt.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk terug aan zeven jaar geleden,
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.40,Default,,0000,0000,0000,,toen ik begon met één\Nhele krachtige gedachte
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:18.04,Default,,0000,0000,0000,,en hoe het me op een pad heeft gezet\Nwaar ik me nog steeds op bevind.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat niet alleen om het voorstellen\Nvan een internationale ecocidewet,
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:25.52,Default,,0000,0000,0000,,maar feitelijk leidt het me er ook toe\Nom te onderzoeken:
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.36,Default,,0000,0000,0000,,wat hebben we eigenlijk nodig?
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Leiderschap, een flexibel leiderschap;\Nonze tijden zijn zeer veranderlijk.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Het heeft ook geleid tot een boek,\NEradicating Ecocide,
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,dat deze wet uitlegt
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,en toelicht waarom wetten\Nhet probleem hebben veroorzaakt.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Wist je dit?
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Bedrijven zijn verplicht\Nhun winst voorop te stellen.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Een bedrijf is wettelijk verplicht\Nhaar winst te maximaliseren.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Daar hebben we veel baat bij gehad.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Maar we hebben helaas niet\Nnaar de consequenties gekeken.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Een ecocidewet zou dit overstijgen\Nen ons de wetgeving bieden
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:09.23,Default,,0000,0000,0000,,waarmee we wel naar\Nde consequenties kunnen kijken.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Een 'denk voor je doet'-bepaling
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:15.21,Default,,0000,0000,0000,,die dienst kan doen\Nals een geweldige bewaarder.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Om af te sluiten wil ik dit zeggen:
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King zei ooit
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:25.61,Default,,0000,0000,0000,,dat wanneer onze wetten\Nin het verlengde liggen
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.34,Default,,0000,0000,0000,,van gelijkheid en rechtvaardigheid,
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:31.28,Default,,0000,0000,0000,,we pas echt vrede\Nop deze wereld zullen hebben.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Als onze wetten in het verlengde liggen\Nvan een hoger begrip,
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:39.75,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we spreken van \Nrechtvaardigheid van hoge kwaliteit.
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ecocide is een wet die in het verlengde\Nligt van natuurlijke rechtvaardigheid.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:48.11,Default,,0000,0000,0000,,En ik geloof dat ik mijn leven
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,aan niets beters zou kunnen wijden
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.23,Default,,0000,0000,0000,,dan dat te laten gebeuren.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)