[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Il y a sept ans, j'étais à la\NCour royale de justice à Londres.
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis avocate,
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,et c'était le dernier jour\Nd'une longue affaire.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Je représentais un homme
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,qui avait été gravement blessé \Nsur son lieu de travail.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,J'étais son avocate,
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,et je parlais en son nom, devant la cour.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y eut un moment de silence
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.43,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous attendions \Nl'entrée des juges dans la salle ;
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,durant ce moment de silence,\Nj'ai regardé par la fenêtre,
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis mise à penser.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé au dehors et je me suis dit
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,que la Terre aussi\Na subi de graves préjudices
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il faut faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,La pensée qui m'est venue ensuite,\Na changé ma vie.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit :\N« La Terre a besoin d'un bon avocat. »
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette pensée ne m'a pas quittée.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas cessé d'y réfléchir,
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais, en tant qu'avocate\Ndevant un tribunal,
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,de quels outils ai-je besoin\Npour représenter la Terre ?
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu compte\Nqu'il n'en existait pas.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai réfléchi \Nà ce que je devais mettre en place.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Et si la Terre avait des droits ?\NAprès tout, les humains ont des droits,
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,le plus important étant le droit à la vie.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Et si la Terre avait elle aussi \Nle droit à la vie ?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai parlé à d'autres juristes.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient : « Polly, t'es folle. \NC'est évident qu'elle n'a aucun droit.
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il existe déjà toute une \Nlégislation pour protéger l'environnement,
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas l'utiliser ? »
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai dit : « Il y a un problème.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces lois pour l'environnement,
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,ça ne fonctionne pas, \Nça ne peut pas fonctionner !
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de regarder l'Amazonie \Npour voir que ça ne marche pas.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Les destructions massives
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ne cessent d'augmenter chaque jour,
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,et les lois existantes n'y peuvent rien. »
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à regarder autour de moi\Npour voir qui pensait comme moi,
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai en fait découvert,
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,que de nombreuses personnes\Npensaient comme moi.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,750 millions de personnes, \Npour être précise.
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Et parmi elles, \N370 millions d'autochtones.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils comprennent que la Terre\Na le droit à la vie.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils comprennent que la vie est sacrée,
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,pas juste la vie humaine, \Nmais toute forme de vie.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert que les bouddhistes \Navaient la même façon de penser.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,380 millions de personnes en plus.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,750 millions de personnes, la population \Nde l'Europe, pensent déjà comme moi.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette idée n'est pas écrite \Nsous forme de loi.
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à réfléchir, car en fait,
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,quand les droits de l'homme\Net le droit à la vie
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,d'une personne sont bafoués, \Non parle de meurtre,
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis, d'homicide ;
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit d'une communauté, \Non parle de génocide.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais un exposé \Ndevant un large public
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux ans, en 2009,
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,sur les droits de la Terre,
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,et quelqu'un dans le public a dit :
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,« Nous avons besoin de nouveaux mots
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,pour parler des dommages \Net destructions de masse
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,de la Terre et de nos écosystèmes. »
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit,\Nc'est vrai, il a raison.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un génocide,
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est un écocide !
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une illumination,
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,littéralement, j'ai senti l'ampoule \Ns'allumer au-dessus de ma tête.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, mon Dieu, \Ncela devrait être un crime.
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela est-il possible ? Pourrions-nous \Nfaire de l'écocide un crime ?
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vite rentrée chez moi, \Net j'ai commencé mes recherches,
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,et trois mois plus tard,\Nj'ai refait surface pour respirer.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé non seulement qu'il était \Npossible d'en faire un crime,
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi qu'il était le 5ème crime\Ncontre la paix qui nous manquait.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir ici projeté \N
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on appelle les crimes \Ninternationaux contre la paix.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les crimes contre l'humanité, \Nles crimes de guerre et le génocide.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été établis après \Nla Seconde Guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ces lois cadre concernent le monde entier.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont en sorte des super lois, \Nelles l'emportent sur toutes les autres.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les autres lois doivent \Ns'y conformer.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Le crime d'agression, perpétré\Navant qu'une guerre n'éclate,
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,n'a été établi qu'en 2010.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Moi je dis, il y a un \N5ème crime contre la paix,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,l'écocide.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons jusqu'à présent
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,des lois qui protègent \Nle bien-être de la vie.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elles protègent\Nle caractère sacré de la vie.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, il ne s'agit pas seulement \Nde vie humaine,
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,il faut étendre notre champ \Nde préoccupation
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,au bien-être de toutes les formes de vie,\Nde tous les habitants de la Terre.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Voici un diagramme de ce qui se passe\Ndans le monde en ce moment.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Dégâts et destructions à grande échelle\Nsont en train de se produire -
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que j'appelle un écocide, \Net nous analyserons ce terme plus tard -
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,cela conduit, entre autres choses, \N
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.63,Default,,0000,0000,0000,,à une diminution des ressources
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,qui mène, entre autres choses,
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,au conflit
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,qui peut alors entraîner la guerre,
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,dont résultera évidemment davantage\Nde dégâts et destructions,
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,et un épuisement des ressources.
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il se passe en ce moment au Congo
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,est un exemple éloquent
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,de cette spirale ascendante \Nqui ne cesse d'accélérer,
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,conflit, guerre, dégâts et destructions,
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,écocide.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette spirale ne s'arrête pas.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que Sir David King appelle :\Nle siècle de la guerre des ressources.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous contemplons.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a moyen d'éviter cela.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,On peut arrêter la spirale.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas de la ralentir, \Nmais de l'arrêter,
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,en intervenant,
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,en créant une loi
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,qui entravera cette spirale
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,qui ne cesse de tourner,
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qu'une loi d'écocide peut faire.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Voici le début de la proposition juridique
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai soumise aux Nations Unies.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,L'écocide est un crime \Nlorsque nous causons,
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,la destruction massive, l'endommagement,\Nou la perte des écosystèmes.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Chaque mot est pesé \Nd'un point de vue juridique.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais le mot le plus important ici\Nest sans doute le mot « habitants ».
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas juste de personnes,\Nmais d'habitants.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,On reconnaît ainsi que dans \Ntout territoire donné,
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas que des êtres humains\Nqui vivent,
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi bien d'autres espèces.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une reconnaissance de \Nl'interconnectivité de la vie elle-même.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, si on détruit\Nla Terre sur laquelle on vit,
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,on détruit nos possibilités \Nd'en jouir paisiblement.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Il existe deux types d'écocide.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Le premier : l'écocide causé par l'homme.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,L'écocide causé par l'homme,
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est lorsque nous pouvons établir
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,que nos actions ont causé
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,des dommages et destructions de masse.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Et comme nous l'avons entendu \Nici, plus tôt,
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il est causé par l'homme,
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,il peut aussi engendrer \Nd'autres préjudices,
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,comme l'augmentation des gaz\Nà effet de serre,
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,le résultat de dommages \Net destructions de masse.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai soumis récemment \Nà tous les gouvernements
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,un document de réflexion \Nsur la manière d'utiliser cette loi
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,pour fermer la porte aux activités\Nindustrielles dangereuses
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,responsables d'écocide causé par l'homme.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aimerais parler \Nd'un autre type d'écocide,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,l'écocide naturel.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit des tsunamis, des inondations, \Nde la montée des eaux,
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui peut causer un effondrement \Ngrave des écosystèmes.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons créer une loi internationale
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,qui non seulement régit \Nl'activité des entreprises,
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,mais qui surtout impose une obligation \Njuridique de diligence à tous les pays
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous donne un cadre lorsque\Nquelque chose comme cela arrive.
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en ce moment,
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,des États comme les Maldives se lèvent\Net disent : « Aidez-nous !
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'élévation du niveau de la mer,\Nnous serons sous l'eau
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,dans les dix années à venir. »
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Et les gouvernements leur répondent :\N« On ne peut rien faire. »
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils disent en fait, c'est :
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,« Nous n'avons aucune obligation\Njuridique de venir en aide. »
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,En créant une loi d'écocide, nous pouvons\Nimposer cette obligation juridique
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,pour que les nations s'unissent \Net préviennent cet état de choses.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 54 petits États insulaires
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,menacés par la montée du niveau des eaux.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a d'autres pays concernés,\Ncomme le Bangladesh,
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,qui sont menacés non seulement par\Nles inondations, et la montée des eaux,
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont triplement frappés,\Navec la fonte des glaces.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,En imposant une obligation juridique \Nde diligence aux nations,
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,un dialogue peut commencer,
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,où nous décidons
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous allons faire pour aider.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Il est très important \Nd'aller de l'avant ensemble.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en fin de compte,
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils sont à l'autre bout du monde,
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes dans le même bateau.
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela va plus loin.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,En droit pénal international,
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,il existe un principe appelé : \N« la responsabilité des supérieurs ».
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il s'agit de prendre \Nses responsabilités,
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,d'imposer la responsabilité des supérieurs
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,à ceux qui,
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:45.52,Default,,0000,0000,0000,,au sommet de la pyramide,
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.100,Default,,0000,0000,0000,,ont un poste de commandement\Net de contrôle.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire, les chefs d'État, \Nles ministres,
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,les directeurs généraux, chefs de banque, \Net administrateurs.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui sont en mesure \Nde prendre des décisions
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent avoir un impact négatif\Nsur les millions de personnes sous eux.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,En imposant une obligation juridique \Nde diligence à ces individus,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,nous créons un cadre avec lequel\Nnous pouvons prendre des décisions
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,qui privilégient les personnes \Net la planète.
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est fermer la porte aux activités \Nindustrielles dangereuses.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Cela revient à regarder la Terre\Nde deux points de vue différents.
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,On considère la Terre \Ncomme une chose inerte,
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle on met un prix.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,On impose une valeur.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,On l'achète, on la vend, \Non l'utilise, on en abuse,
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,on la « marchandise ».
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela est régit \Npar le droit de la propriété.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une autre façon \Nde voir la Terre,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la considérer \Ncomme un être vivant.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,En faisant cela, nous changeons \Nde perspective.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Cela change radicalement notre façon\Nde voir les choses à long terme.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous nous considérons comme\Ndes administrateurs, des garants,
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,nous prenons nos responsabilités \Nenvers les générations futures.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Il faut réaligner les plateaux \Nde la balance de la justice,
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,ils sont en décalage, en déséquilibre.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'on peut le faire, \Nrétablir cet équilibre.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,On l'a fait une fois déjà dans le passé.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:29.26,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous ramener \N200 ans en arrière.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y 200 ans, William Wilberforce,
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,ce parlementaire anglais
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:37.01,Default,,0000,0000,0000,,qui fut un des meneurs \Ndu mouvement abolitionniste,
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,s'est levé et a dit :
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,« Moralement, l'esclavage est \Ninjustifiable, il faut arrêter cela. »
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Il a été confronté à un barrage \Nde contestation.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Les industriels ont dit : « Ce n'est pas \Npossible ! Nous en avons besoin.
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Le public le demande, de plus,
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,nos économies s'effondreront\Nsi on abandonne l'esclavage. »
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Les 300 sociétés impliquées \Ndans l'esclavage
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,ont proposé d'autres idées.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont dit : « Laissez-nous faire, \Non s'en occupe,
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:11.23,Default,,0000,0000,0000,,on va s'autoréglementer.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Il y a déjà trop de lois.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rit)
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,De plus, si nécessaire, \Non diminuera le nombre.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.85,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les forces du marché \Ns'en chargeront.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:24.14,Default,,0000,0000,0000,,On peut créer un système \Nde plafonnement si vous voulez. »
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant,
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le parlement britannique\Nrejeta toutes ces propositions.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Et deux jours avant la mort\Nde William Wilberforce,
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,des lois ont été adoptées
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,et se sont répercutées dans le monde \Nentier, pour en finir avec l'esclavage.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Si on revient à aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,à l'image de ce qu'il s'est passé alors,\Nnous sommes dans une situation similaire.
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'image est différente.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.65,Default,,0000,0000,0000,,On y voit les sables bitumineux \Nde l'Athabasca
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,au Canada.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai vu ces images \Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.91,Default,,0000,0000,0000,,mon cœur s'est arrêté,\Nj'ai eu les bras coupés.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:01.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ce qu'il se passait là-bas\Net je me suis dit que c'était un crime.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, l'industrie avance \Nles mêmes arguments.
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:12.47,Default,,0000,0000,0000,,La différence est que \Nnous avons essayé ces solutions,
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,et découvert qu'elles ne marchaient pas.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:18.36,Default,,0000,0000,0000,,L'un des succès de l'abolition \Nde l'esclavage
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:21.39,Default,,0000,0000,0000,,est que cela a été géré, il y a eu\Nune période de transition.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Aucune de ces sociétés n'a fait faillite.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.58,Default,,0000,0000,0000,,William Wilberforce était gouverné\Npar quelque chose
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,\Nqui me gouverne moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas de fermer \Nles grosses industries
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,mais de faire du problème une solution.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Pas une seule de ces 300 sociétés
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:39.100,Default,,0000,0000,0000,,n'a fait faillite après \Nl'abolition de l'esclavage.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Certaines sont parties en Chine \Npour le commerce du thé.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont reçu des subventions.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Certaines sont carrément devenues \Nla police des mers.
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,William Wilberforce disait que \Ntrois choses doivent se passer :
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.79,Default,,0000,0000,0000,,retirer les subventions, \Ncriminaliser le problème,
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.64,Default,,0000,0000,0000,,et créer de nouvelles subventions\Npour changer de direction.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est exactement \Nce que nous devons faire aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut aller plus loin.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Il faut remonter aux annales de l'histoire
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.39,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que l'on appelle \N« la mission sacrée de civilisation ».
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est une notion que l'on retrouve \Ndans de nombreux documents écrits,
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pu remonter jusqu'au 16ème siècle.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle est inscrite dans la \NCharte des Nations Unies,
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:24.76,Default,,0000,0000,0000,,notre premier document juridique\Ninternational efficace,
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:27.43,Default,,0000,0000,0000,,mis en place après la \NSeconde Guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,que les membres des Nations Unies\Nont une obligation juridique
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,de considérer les intérêts des habitants -
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,ce mot à nouveau, habitants -
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,comme la première priorité.
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Notre premier devoir \Nest le devoir de diligence,
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,que nous acceptons \Ncomme « mission sacrée ».
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Notre mission !
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être les administrateurs,\Nles régisseurs, les garants,
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,nous avons l'obligation
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:58.100,Default,,0000,0000,0000,,de promouvoir au maximum \Nle bien-être des habitants.
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des dispositions \Nde santé et de bien-être,
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.53,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de mettre en premier\Nles personnes et la planète.
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,La loi d'écocide apporte à cet article\Nde la Charte des Nations Unies
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:11.69,Default,,0000,0000,0000,,une validité juridique.
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est très important.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en droit international, \Nl'écocide est un crime contre l'humanité,
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:20.68,Default,,0000,0000,0000,,mais pas seulement,
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est un crime contre la nature,\Nun crime contre les générations futures.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, et ultimement,\Nc'est un crime contre la paix.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:33.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est privilégier les personnes \Net la planète
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.36,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que le profit.
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:39.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une reconnaissance \Ndu fait que si nous ouvrons la porte
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,à un monde sans conflit,
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:46.38,Default,,0000,0000,0000,,nous l'ouvrons aussi aux innovations,\Nà un changement de direction,
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:50.08,Default,,0000,0000,0000,,qui nous apportent l'abondance\Nde toutes sortes de façons.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas anti-profit, au contraire.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que je fais,
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:17:00.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est fermer la porte à ce qui cause \Nla destruction de la vie,
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:05.51,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ouvre à ce qui soutient \Nla vie elle-même.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,J'en reviens à il y a sept ans,
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.40,Default,,0000,0000,0000,,lorsque tout a commencé \Navec une pensée très puissante,
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:18.18,Default,,0000,0000,0000,,et qui m'a guidée dans une aventure \Net qui me guide encore.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas juste de proposer\Nune loi internationale d'écocide,
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:25.52,Default,,0000,0000,0000,,mais de continuer à réfléchir, à examiner.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.36,Default,,0000,0000,0000,,De quoi avons-nous besoin ?
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Un leadership qui soit flexible,\Nen cette époque en rapide mutation.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Cette pensée a aussi mené à un livre,\N« Eradicating Ecocide »,
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,qui expose cette loi
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,et explique pourquoi le droit \Nest en fait à l'origine du problème.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Le saviez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:46.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est le droit des sociétés \Nqui favorise le profit.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Une société a pour obligation envers ses \Nactionnaires de maximiser ses profits.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous a bien servi dans le passé.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais malheureusement, \Non n'a pas pensé aux conséquences.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Une loi d'écocide l'emporterait \Net serait une mesure législative
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:09.23,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettrait d'envisager\Nles conséquences.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Une sorte de disposition \N« penser avant d'agir »,
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:15.21,Default,,0000,0000,0000,,une solution « clé en main ».
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure, j'aimerais dire ceci :
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King a dit
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:25.61,Default,,0000,0000,0000,,que quand nos lois s'aligneront
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.34,Default,,0000,0000,0000,,sur l'égalité et la justice,
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:31.28,Default,,0000,0000,0000,,nous connaîtrons alors la vraie paix\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand nos lois s'aligneront sur \Nune meilleure compréhension,
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:39.43,Default,,0000,0000,0000,,alors nous aurons une vraie justice.
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:44.83,Default,,0000,0000,0000,,La loi d'écocide nous permet \Nde nous aligner sur une justice naturelle.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais que c'est quelque chose
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,qui mérite que j'y consacre ma vie
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.23,Default,,0000,0000,0000,,pour y arriver.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)