[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Hace siete años estaba en los \NTribunales Reales de Justicia en Londres,
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,soy abogada,
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,era el último día de un\Ncaso de larga duración
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,donde había representado a un hombre
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,que había sufrido graves heridas\Ny daños en su lugar de trabajo.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Yo era su abogada,
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,y le estaba haciendo de portavoz\Nen su nombre en el tribunal.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,En un momento de silencio
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,mientras esperábamos a que\Nlos jueces entraran en la sala,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,y en ese momento, miré por la ventana,
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,y me puse a pensar.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Miré hacia afuera y me dije:
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,"sabes, la Tierra también \Nha sido gravemente herida y dañada,
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,es necesario hacer algo a este respecto."
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi siguiente pensamiento\Nrealmente cambió mi vida.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Pensé: "La Tierra necesita\Nuna buena abogada".
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue un pensamiento que no me abandonó.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Me fui y lo pensé,
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,y pensé, bueno, ya sabes,\N"Como abogada en tribunales,
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,¿dónde están las herramientas que\Nnecesito para representar a la Tierra?"
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta de que no existían.
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a pensar: "¿Qué\Nnecesito para poner esto en práctica?"
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si la Tierra tuviera derechos? Después\Nde todo, como humanos tenemos derechos.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,El derecho más importante de todos, por\Nsupuesto, es nuestro derecho a la vida.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si la Tierra también\Ntuviera derecho a la vida?
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hablé con otros abogados sobre esto.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ellos dijeron: "Polly, estás loca. Por\Nsupuesto que la Tierra no tiene derechos.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Y después de todo, hay todo un cuerpo\Nde leyes ambientales por ahí.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no usar eso?
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero dije: "Bueno, tenemos un problema.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Toda esta ley ambiental existente,
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,no funciona; ¡no puede estar funcionando!
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Basta con mirar el Amazonas\Npara ver que esto no funciona.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo unos daños\Ny una destrucción masivos.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Eso está escalando cada día.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,La ley existente no lo detiene."
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Y, lo que hice fue mirar a mi alrededor \Npara ver quién pensaba como yo.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que descubrí fue que, de hecho,
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas personas que piensan como yo.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,750 millones de personas,\Npara ser exactos.
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,370 millones de ellos son originarios.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Tienen la idea de que la Tierra\Ntiene derecho a la vida.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Tienen la idea de que\Nla vida misma es sagrada.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,No solo la vida humana, sino toda la vida.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,También descubrí que los budistas\Ntambién entendían esta forma de pensar.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Son otros 380 millones de personas.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,750 millones de personas, del tamaño\Nde Europa, ya piensan como yo.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Es solo que no está escrito en la ley.
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego me puse a pensar más\Nporque, por supuesto, en realidad,
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,con nuestros derechos humanos\Ny nuestro derecho a la vida
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,eso también se rige de forma\Nindividual por el delito de asesinato.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,que en EE.UU. se llama 'homicidio',
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata de nosotros y nuestra\Ncomunidad, se llama 'genocidio'.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Hace un par de años, en 2009,
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,estaba hablando a una gran audiencia
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,sobre los derechos de la Tierra,
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,cuando alguien en la audiencia dijo:
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes, necesitamos un nuevo idioma
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,para hacer frente a este\Ndaño y destrucción masivos
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,que esán sucediendo con la Tierra,\Ncon nuestros ecosistemas".
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé: "ya sabes, tienes razón".
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Es como el genocidio;
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,¡es un ... ecocidio!
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Y fue uno de esos momentos de iluminación;
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,literalmente, sentí como si una luz\Nse hubiera encendido sobre mi cabeza.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé: "Dios mío,\Nesto debería ser un delito".
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible? ¿Podríamos hacer\Ndel ecocidio un delito?
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Volví a casa corriendo,\Ny empecé a investigarlo.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Y tres meses después,\Nvolví a tomar el aliento,
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta de que, de hecho, no solo\Npodríamos convertirlo en un delito,
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,pero es un quinto delito\Nque falta contra la paz.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Verán en esta diapositiva,\Nlo que esto establece
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,se conocen como los delitos\Ninternacionales contra la paz.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya tenemos delitos de lesa humanidad,\Ndelitos de guerra, genocidio;
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,se implementaron después\Nde la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Y actúan como leyes marco;\Ncubren todo el mundo.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Son una especie de súper leyes;\Nreemplazan a todo lo demás.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Todas las demás leyes deben conformar.
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Delitos de agresión,\Nque preceden la guerra,
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,entraron en vigencia en 2010.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Y digo que, en realidad,\Nexiste un quinto delito contra la paz,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,el ecocidio.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ya tenemos en existencia
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,son leyes que protegen\Nel bienestar de la vida.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, lo que protegen\Nes lo sagrado de la vida misma.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero decir que no se\Ntrata solo de vida humana,
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,pero expandiendo lo que nos concierne
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,al bienestar de toda la vida, de todos\Nlos habitantes que viven en esta tierra.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Este es un diagrama de lo que pasa\Nen el mundo en este momento.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay daños y destrucción a escala masiva,
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que llamo ecocidio,\Ny expandiré ese término en un momento,
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,y esto lleva, entre otras cosas,
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,al agotamiento de recursos
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,lo que conduce, entre otras cosas,
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,a conflicto
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,que luego puede llevar a la guerra,
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,que por supuesto lleva\Na más daño y destrucción,
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,y más agotamiento de recursos.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, lo que ocurre en\Nel Congo en este momento
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,es un ejemplo muy potente de este ciclo
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,arremolinando hacia adelante\Ny hacia arriba, cada vez más rápido,
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,un conflicto que lleva a más guerra,\Na más daño y destrucción,
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,a más ecocidio.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Y así continúa en espiral\Nhacia adelante y hacia arriba.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que Sir David King llama\N"un siglo de guerras por los recursos".
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Eso es exactamente lo que estamos viendo.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay otra forma\Nen que podemos cambiarlo.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Realmente podemos detenerlo en su marcha.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,No se trata de ralentizar este ciclo,\Npero de detenerlo de verdad.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Interveniendo.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Y creando una ley
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,que actúe como un disruptor de esa espiral
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,mientras gira en espiral\Nhacia adelante y hacia arriba,
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,eso es lo que puede hacer\Nuna ley de ecocidio.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Este es el comienzo de la propuesta legal
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,que presenté a Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,El ecocidio es un delito
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,cuando causamos extensa destrucción,\Ndaño o pérdida de ecosistemas.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Cada palabra aquí tiene un peso legal.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero posiblemente el término más\Nimportante sea la palabra 'habitantes'.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Como ven que no solo hablamos\Nde personas, sino de habitantes.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, eso es un reconocimiento\Nde que si observamos un territorio dado,
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,no solo los seres humanos viven allí,
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,pero también hay otras especies.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,También es un reconocimiento\Nde la interconexión de la vida misma.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,En última instancia, destruyendo\Nla Tierra en la que estamos,
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,destruimos nuestra capacidad\Nde disfrute pacífico.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, tenemos dos tipos de ecocidio.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ecocidio causado por el hombre.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Y el ecocidio causado por el hombre.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,es cuando vemos y somos\Ncapaces de determinar
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,que como resultado de nuestras acciones,
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,estamos causando daños\Ny destrucción masivos.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, hemos escuchado antes
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo, en términos\Nde ser causados por el hombre,
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,también creamos otro tipo de daños,
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,el aumento de gases de efecto invernadero,
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ese es uno de los resultados de causar\Ndaños y destrucción masivos.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, he presentado a\Ntodos los gobiernos hace poco
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,un documento conceptual sobre\Ncómo podemos usar esta ley
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,para cerrar la puerta\Na la peligrosa actividad industrial
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,que está causando el ecocidio humano,\Nel ecocidio causado por el hombre.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay otro tipo de ecocidio\Ndel que deseo hablar hoy,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,se trata de un ecocidio natural.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Ocurre cuando vemos tsunamis,\Ninundaciones, aumento del nivel del mar,
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,cualquier cosa que cause\Nun colapso masivo del ecosistema.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos crear un derecho internacional
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,no solo para gobernar\Nla actividad corporativa,
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,pero lo más importante, que impone \Nun deber de socorro a todas las naciones
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,para darnos sistemas\Ncuando suceda algo así.
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Porque por ahora,
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,tenemos a gente como en las Maldivas\Nde pie y pidiendo: "¡Ayudennos!
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:20.38,Default,,0000,0000,0000,,nos estamos por sumergir\Npor el aumento del nivel del mar
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la próxima década".
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Y los gobiernos dicen:\N"No podemos hacer nada".
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.58,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, lo que dicen es en realidad,
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,"No tenemos el deber de socorro\Npara proporcionar ayuda".
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Al crear una ley de ecocidio,\Npodemos imponer un deber de socorro
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,para que todas las naciones\Nse unan y lo anticipen.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, hay 54\Npequeños estados insulares.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,que anticipan el aumento\Ndel nivel del mar.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo 54 pequeños Estados insulares,\Notros países también, Bangladesh,
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,les preocupan no solo las inundaciones,\Nel aumento del nivel del mar,
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,pero también tienen un triple golpe\Nya que tienen de hielos que se derriten.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Al imponer un deber\Nde socorro a las naciones,
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,se puede comenzar a dialogar
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,para decidir:
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué vamos a hacer para ayudar?"
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es muy importante,\Nque podamos avanzar juntos.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque, en última instancia,\Nal final del día,
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,aunque estén en el otro lado del mundo,
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,estamos unidos por esto.
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto va aún más lejos.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,En el derecho penal internacional
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,existe un principio llamado\N'responsabilidad superior'.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Sí, se trata de tomar responsabilidad,
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,pero va más allá de eso,
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,se trata de imponer\Nuna responsabilidad superior
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,sobre aquellos que...
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:45.52,Default,,0000,0000,0000,,si se imaginan a un triángulo, están\Nen el vértice superior del triángulo,
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.100,Default,,0000,0000,0000,,aquellos en una posición\Nde mando y control.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa jefes de estado, ministros.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,También significa directores ejecutivos,\Ndirectores, directores de bancos,
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,los que están en condiciones\Nde tomar decisiones
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,que pueden afectar negativamente\Na millones de personas por debajo.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Y al imponer un deber\Nde socorro a esos individuos,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,en realidad creamos un marco\Nsobre el que podemos tomar decisiones
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,que se basan en priorizar a las personas\Ny al planeta en primer lugar.
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Y se trata de cerrar la puerta\Na la peligrosa actividad industrial.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Esto se reduce a dos formas\Ndiferentes de ver la Tierra.
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Ver la Tierra como una cosa inerte,
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hacemos es ponerle\Nuna etiqueta con un precio.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Le imponemos un valor.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacemos es comprarlo,\Nlo vendemos, lo usamos, lo abusamos,
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros lo comercializamos.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Todo eso está regido\Npor la ley de propiedad.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hay otra\Nforma de ver la Tierra,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.58,Default,,0000,0000,0000,,y se trata de ver a la Tierra\Ncomo un ser vivo.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando hacemos eso, viene\Nde un punto de vista muy diferente.
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, cambia dramáticamente\Nla forma en que miramos en el largo plazo.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque una vez nos vemos como\Nfideicomisarios, como guardianes,
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a responsabilizarnos\Nde las generaciones futuras.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Y esto se trata de realinear\Nlas escalas de la justicia.
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Justo ahora, están desequilibradas,\Nestán desbalanzadas.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podemos hacer eso;\Npodemos equilibrarlas.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hemos hecho esto\Nuna vez antes en la historia,
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:29.26,Default,,0000,0000,0000,,y me gustaría llevarlos a 200 años atrás.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Hace 200 años, William Wilberforce,
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,un parlamentario de Gran Bretaña
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:37.01,Default,,0000,0000,0000,,asumió el relevo para\Nla abolición de la esclavitud,
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,cuando se levantó y dijo:
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,"Moralmente, la esclavitud está mal;\Ndebemos detenerla".
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo que encontró fue\Nun aluvión de objeciones.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Las grandes industrias dijeron: "No se\Npuede hacer eso, porque lo necesitamos.
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,El público lo demanda, y lo que es más,
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,nuestras economías colapsarán\Nsi nos deshacemos de la esclavitud".
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, a esas 300 empresas\Ninvolucradas en la esclavitud,
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,se les ocurrieron diferentes ideas.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron: 'Dejen que lo resolvamos,\Ncon nuestros mecanismos voluntarios:
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros autoregularemos esto.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Demasiadas leyes ya.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Y además, limitaremos los números\Nsi fuera necesario.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:21.09,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, podemos dejar que\Nlas fuerzas del mercado lo resuelvan.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Crearemos un sistema de límites\Nmáximos y comercio, por ejemplo".
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,es que el parlamento británico\Nrechazó todas esas propuestas.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, dos días antes\Nde la muerte de William Wilberforce,
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,se aprobaron leyes,
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,que causaron ondas en todo el mundo\Npara acabar con la esclavitud.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si miramos hacia hoy,
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,lo que estamos viendo es,\Nen realidad, una imagen muy similar.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ha cambiado aquí es la imagen.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las arenas\Nde alquitrán de Athabasca,
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,en Canadá.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vi por primera vez estas fotos,
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.91,Default,,0000,0000,0000,,mi corazón se detuvo, me detuvo en marcha.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Miré lo que estaba pasando allí y dije:\N"Realmente, esto es un delito".
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, lo que hemos visto hoy es que\Nla industria dice exactamente lo mismo.
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:12.47,Default,,0000,0000,0000,,La diferencia es que, de hecho,\Nhemos probado esas soluciones,
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,y hemos descubierto que no funcionan.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, uno de los éxitos de la esclavitud
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,fue el hecho de que fue gestionado,\Nhubo un período de transición.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna de esas empresas quebró.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Y William Wilberforce\Nfue gobernado por algo
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,que también me gobierna.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,No se trata de cerrar\Na las grandes industrias.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de convertir\Nel problema en la solución.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ninguna de esas 300 empresas.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:39.100,Default,,0000,0000,0000,,quebró por la abolición de la esclavitud.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de ellos continuaron\Nel comercio de té en China.
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Les dieron subsidios.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de ellos se convirtieron\Nen los policías de los mares.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,William Wilberforce dijo: "Tres \Ncosas cruciales tienen que pasar:
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Cortar los subsidios,\Nproscribir el problema,
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,crear nuevos subsidios\Nen la otra dirección".
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es precisamente\Nlo que necesitamos hacer hoy.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero es mucho más que eso.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, se remonta\Na los anales del tiempo,
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.39,Default,,0000,0000,0000,,de algo que se conoce como\Nla Sagrada Confianza de la Civilización.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, este es un concepto que\Nse remonta a documentos escritos,
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,según que pude encontrar,\Nhasta el siglo XVI,
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,y ha sido consagrado en\Nla Carta de las Naciones Unidas,
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:24.76,Default,,0000,0000,0000,,que es nuestro primer documento\Nlegal internacional exitoso,
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:27.43,Default,,0000,0000,0000,,convenido después de\Nla segunda guerra mundial.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Dice que
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,los miembros de Naciones Unidas\Ntienen un deber, un deber legal,
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,para el interés de los habitantes -
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,esa palabra otra vez, 'habitantes',
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,como número uno,
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:44.05,Default,,0000,0000,0000,,el deber principal que tenemos,\Ndeber de socorro,
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,y que aceptamos como\Nuna confianza sagrada.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Confianza.
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Esto se trata de nosotros como\Nfideicomisarios,guías, guardianes
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,y que tenemos la obligación
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:58.100,Default,,0000,0000,0000,,de promover al máximo\Nel bienestar de los habitantes.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Es una prestación de salud y bienestar;
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.41,Default,,0000,0000,0000,,se trata de poner a las personas\Ny al planeta primero.
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Una ley de ecocidio da\Na esta sección validez legal
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.11,Default,,0000,0000,0000,,en la Carta de Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Eso es muy importante.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Porque una ley internacional de ecocidio\Nes un delito contra la humanidad,
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero es mucho más que eso.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Es un delito contra la naturaleza,\Ncontra las generaciones futuras.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:29.83,Default,,0000,0000,0000,,En última instancia, lo más importante,\Nes un delito contra la paz.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de priorizar a\Nlas personas y al planeta.
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.36,Default,,0000,0000,0000,,por encima del beneficio,
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:39.42,Default,,0000,0000,0000,,pero también un reconocimiento\Nde que cuando hacemos eso,
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,cuando abrimos la puerta\Na un mundo libre de conflictos,
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:46.38,Default,,0000,0000,0000,,podemos crear innovación\Nen una dirección muy diferente,
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:50.08,Default,,0000,0000,0000,,que en realidad nos da abundancia\Nde muchas, muchas maneras.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, no estoy en contra del lucro,\Nen absoluto. De hecho, estoy muy a favor.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que estoy haciendo
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:17:00.70,Default,,0000,0000,0000,,es que estoy cerrando la puerta\Na lo que causa la destrucción de la vida,
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:05.51,Default,,0000,0000,0000,,y estoy abriendo la puerta\Na lo que afirma la vida misma.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Esto me remonta a siete años atrás,
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.40,Default,,0000,0000,0000,,cuando tuve un pensamiento muy poderoso
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,y cómo eso realmente me llevó\Npor un camino, y sigue haciéndolo.
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.36,Default,,0000,0000,0000,,No se trata solo de proponer\Nuna ley internacional de ecocidio,
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:25.52,Default,,0000,0000,0000,,pero, de hecho, también está empezando\Na guiarme en un camino de reflexión:
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.36,Default,,0000,0000,0000,,"¿qué necesitamos?"
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Liderazgo, un liderazgo adaptativo;\Nhay tiempos de cambio rápido.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.41,Default,,0000,0000,0000,,También produjo un libro,\N"Erradicar el ecocidio",
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,que establece esta ley
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,y explica por qué la ley,\Nde hecho, ha causado el problema.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo sabían?
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Es la ley de las corporaciones\Nde dar prioridad a las ganancias.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Una empresa tiene el deber legal de\Nmaximizar ganancias para sus accionistas.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Eso solía servirnos bien.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero desafortunadamente,\Nno nos fijamos en las consecuencias.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Una ley de ecocidio la reemplazaría\Ny plantearía una legislación.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Eso, de hecho, nos permite\Nver las consecuencias.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Una disposición a "pensar antes de actuar"
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Eso actúa como un gran llave en mano.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.89,Default,,0000,0000,0000,,En conclusión, solo quiero decir esto:
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King dijo una vez
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:25.61,Default,,0000,0000,0000,,que cuando nuestras leyes se alinien
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.34,Default,,0000,0000,0000,,a la igualdad y justicia,
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:31.28,Default,,0000,0000,0000,,entonces tendremos\Nverdadera paz en este mundo.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nuestras leyes se alinien\Ncon una comprensión superior,
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:39.62,Default,,0000,0000,0000,,entonces tendremos esa\Nverdadera cualidad en la justicia.
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:44.83,Default,,0000,0000,0000,,El ecocidio es una ley que nos permite\Nalinearnos con la justicia natural.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que para mí,
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,eso es algo digno de dedicar mi vida
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.23,Default,,0000,0000,0000,,para lograr que ocurra.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)