WEBVTT

00:00:16.358 --> 00:00:21.311
Πριν από επτά χρόνια βρισκόμουν
στο Βασιλικό Δικαστήριο του Λονδίνου

00:00:21.466 --> 00:00:22.812
-είμαι δικηγόρος-

00:00:23.055 --> 00:00:26.682
και ήταν η τελευταία μέρα
μιας μακράς υπόθεσης

00:00:26.737 --> 00:00:29.941
όπου εκπροσωπούσα έναν άντρα

00:00:30.609 --> 00:00:35.593
που είχε τραυματιστεί πολύ σοβαρά
στον χώρο εργασίας του.

00:00:36.433 --> 00:00:37.806
Ήμουν η δικηγόρος του

00:00:37.823 --> 00:00:40.834
και ήμουν η φωνή του στο δικαστήριο.

00:00:42.134 --> 00:00:43.512
Υπήρξε μια στιγμή σιωπής

00:00:43.545 --> 00:00:46.271
καθώς περιμέναμε τους δικαστές
να εισέλθουν στην αίθουσα,

00:00:46.726 --> 00:00:49.810
και εκείνη τη στιγμή
κοίταξα έξω από το παράθυρο,

00:00:50.193 --> 00:00:52.380
και άρχισα να σκέφτομαι.

00:00:55.886 --> 00:00:57.398
Κοίταξα έξω και σκέφτηκα,

00:00:57.428 --> 00:01:02.686
ξέρετε, και η Γη έχει τραυματιστεί σοβαρά,

00:01:02.721 --> 00:01:05.086
και κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό.

00:01:05.388 --> 00:01:08.794
Η επόμενη σκέψη μου
πραγματικά μου άλλαξε τη ζωή.

00:01:08.827 --> 00:01:11.722
Σκέφτηκα, «Η Γη χρειάζεται 
έναν καλό δικηγόρο».

00:01:11.739 --> 00:01:12.924
(Γέλια)

00:01:13.517 --> 00:01:17.642
Κι αυτή η σκέψη δε με άφηνε να ησυχάσω.

00:01:17.782 --> 00:01:19.758
Έφυγα και συνέχισα να το σκέφτομαι,

00:01:19.758 --> 00:01:23.487
και σκέφτηκα λοιπόν,
«Ως δικηγόρος στο δικαστήριο,

00:01:23.530 --> 00:01:28.406
τι εργαλεία χρειάζομαι 
για να εκπροσωπήσω τη Γη στο δικαστήριο;»

00:01:28.760 --> 00:01:32.326
Και συνειδητοποίησα ότι δεν υπήρχαν.

00:01:32.950 --> 00:01:37.111
Έτσι άρχισα να το σκέφτομαι:
«Τι χρειάζεται να κάνω γι' αυτό;

00:01:37.621 --> 00:01:43.630
Τι θα γινόταν αν η Γη είχε δικαιώματα;
Αφού εμείς ως άνθρωποι έχουμε δικαιώματα».

00:01:45.083 --> 00:01:48.947
Φυσικά, το πιο σημαντικό δικαίωμα απ' όλα
είναι το δικαίωμά μας στη ζωή.

00:01:49.267 --> 00:01:52.601
Τι θα γινόταν αν και η Γη
είχε δικαίωμα στη ζωή;

00:01:52.601 --> 00:01:54.820
Μίλησα γι' αυτό και με άλλους δικηγόρους.

00:01:54.820 --> 00:01:58.899
Μου είπαν: «Πόλυ, είσαι τρελή.
Φυσικά η Γη δεν έχει δικαιώματα.

00:01:59.863 --> 00:02:03.484
Άλλωστε, υπάρχει μία ολόκληρη
σειρά περιβαλλοντικών νόμων εκεί έξω.

00:02:03.524 --> 00:02:05.439
Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε αυτούς;»

00:02:05.779 --> 00:02:07.769
Αλλά είπα, «Υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ.

00:02:07.803 --> 00:02:12.061
Όλοι αυτοί οι περιβαλλοντικοί νόμοι
δεν λειτουργούν.

00:02:12.061 --> 00:02:13.613
Δεν μπορεί να λειτουργούν!

00:02:13.613 --> 00:02:17.711
Και μόνο να δεις τι γίνεται στον Αμαζόνιο
καταλαβαίνεις ότι δεν λειτουργούν.

00:02:17.723 --> 00:02:20.830
Εκεί έχουμε μαζική καταστροφή

00:02:20.891 --> 00:02:23.262
που κλιμακώνεται μέρα με τη μέρα.

00:02:23.284 --> 00:02:26.082
Η υπάρχουσα νομοθεσία
δεν το σταματάει αυτό».

00:02:28.024 --> 00:02:31.699
Έτσι έψαξα να δω 
ποιος άλλος σκεφτόταν όπως εγώ,

00:02:32.012 --> 00:02:34.631
και ανακάλυψα ότι στην πραγματικότητα

00:02:34.631 --> 00:02:37.670
υπήρχαν πολλοί άνθρωποι
που σκέφτονταν σαν και μένα.

00:02:37.775 --> 00:02:42.247
Για την ακρίβεια 750 εκατομμύρια άνθρωποι.

00:02:42.494 --> 00:02:45.648
Τα 350 εκατομμύρια
από αυτούς είναι ιθαγενείς.

00:02:46.029 --> 00:02:49.414
Αυτοί κατανοούν την ιδέα 
ότι η Γη έχει δικαίωμα στη ζωή.

00:02:49.914 --> 00:02:52.579
Κατανοούν την ιδέα
ότι η ίδια η ζωή είναι ιερή -

00:02:52.639 --> 00:02:55.654
όχι μόνο η ανθρώπινη ζωή,
αλλά όλες οι μορφές ζωής.

00:02:55.722 --> 00:02:59.780
Επίσης ανακάλυψα ότι και οι Βουδιστές
κατανοούν αυτό τον τρόπο σκέψης.

00:02:59.804 --> 00:03:02.060
Και είναι άλλα 380 εκατομμύρια άνθρωποι.

00:03:02.110 --> 00:03:06.620
Ήδη 750 εκατομμύρια άνθρωποι
-όσο είναι η Ευρώπη- σκέφτονται όπως εγώ.

00:03:06.720 --> 00:03:10.085
Όμως αυτό δεν είναι διατυπωμένο ως νόμος.

00:03:10.855 --> 00:03:14.381
Αλλά συνέχισα το συλλογισμό μου
γιατί φυσικά, στην πραγματικότητα,

00:03:14.462 --> 00:03:19.089
με τα ανθρώπινα δικαιώματά μας
και το δικαίωμά μας στη ζωή

00:03:19.089 --> 00:03:23.501
το οποίο καθορίζεται και σε ατομική βάση
με το έγκλημα της δολοφονίας

00:03:23.535 --> 00:03:26.123
-ή «ανθρωποκτονίας»
όπως λέγεται στην Αμερική-

00:03:26.123 --> 00:03:29.392
όταν πρόκειται για μας και την κοινωνία,
τότε λέγεται «γενοκτονία».

00:03:29.432 --> 00:03:32.985
Και όντως, μιλούσα σε ένα πολυπληθές κοινό

00:03:32.985 --> 00:03:35.875
πριν από μερικά χρόνια, το 2009,

00:03:35.875 --> 00:03:37.756
σχετικά με τα δικαιώματα της Γης,

00:03:37.756 --> 00:03:40.042
όταν κάποιος στο ακροατήριο είπε,

00:03:40.076 --> 00:03:42.335
«Ξέρετε, χρειαζόμαστε νέα γλώσσα

00:03:42.335 --> 00:03:46.427
για να διαχειριστούμε τη μαζική
ζημία και καταστροφή

00:03:46.447 --> 00:03:51.485
που συμβαίνει στη Γη
και στα οικοσυστήματά μας».

00:03:51.485 --> 00:03:53.658
Και σκέφτηκα, λοιπόν, έχετε δίκιο.

00:03:53.658 --> 00:03:55.015
Είναι όπως η γενοκτονία·

00:03:55.015 --> 00:03:57.391
είναι οικοκτονία!

00:03:57.576 --> 00:03:59.582
Και ήταν μια στιγμή επιφοίτησης.

00:03:59.582 --> 00:04:03.480
Κυριολεκτικά, ένιωσα σαν να άναψε
ένα φως πάνω από το κεφάλι μου.

00:04:03.803 --> 00:04:06.356
Και σκέφτηκα, Θεέ μου,
θα έπρεπε να θεωρείται έγκλημα.

00:04:06.734 --> 00:04:10.266
Είναι δυνατό αυτό; Μπορούμε
να κάνουμε την οικοκτονία ποινικό αδίκημα;

00:04:10.570 --> 00:04:15.216
Έτρεξα σπίτι κι άρχισα να το διερευνώ.

00:04:15.550 --> 00:04:18.245
Και τρεις μήνες αργότερα
κάθισα να ξεκουραστώ

00:04:18.310 --> 00:04:23.906
και συνειδητοποίησα ότι, όχι μόνο μπορούμε
να το ορίσουμε ως ποινικό αδίκημα,

00:04:23.929 --> 00:04:29.202
αλλά είναι το πέμπτο έγκλημα
κατά της ειρήνης, που απουσιάζει.

00:04:29.272 --> 00:04:32.745
Αυτό που βλέπετε σε αυτή την εικόνα

00:04:32.745 --> 00:04:36.639
είναι τα γνωστά ως διεθνή εγκλήματα
εναντίον της ειρήνης.

00:04:36.989 --> 00:04:41.222
Έχουμε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας,
εγκλήματα πολέμου, γενοκτονία·

00:04:41.222 --> 00:04:43.697
τέθηκαν σε ισχύ
μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

00:04:44.232 --> 00:04:48.311
Και λειτουργούν ως οικουμενικοί νόμοι·
καλύπτουν ολόκληρο τον κόσμο.

00:04:48.311 --> 00:04:51.723
Είναι κάτι σαν υπερνόμοι·
υπερισχύουν οποιουδήποτε άλλου νόμου.

00:04:51.803 --> 00:04:54.567
Όλοι οι άλλοι νόμοι
πρέπει να ευθυγραμμίζονται με αυτούς.

00:04:55.092 --> 00:04:57.829
Τα εγκλήματα επίθεσης
-που προηγούνται του πολέμου-

00:04:57.829 --> 00:05:00.036
νομοθετήθηκαν μόλις το 2010.

00:05:00.363 --> 00:05:04.485
Κι εγώ λέω πως ουσιαστικά υπάρχει 
ένα πέμπτο έγκλημα κατά της ειρήνης,

00:05:04.642 --> 00:05:06.994
και αυτό είναι η οικοκτονία.

00:05:07.763 --> 00:05:10.014
Αυτό που έχουμε ήδη σε ισχύ

00:05:10.014 --> 00:05:14.169
είναι νόμοι που προστατεύουν
την ευημερία της ζωής.

00:05:14.364 --> 00:05:18.042
Ουσιαστικά, προστατεύουν
την ιερότητα της ίδιας της ζωής.

00:05:18.152 --> 00:05:21.233
Κι εγώ λέω ότι δεν είναι μόνο
η ανθρώπινη ζωή προς προστασία,

00:05:21.233 --> 00:05:24.654
πρέπει να επεκτείνουμε
το πεδίο της μέριμνάς μας

00:05:24.654 --> 00:05:30.303
στην ευημερία όλων των μορφών ζωής,
όλων των κατοίκων της Γης.

00:05:30.453 --> 00:05:36.249
Αυτό είναι ένα διάγραμμα του τι συμβαίνει
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

00:05:36.837 --> 00:05:40.443
Έχουμε φθορά και καταστροφή
που συμβαίνει σε μαζική κλίμακα,

00:05:40.443 --> 00:05:45.125
που είναι αυτό που ονομάζω οικοκτονία,
και θα εξηγήσω τον όρο σε λίγο,

00:05:45.125 --> 00:05:47.150
αλλά οδηγεί, μεταξύ άλλων,

00:05:47.150 --> 00:05:48.536
σε εξάντληση των πόρων,

00:05:48.536 --> 00:05:51.104
η οποία οδηγεί, μεταξύ άλλων,

00:05:51.104 --> 00:05:52.915
σε συγκρούσεις,

00:05:52.934 --> 00:05:54.653
που μπορούν να οδηγήσουν σε πόλεμο,

00:05:54.653 --> 00:05:57.645
ο οποίος φυσικά οδηγεί
σε περισσότερη φθορά και καταστροφή,

00:05:57.645 --> 00:05:59.500
σε μεγαλύτερη εξάντληση των πόρων.

00:05:59.500 --> 00:06:02.263
Πράγματι, αυτό που συμβαίνει
αυτή τη στιγμή στο Κογκό

00:06:02.263 --> 00:06:06.016
είναι ένα πολύ ισχυρό παράδειγμα
ενός φαύλου κύκλου

00:06:06.016 --> 00:06:09.295
που συνεχίζει να εξελίσσεται,
ολοένα και πιο γρήγορα,

00:06:09.295 --> 00:06:12.265
συγκρούσεις που οδηγούν σε πιο
πολλούς πολέμους και καταστροφή

00:06:12.265 --> 00:06:14.037
σε περισσότερη οικοκτονία.

00:06:14.037 --> 00:06:17.339
Κι έτσι ο φαύλος κύκλος
γίνεται ολοένα και χειρότερος.

00:06:19.029 --> 00:06:23.654
Ο Σερ Ντέιβιντ Κινγκ τον ονομάζει
«αιώνα των πολέμων για τους πόρους».

00:06:23.824 --> 00:06:25.271
Αυτό αντιμετωπίζουμε.

00:06:25.271 --> 00:06:27.986
Πιστεύω πως υπάρχει τρόπος
να το αντιστρέψουμε.

00:06:27.986 --> 00:06:30.375
Μπορούμε μάλιστα να το σταματήσουμε.

00:06:30.375 --> 00:06:34.775
Όχι να επιβραδύνουμε τον φαύλο κύκλο,
αλλά κυριολεκτικά να τον σταματήσουμε.

00:06:36.271 --> 00:06:37.953
Να επέμβουμε.

00:06:38.178 --> 00:06:40.345
Δημιουργώντας έναν νόμο

00:06:40.345 --> 00:06:44.057
ο οποίος ουσιαστικά λειτουργεί
καταστέλλοντας αυτό τον φαύλο κύκλο

00:06:44.057 --> 00:06:46.103
όπως αυτός εξελίσσεται,

00:06:46.103 --> 00:06:51.206
και αυτό μπορεί να το κάνει
ένας νόμος κατά της οικοκτονίας.

00:06:52.836 --> 00:06:55.190
Αυτή είναι αρχή της νομικής πρότασης

00:06:55.190 --> 00:06:57.800
που κατέθεσα στα Ηνωμένα Έθνη.

00:06:58.448 --> 00:07:00.539
Η οικοκτονία είναι ποινικό αδίκημα

00:07:00.539 --> 00:07:05.647
όταν προκαλούμε εκτεταμένη καταστροφή,
ζημιά ή απώλεια οικοσυστημάτων.

00:07:05.967 --> 00:07:09.617
Τώρα, κάθε λέξη εδώ έχει νομική βαρύτητα.

00:07:09.987 --> 00:07:15.264
Αλλά πιθανώς η πιο σημαντική λέξη
είναι η λέξη «κάτοικοι» -

00:07:15.264 --> 00:07:19.544
θα δείτε ότι δεν πρόκειται μόνο για τους 
ανθρώπους, μιλάμε για κατοίκους.

00:07:19.544 --> 00:07:23.269
Και φυσικά, έτσι αναγνωρίζουμε
ότι σε μια οποιαδήποτε περιοχή,

00:07:23.269 --> 00:07:27.012
δεν ζουν εκεί μόνο άνθρωποι,

00:07:27.078 --> 00:07:29.501
αλλά υπάρχουν κι άλλα είδη.

00:07:29.557 --> 00:07:33.548
Πρόκειται για την αναγνώριση
της αλληλοσύνδεσης της ίδιας της ζωής.

00:07:33.559 --> 00:07:35.999
Όταν καταστρέφουμε τη Γη
στην οποία στεκόμαστε,

00:07:35.999 --> 00:07:40.488
καταστρέφουμε τη δυνατότητά μας
να ζήσουμε με ειρηνική ευημερία.

00:07:40.739 --> 00:07:43.606
Τώρα, εδώ υπάρχουν δύο τύποι οικοκτονίας.

00:07:44.020 --> 00:07:46.330
Η ανθρωπογενής οικοκτονία.

00:07:46.335 --> 00:07:48.409
Και η ανθρωπογενής οικοκτονία είναι

00:07:48.409 --> 00:07:51.950
όταν βλέπουμε και μπορούμε να βεβαιώσουμε

00:07:51.950 --> 00:07:54.710
ότι το αποτέλεσμα των πράξεών μας

00:07:54.710 --> 00:07:57.823
είναι μαζική ζημιά και καταστροφή.

00:07:58.279 --> 00:08:01.749
Και όντως, ακούσαμε νωρίτερα σήμερα

00:08:01.802 --> 00:08:04.659
πώς, με όρους ανθρωπογενείς,

00:08:04.659 --> 00:08:08.319
προκαλούμε βλάβη και με άλλους τρόπους -

00:08:08.319 --> 00:08:10.731
αυξάνοντας τα αέρια του θερμοκηπίου,

00:08:10.731 --> 00:08:15.285
που είναι μία συνέπεια των πράξεών μας
που προκαλούν μαζική ζημία και καταστροφή.

00:08:16.031 --> 00:08:20.272
Κατέθεσα, μάλιστα, πολύ πρόσφατα
σε όλες τις κυβερνήσεις

00:08:20.300 --> 00:08:23.181
ένα εννοιολογικό έγγραφο
για τον τρόπο χρήσης του νόμου

00:08:23.181 --> 00:08:26.903
ώστε να κλείνει την πόρτα
σε επικίνδυνες βιομηχανικές δραστηριότητες

00:08:26.903 --> 00:08:31.621
που προκαλούν ανθρώπινη οικοκτονία,
ανθρωπογενή οικοκτονία.

00:08:32.191 --> 00:08:37.532
Αλλά υπάρχει κι άλλη μία μορφή οικοκτονίας
για την οποία θέλω να μιλήσω σήμερα,

00:08:37.700 --> 00:08:42.034
και είναι η οικοκτονία 
που συμβαίνει με φυσικό τρόπο.

00:08:42.050 --> 00:08:49.209
Μιλάω για τις περιπτώσεις τσουνάμι,
πλημμύρας, ανόδου της θαλάσσιας στάθμης,

00:08:49.209 --> 00:08:52.894
και οτιδήποτε προκαλεί
μαζική κατάρρευση του οικοσυστήματος.

00:08:52.902 --> 00:08:55.533
Και μπορούμε να δημιουργήσουμε
έναν διεθνή νόμο

00:08:55.533 --> 00:08:59.576
που δεν ρυθμίζει μόνο
την επιχειρηματική δραστηριότητα,

00:08:59.592 --> 00:09:05.109
αλλά, το κυριότερο, επιβάλει
νομικό καθήκον μέριμνας σε όλα τα έθνη

00:09:05.128 --> 00:09:09.198
ώστε να προκύψουν συστήματα
για τέτοιες περιπτώσεις.

00:09:09.735 --> 00:09:11.091
Γιατί αυτή τη στιγμή

00:09:11.091 --> 00:09:16.834
έχουμε περιπτώσεις σαν τις Μαλδίβες,
που μας φωνάζουν, «Βοηθήστε μας!

00:09:16.834 --> 00:09:19.265
Καθώς ανεβαίνει η στάθμη της θάλασσας,

00:09:19.265 --> 00:09:22.383
κινδυνεύουμε να βυθιστούμε
μέσα στην επόμενη δεκαετία».

00:09:22.383 --> 00:09:25.624
Και οι κυβερνήσεις λένε,
«Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα».

00:09:25.624 --> 00:09:27.584
Αυτό που λένε στην πραγματικότητα είναι,

00:09:27.584 --> 00:09:30.636
«Δεν έχουμε νομικό καθήκον μέριμνας
και παροχής βοήθειας».

00:09:30.736 --> 00:09:34.607
Με ένα νόμο οικοκτονίας, μπορούμε να 
επιβάλλουμε νομικό καθήκον μέριμνας

00:09:34.607 --> 00:09:39.067
ώστε όλα τα έθνη
να συνεργαστούν για την αποφυγή της.

00:09:39.135 --> 00:09:42.126
Εξάλλου, υπάρχουν 54 νησιωτικά κρατίδια

00:09:42.126 --> 00:09:44.944
που ήδη απειλούνται από την άνοδο
της στάθμης της θάλασσας.

00:09:44.944 --> 00:09:49.345
Και όχι μόνο 54 νησιωτικά κρατίδια,
αλλά και χώρες όπως το Μπαγκλαντές,

00:09:49.345 --> 00:09:53.225
που δεν απειλούνται μόνο από πλημμύρες,
την άνοδο της στάθμης της θάλασσας,

00:09:53.225 --> 00:09:58.968
το κακό τριτώνει γιατί αντιμετωπίζουν
και το λιώσιμο των πάγων.

00:09:59.994 --> 00:10:03.352
Επιβάλλοντας νομικό 
καθήκον μέριμνας στα έθνη,

00:10:03.382 --> 00:10:06.813
μπορεί να ξεκινήσει ο διάλογος,

00:10:06.813 --> 00:10:08.033
και να αποφασίσουμε,

00:10:08.033 --> 00:10:11.182
«Τι θα κάνουμε για να βοηθήσουμε;»

00:10:11.373 --> 00:10:15.720
Κι είναι πολύ σημαντικό
να προχωρήσουμε σ' αυτό μαζί.

00:10:15.963 --> 00:10:18.304
Γιατί, τελικά, στο κάτω-κάτω της γραφής,

00:10:18.495 --> 00:10:21.061
ακόμα κι αν βρίσκονται
στην άλλη άκρη του κόσμου,

00:10:21.061 --> 00:10:23.781
σ' αυτό είμαστε όλοι μαζί.

00:10:25.288 --> 00:10:27.185
Αλλά υπάρχει και συνέχεια.

00:10:27.376 --> 00:10:29.355
Στο διεθνές ποινικό δίκαιο,

00:10:29.399 --> 00:10:32.649
έχουμε μια αρχή 
που ονομάζεται «ανώτερη ευθύνη».

00:10:32.680 --> 00:10:35.377
Ναι, πρόκειται για την ανάληψη ευθύνης,

00:10:35.406 --> 00:10:37.216
αλλά περισσότερο κι απ' αυτό,

00:10:37.216 --> 00:10:40.041
πρόκειται για την επιβολή ανώτερης ευθύνης

00:10:40.070 --> 00:10:43.296
σ' εκείνους που
-αν το φανταστείτε σαν τρίγωνο-

00:10:43.296 --> 00:10:45.992
αυτούς που βρίσκονται
στην κορυφή του τριγώνου,

00:10:45.992 --> 00:10:48.549
αυτούς που κατέχουν
θέσεις ηγεσίας και ελέγχου.

00:10:49.055 --> 00:10:52.611
Αυτό σημαίνει αρχηγοί κρατών, υπουργοί.

00:10:52.611 --> 00:10:57.701
Σημαίνει επίσης διευθύνοντες σύμβουλοι,
πρόεδροι, τραπεζίτες -

00:10:57.736 --> 00:11:01.680
όσοι βρίσκονται σε θέση 
να παίρνουν αποφάσεις

00:11:01.684 --> 00:11:07.305
που μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις
σε πολλά εκατομμύρια ανθρώπων από κάτω.

00:11:07.748 --> 00:11:12.437
Και επιβάλλοντας νομικό καθήκον μέριμνας
σε εκείνα τα άτομα,

00:11:12.458 --> 00:11:15.700
δημιουργούμε στην ουσία 
ένα πλαίσιο λήψης αποφάσεων

00:11:15.700 --> 00:11:19.937
βασισμένων στην προτεραιότητα
των ανθρώπων και του πλανήτη.

00:11:20.230 --> 00:11:25.398
Κι έτσι κλείνουμε την πόρτα σε επικίνδυνες
βιομηχανικές δραστηριότητες.

00:11:28.609 --> 00:11:32.048
Έτσι καταλήγουμε σε δυο διαφορετικούς
τρόπους να βλέπουμε τη Γη.

00:11:32.048 --> 00:11:34.689
Όταν θεωρούμε τη Γη αδρανές αντικείμενο,

00:11:34.689 --> 00:11:37.636
της βάζουμε μια τιμή.

00:11:37.828 --> 00:11:40.121
Της επιβάλουμε μία αξία.

00:11:40.388 --> 00:11:44.003
Την αγοράζουμε, την πουλάμε,
τη χρησιμοποιούμε, την κακοποιούμε.

00:11:44.588 --> 00:11:46.686
Την εμπορευματοποιούμε.

00:11:47.347 --> 00:11:50.142
'Όλα αυτά διέπονται 
από το εμπράγματο δίκαιο.

00:11:51.706 --> 00:11:54.100
Ωστόσο, υπάρχει κι άλλος τρόπος
να θεωρούμε τη Γη,

00:11:54.100 --> 00:11:56.580
να τη δούμε ως ζωντανό ον.

00:11:56.580 --> 00:11:59.361
Και τότε βλέπουμε τα πράγματα
από πολύ διαφορετική σκοπιά.

00:11:59.361 --> 00:12:04.427
Στην ουσία, αλλάζουμε δραματικά
τον τρόπο που βλέπουμε το μέλλον.

00:12:04.572 --> 00:12:07.832
Γιατί όταν θεωρούμε τους εαυτούς μας
ως φύλακες και προστάτες της,

00:12:07.832 --> 00:12:11.388
αρχίζουμε να αναλαμβάνουμε την ευθύνη
για τις μελλοντικές γενιές.

00:12:11.388 --> 00:12:15.472
Και έτσι ευθυγραμμίζουμε
την πλάστιγγα της δικαιοσύνης.

00:12:15.480 --> 00:12:18.599
Αυτή τη στιγμή η πλάστιγγα γέρνει,
δεν είναι ισορροπημένη.

00:12:18.613 --> 00:12:22.879
Πιστεύω πως μπορούμε να το κάνουμε·
μπορούμε να την ξαναφέρουμε σε ισορροπία.

00:12:22.880 --> 00:12:26.519
Και το έχουμε ξανακάνει αυτό
στην ιστορία.

00:12:26.541 --> 00:12:29.016
Θα ήθελα να σας πάω 200 χρόνια πίσω.

00:12:29.746 --> 00:12:31.759
Πριν 200 χρόνια, ο Γουίλιαμ Γουίλμπερφορς,

00:12:31.759 --> 00:12:33.788
που ήταν βουλευτής εδώ στη Βρετανία,

00:12:33.788 --> 00:12:37.466
ανέλαβε το ρόλο να εισηγηθεί
την κατάργηση της δουλείας.

00:12:38.352 --> 00:12:39.682
Όταν υποστήριξε ότι,

00:12:39.682 --> 00:12:43.594
«Ηθικά, η δουλεία είναι λάθος·
πρέπει να τη σταματήσουμε»,

00:12:43.617 --> 00:12:48.573
αντιμετώπισε έναν καταιγισμό αντιρρήσεων.

00:12:49.152 --> 00:12:54.056
Η βιομηχανία είπε, «Δεν μπορούμε να την
καταργήσουμε γιατί είναι απαραίτητη.

00:12:54.392 --> 00:12:56.891
Είναι κοινή απαίτηση, κι επιπλέον,

00:12:56.891 --> 00:13:00.544
οι οικονομίες μας θα καταρρεύσουν
εάν καταργήσουμε τη δουλεία».

00:13:00.830 --> 00:13:04.253
Λοιπόν, οι 300 επιχειρήσεις
που εμπλέκονταν στη δουλεία

00:13:04.273 --> 00:13:05.928
είχαν διάφορες ιδέες.

00:13:05.928 --> 00:13:09.533
Είπαν, «Αφήστε εμάς να το λύσουμε,
με τους δικούς μας μηχανισμούς,

00:13:09.533 --> 00:13:11.591
θα κάνουμε αυτορρύθμιση.

00:13:11.603 --> 00:13:13.331
Έχουμε ήδη πάρα πολλούς νόμους.

00:13:13.331 --> 00:13:14.616
(Γέλια)

00:13:14.616 --> 00:13:18.011
Και θα περιορίσουμε τους αριθμούς
αν φτάσει ο κόμπος στο χτένι.

00:13:18.035 --> 00:13:20.994
Μπορούμε να αφήσουμε τις δυνάμεις
της αγοράς να το λύσουν.

00:13:21.017 --> 00:13:24.606
Να δημιουργήσουμε ένα σύστημα επιβολής
ανωτάτου ορίου και εμπορίας».

00:13:24.664 --> 00:13:26.043
Τώρα, το ενδιαφέρον είναι

00:13:26.043 --> 00:13:29.421
ότι το Βρετανικό κοινοβούλιο
αρνήθηκε όλες αυτές τις προτάσεις.

00:13:29.421 --> 00:13:32.792
Και πράγματι, δύο μέρες πριν το θάνατο
του Γουίλιαμ Γουίλμπερφορς,

00:13:32.792 --> 00:13:34.365
πέρασαν νόμοι,

00:13:34.365 --> 00:13:39.855
που επηρέασαν όλο τον κόσμο προς την
κατεύθυνση της κατάργησης της δουλείας.

00:13:39.894 --> 00:13:41.868
Αν έρθουμε στο σήμερα,

00:13:41.868 --> 00:13:45.120
βλέπουμε ουσιαστικά 
μια πολύ παρόμοια εικόνα.

00:13:45.341 --> 00:13:47.433
Η εικόνα είναι αυτό που έχει αλλάξει εδώ.

00:13:47.433 --> 00:13:49.218
Εδώ βλέπετε την Καναδική Αθαμπάσκα,

00:13:49.218 --> 00:13:50.604
περιοχή με ασφαλτούχο άμμο.

00:13:50.604 --> 00:13:54.663
Όταν πρωτοείδα αυτές τις φωτογραφίες

00:13:54.773 --> 00:13:57.906
η καρδιά μου σταμάτησε, κοκάλωσα.

00:13:57.906 --> 00:14:02.329
Κοιτούσα τι συνέβαινε εκεί και είπα,
«Στ' αλήθεια, αυτό είναι έγκλημα».

00:14:02.555 --> 00:14:07.756
Και η βιομηχανία σήμερα
λέει ακριβώς το ίδιο πράγμα.

00:14:08.368 --> 00:14:12.466
Η διαφορά είναι
ότι δοκιμάσαμε αυτές τις λύσεις

00:14:12.466 --> 00:14:15.078
και διαπιστώσαμε ότι δεν λειτουργούν.

00:14:15.417 --> 00:14:18.365
Αλλά μία από τις επιτυχίες
που προέκυψαν από τη δουλεία

00:14:18.365 --> 00:14:21.391
είναι ότι έγινε διαχείριση,
υπήρξε μεταβατική περίοδος.

00:14:21.391 --> 00:14:23.906
Ούτε μία από εκείνες τις επιχειρήσεις
δεν έκλεισε.

00:14:24.103 --> 00:14:26.414
Και ο Γουίλιαμ Γουίλμπερφορς
καθοριζόταν από κάτι

00:14:26.414 --> 00:14:28.412
που με καθορίζει και μένα.

00:14:28.497 --> 00:14:31.922
Δεν μιλάω για το κλείσιμο
της βαριάς βιομηχανίας,

00:14:31.967 --> 00:14:34.647
αλλά για τη μετατροπή
του προβλήματος σε λύση.

00:14:35.189 --> 00:14:37.271
Ούτε μία από εκείνες τις 300 εταιρείες

00:14:37.271 --> 00:14:40.556
δεν έκλεισαν μετά
την κατάργηση της δουλείας.

00:14:40.797 --> 00:14:43.158
Κάποιες συνέχισαν
με εμπόριο τσαγιού στην Κίνα.

00:14:43.158 --> 00:14:45.099
Τους δόθηκαν επιδοτήσεις.

00:14:45.099 --> 00:14:47.917
Κάποιες από αυτές μάλιστα
έγιναν η αστυνομία των θαλασσών.

00:14:47.917 --> 00:14:51.067
Ο Γ. Γουίλμπερφορς είπε, «Πρέπει
να γίνουν τρία σημαντικά πράγματα:

00:14:51.067 --> 00:14:53.593
Σταματάς την επιδότηση,
θέτεις το πρόβλημα εκτός νόμου

00:14:53.593 --> 00:14:56.433
και δίνεις νέες επιδοτήσεις
προς την άλλη κατεύθυνση».

00:14:56.449 --> 00:14:59.269
Κι αυτό ακριβώς
χρειάζεται να κάνουμε σήμερα.

00:14:59.619 --> 00:15:01.550
Αλλά και κάτι ακόμα.

00:15:02.107 --> 00:15:05.327
Μας πάει πολύ πίσω στο παρελθόν,

00:15:05.327 --> 00:15:09.138
σε κάτι γνωστό ως η Ιερή
Εμπιστοσύνη του Πολιτισμού.

00:15:09.388 --> 00:15:14.549
Πρόκειται για μια έννοια που απαντάται
σε παλιά γραπτά κείμενα του 16ου αιώνα,

00:15:14.549 --> 00:15:16.758
από όσα μπόρεσα να βρω,

00:15:16.758 --> 00:15:20.638
κι έχει κατοχυρωθεί στον Καταστατικό 
Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

00:15:20.638 --> 00:15:24.762
το πρώτο μας επιτυχημένο
διεθνές νομικό κείμενο,

00:15:24.762 --> 00:15:27.429
που τέθηκε σε ισχύ
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

00:15:27.637 --> 00:15:29.850
Αυτό που λέει είναι

00:15:29.850 --> 00:15:33.562
πως τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών
έχουν νομικό καθήκον

00:15:33.562 --> 00:15:36.209
να βάζουν το συμφέρον των κατοίκων

00:15:36.209 --> 00:15:38.814
-να πάλι αυτή η λέξη, «κάτοικοι»-

00:15:39.769 --> 00:15:41.184
σε πρώτη προτεραιότητα,

00:15:41.219 --> 00:15:44.049
ως πρωτεύον καθήκον μας, καθήκον μέριμνας,

00:15:44.049 --> 00:15:47.509
κι αυτό το αποδεχόμαστε με ιερή
εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

00:15:47.570 --> 00:15:48.577
Εμπιστοσύνη!

00:15:48.577 --> 00:15:52.955
Έτσι γινόμαστε οι ίδιοι θεματοφύλακες, 
προστάτες, υπερασπιστές,

00:15:52.989 --> 00:15:55.190
κι έχουμε την υποχρέωση

00:15:55.230 --> 00:15:58.995
να προάγουμε την υπέρτατη
ευημερία των κατοίκων.

00:15:59.451 --> 00:16:01.477
Πρόνοια για υγεία και ευημερία.

00:16:01.477 --> 00:16:04.413
Προτεραιότητα στους ανθρώπους
και τον πλανήτη.

00:16:04.912 --> 00:16:08.286
Ο νόμος οικοκτονίας θα δώσει νομική ισχύ

00:16:08.286 --> 00:16:12.113
σε αυτή την ενότητα του Καταστατικού
Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

00:16:12.340 --> 00:16:14.340
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.

00:16:15.403 --> 00:16:17.944
Γιατί ένας διεθνής νόμος 
για την οικοκτονία

00:16:17.944 --> 00:16:20.680
την καθιστά όχι μόνο 
έγκλημα εναντίον της ανθρωπότητας.

00:16:20.680 --> 00:16:24.546
Είναι έγκλημα εναντίον της Φύσης,
και έγκλημα εναντίον των επόμενων γενεών.

00:16:25.071 --> 00:16:29.831
Σε τελική ανάλυση, είναι πρωτίστως
έγκλημα εναντίον της ειρήνης.

00:16:30.440 --> 00:16:33.622
Και έχει να κάνει με την προτεραιότητα
του ανθρώπου και του πλανήτη

00:16:33.622 --> 00:16:36.492
πέρα και πάνω από το κέρδος,

00:16:36.694 --> 00:16:39.215
αλλά και με την αναγνώριση
ότι όταν το κάνουμε αυτό,

00:16:39.215 --> 00:16:42.931
όταν ανοίξουμε την πόρτα
σε έναν κόσμο χωρίς συγκρούσεις,

00:16:42.931 --> 00:16:46.205
μπορούμε να καινοτομήσουμε
προς μια πολύ διαφορετική κατεύθυνση,

00:16:46.602 --> 00:16:49.930
που μας δίνει αφθονία
με πάρα πολλούς τρόπους.

00:16:50.300 --> 00:16:53.992
Δεν είμαι εναντίον του κέρδους, καθόλου.
Μάλιστα είμαι ισχυρά υπέρ.

00:16:54.029 --> 00:16:55.308
Αλλά αυτό που κάνω

00:16:55.308 --> 00:17:00.703
είναι να κλείσω την πόρτα
σε ό,τι φέρνει καταστροφή της ζωής,

00:17:00.703 --> 00:17:06.522
και να ανοίξω την πόρτα
σε ό,τι επιβεβαιώνει την ίδια τη ζωή.

00:17:09.422 --> 00:17:11.521
Κι έτσι γυρίζω επτά χρόνια πίσω,

00:17:11.521 --> 00:17:14.344
όταν ξεκίνησα με μία πολύ ισχυρή σκέψη

00:17:14.623 --> 00:17:18.152
που με οδήγησε σε ένα ταξίδι
και συνεχίζει να το κάνει.

00:17:18.242 --> 00:17:21.364
Δεν πρόκειται μόνο για πρόταση
ενός διεθνούς νόμου οικοκτονίας,

00:17:21.364 --> 00:17:25.521
αλλά για την αρχή ενός ταξιδιού
και μιας διερεύνησης,

00:17:25.521 --> 00:17:27.363
Τι χρειαζόμαστε στ' αλήθεια εδώ;

00:17:27.363 --> 00:17:31.370
Προσαρμοστική ηγεσία,
σε αυτούς τους καιρούς γρήγορων αλλαγών.

00:17:31.420 --> 00:17:34.408
Επίσης οδήγησε σε ένα βιβλίο,
Η Εξάλειψη της Οικοκτονίας,

00:17:34.408 --> 00:17:36.147
που παρουσιάζει αυτό τον νόμο

00:17:36.147 --> 00:17:40.403
κι εξηγεί γιατί η ισχύουσα νομοθεσία
δημιούργησε αυτό το πρόβλημα.

00:17:40.494 --> 00:17:42.104
Το γνωρίζατε αυτό;

00:17:42.104 --> 00:17:47.227
Το εταιρικό δίκαιο είναι αυτό
που δίνει προτεραιότητα στο κέρδος.

00:17:47.904 --> 00:17:53.065
Μια εταιρεία έχει νομική υποχρέωση
να μεγιστοποιεί τα κέρδη των μετόχων της.

00:17:53.405 --> 00:17:55.884
Αυτό μας εξυπηρετούσε πολύ στο παρελθόν.

00:17:56.275 --> 00:17:59.614
Αλλά δυστυχώς,
δεν προβλέψαμε τις συνέπειες.

00:17:59.924 --> 00:18:04.555
Ένας νόμος για την οικοκτονία θα υπερίσχυε
και θα επέβαλε μια νομοθεσία

00:18:04.555 --> 00:18:09.001
που όντως μας επιτρέπει 
να δούμε τις συνέπειες.

00:18:09.434 --> 00:18:12.477
Μία πρόβλεψη «Σκέψου πριν ενεργήσεις»

00:18:12.547 --> 00:18:15.211
που θα λειτουργεί 
ως εξαιρετικός δεσμοφύλακας.

00:18:16.029 --> 00:18:17.889
Τέλος, θέλω να πω το εξής:

00:18:17.889 --> 00:18:20.852
ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είπε κάποτε

00:18:20.851 --> 00:18:25.609
ότι όταν η νομοθεσία μας εναρμονιστεί

00:18:25.609 --> 00:18:28.567
με την ισότητα και τη δικαιοσύνη,

00:18:28.574 --> 00:18:31.148
τότε θα έχουμε πραγματική ειρήνη
σε αυτό τον κόσμο.

00:18:31.278 --> 00:18:36.747
Όταν οι νόμοι μας ευθυγραμμιστούν
με μια υψηλότερη κατανόηση,

00:18:36.768 --> 00:18:39.656
τότε θα έχουμε
πραγματική ποιότητα στη δικαιοσύνη.

00:18:39.687 --> 00:18:44.830
Ο νόμος της οικοκτονίας μάς επιτρέπει
να εναρμονιστούμε με τη φυσική δικαιοσύνη.

00:18:45.376 --> 00:18:48.109
Και πιστεύω πως στη διάρκεια της ζωής μου,

00:18:48.109 --> 00:18:52.859
αυτό είναι κάτι που αξίζει
να αφιερώσω τη ζωή μου

00:18:52.860 --> 00:18:54.148
για να το πραγματοποιήσω.

00:18:54.228 --> 00:18:55.940
Σας ευχαριστώ πολύ.

00:18:56.160 --> 00:18:58.978
(Χειροκρότημα)