1
00:00:14,709 --> 00:00:17,751
我要引用達賴喇嘛的話作為開頭

2
00:00:17,752 --> 00:00:19,985
「今天 比起以往的任何時候

3
00:00:19,986 --> 00:00:24,453
生命必須被賦予
一種對於全世界的責任感

4
00:00:24,454 --> 00:00:27,869
不僅僅是國家對國家和人類對人類

5
00:00:27,870 --> 00:00:31,134
而是還有人類對於其他的生命形態」

6
00:00:31,135 --> 00:00:32,824
這就是我今天想要講的主題

7
00:00:32,825 --> 00:00:35,022
我很熱衷於野生動物的保育

8
00:00:35,023 --> 00:00:36,812
也就是人類以外的生命

9
00:00:36,813 --> 00:00:39,392
在過去十年 我已竭盡所能

10
00:00:39,393 --> 00:00:41,500
學習所有相關知識

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,459
我閱讀書籍 與專家對話

12
00:00:44,460 --> 00:00:48,065
參加會議 在世界各地旅行

13
00:00:48,066 --> 00:00:52,004
我想要親自了解這些地方
到底發生了甚麼事情

14
00:00:52,005 --> 00:00:55,953
我拜訪了在烏干達的黑猩猩

15
00:00:55,954 --> 00:01:00,083
我拜訪了在盧安達山地的大猩猩家族

16
00:01:00,084 --> 00:01:05,287
在我所到達的每一個地方
造成這些物種數量減少的根本原因

17
00:01:05,288 --> 00:01:08,213
都是人類的人口壓力

18
00:01:08,214 --> 00:01:12,184
有圖有真相 這是在烏干達近況

19
00:01:12,185 --> 00:01:14,079
農田往上遍及了山坡

20
00:01:14,083 --> 00:01:17,125
直接延伸到了布恩迪國家公園的邊界

21
00:01:17,126 --> 00:01:20,920
也在山地大猩猩
最後僅剩的棲息地範圍中

22
00:01:20,921 --> 00:01:22,801
我們來談談人口

23
00:01:22,802 --> 00:01:26,051
現在全球有 67 億的人口

24
00:01:26,052 --> 00:01:30,892
在未來僅僅的 40 年
還可能增加到 90 至 100 億

25
00:01:30,893 --> 00:01:33,780
問題是 現在已經有十億人口

26
00:01:33,781 --> 00:01:36,210
沒有足夠的糧食

27
00:01:36,211 --> 00:01:39,977
更別說未來當我們的人口壓力

28
00:01:39,978 --> 00:01:42,016
再增加 50% 的時候

29
00:01:42,016 --> 00:01:43,722
會發生甚麼事情

30
00:01:43,723 --> 00:01:48,875
所以 我想 我們將會有更多衝突和戰爭

31
00:01:48,876 --> 00:01:50,687
來搶奪更稀少的人均資源

32
00:01:50,688 --> 00:01:52,898
以及飲用水

33
00:01:52,899 --> 00:01:57,270
每個人能分配到的食物更少
疾病 痛苦更多

34
00:01:57,271 --> 00:02:00,959
各位或許很難體會
但這場災難會是全球性的

35
00:02:00,960 --> 00:02:03,211
數十億人都會受到影響

36
00:02:03,212 --> 00:02:05,921
我知道這是一記當頭棒喝

37
00:02:05,922 --> 00:02:10,280
這是我們想要留給子女和孫輩的未來嗎？

38
00:02:10,281 --> 00:02:11,751
我也覺得不是

39
00:02:11,752 --> 00:02:13,832
所以 讓我們引領一個更美好的未來吧

40
00:02:13,833 --> 00:02:17,624
湯瑪斯·貝里曾寫道
我們這個世代最偉大的責任

41
00:02:17,625 --> 00:02:21,144
就是學習如何至少溫柔地活在地球上

42
00:02:21,145 --> 00:02:23,005
為甚麼要這麼做

43
00:02:23,006 --> 00:02:26,617
其中一個原因是 我們的同胞

44
00:02:26,618 --> 00:02:28,237
恰巧不是人類

45
00:02:28,238 --> 00:02:31,032
牠們在國會中沒有代表

46
00:02:31,033 --> 00:02:33,452
牠們在華盛頓沒有遊說者

47
00:02:33,453 --> 00:02:35,410
牠們不能在會議上發言

48
00:02:35,411 --> 00:02:40,383
而牠們的生存 全繫於我們的善意

49
00:02:40,384 --> 00:02:42,004
這點還蠻像小孩的

50
00:02:42,694 --> 00:02:47,034
我們來談談我們國家的人口和野生動物

51
00:02:47,035 --> 00:02:50,575
在 1800 年 美國大約有五百萬人

52
00:02:50,576 --> 00:02:55,476
到了 2000 年 有將近 2.9 億人
現在當然又更多了

53
00:02:55,477 --> 00:02:59,523
我在一次會議上 
遇到科學家安德烈．拉里貝代

54
00:02:59,524 --> 00:03:01,216
她做了一項了不起的研究

55
00:03:01,217 --> 00:03:05,906
將18、19世紀 美國野生動物出現的地區

56
00:03:05,907 --> 00:03:09,204
與牠們現今的棲息地區做比較

57
00:03:09,205 --> 00:03:13,325
這張圖表中 粉紅色的區域——
我不太確定它在螢幕上是甚麼顏色——

58
00:03:13,326 --> 00:03:16,102
是以前美洲黑熊出現過的地方

59
00:03:16,103 --> 00:03:18,495
而黃色區域是現在
還有美洲黑熊的地方

60
00:03:18,496 --> 00:03:21,251
各位可以看到明顯的減少

61
00:03:21,252 --> 00:03:22,592
這是灰狼

62
00:03:22,593 --> 00:03:25,313
以前灰狼遍佈全國

63
00:03:25,314 --> 00:03:27,489
就是圖表上粉色的部分

64
00:03:27,490 --> 00:03:29,246
現在卻不是如此

65
00:03:29,247 --> 00:03:34,725
以前灰熊遍布將近半個國家

66
00:03:34,726 --> 00:03:37,592
現在你看 範圍縮小
我們看不到灰熊了

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,125
這只是 200 年以前

68
00:03:39,126 --> 00:03:40,787
黃色的島狀區域

69
00:03:40,788 --> 00:03:43,437
是大黃石生態系統

70
00:03:43,438 --> 00:03:47,039
讓我們看看這張概括地圖的右方

71
00:03:47,040 --> 00:03:51,772
紅色是好 綠色是不好
白色是非常不好

72
00:03:51,773 --> 00:03:54,740
你可以看到在 我們的國家
已經失去了非常多物種

73
00:03:54,741 --> 00:03:58,450
那些白色的區域
代表以前有野生動物的地方

74
00:03:58,451 --> 00:04:00,069
也就是 1800 年代有野生動物的地方

75
00:04:00,070 --> 00:04:01,410
那些動物已從我國完全消失

76
00:04:01,411 --> 00:04:03,724
各位是否認為 在美國沒有野生動物

77
00:04:03,725 --> 00:04:05,885
在我們身邊跑來跑去 是正常的？

78
00:04:05,886 --> 00:04:07,365
這不是正常的

79
00:04:07,366 --> 00:04:11,089
今晚 讓我們回到
科羅拉多州的弗蘭特山

80
00:04:11,090 --> 00:04:14,328
這裡曾經有野牛 牠們消失了

81
00:04:14,329 --> 00:04:18,149
這裡曾經有灰狼 牠們消失了

82
00:04:18,149 --> 00:04:21,463
這裡曾經有...
抱歉 我的按鈕有點遲鈍

83
00:04:21,464 --> 00:04:25,582
灰熊 可能就在外面

84
00:04:25,583 --> 00:04:27,066
牠們消失了

85
00:04:27,067 --> 00:04:30,702
這裡曾經有山貓 牠們消失了

86
00:04:33,662 --> 00:04:35,080
也許牠們沒有離開

87
00:04:35,081 --> 00:04:36,265
(笑聲)

88
00:04:36,266 --> 00:04:37,714
這裡曾經有黑足鼬

89
00:04:37,714 --> 00:04:40,225
非常依賴草原犬鼠以生存

90
00:04:40,225 --> 00:04:41,466
牠們消失了

91
00:04:41,467 --> 00:04:44,275
這裡曾經有如此美麗的山珩科小鳥

92
00:04:44,275 --> 00:04:45,604
牠們也消失了

93
00:04:45,605 --> 00:04:48,103
這是很嚴重的訊息
我們能做甚麼？

94
00:04:48,104 --> 00:04:50,254
我們可以選擇一個更好的將來

95
00:04:50,255 --> 00:04:51,945
讓我們發揮同理心

96
00:04:51,946 --> 00:04:56,368
不僅關懷貓 狗 和其他寵物

97
00:04:56,369 --> 00:04:58,953
也關懷瀕臨絕種的動物
像這些黑猩猩

98
00:04:58,954 --> 00:05:00,652
以及所有被逼入絕境的物種

99
00:05:00,652 --> 00:05:03,363
生少一點孩子吧
這是最有影響力之一的...

100
00:05:03,364 --> 00:05:04,383
(掌聲)

101
00:05:04,384 --> 00:05:05,492
謝謝

102
00:05:05,493 --> 00:05:06,893
(掌聲)

103
00:05:06,894 --> 00:05:08,639
我沒預料到會有如此迴響

104
00:05:08,640 --> 00:05:12,193
這是我們在美國能做到
最有影響力的事情之一

105
00:05:12,194 --> 00:05:14,850
如果想要小孩 很棒 生兩個

106
00:05:14,851 --> 00:05:18,026
但若想要有多於兩個小孩 就領養吧

107
00:05:18,516 --> 00:05:20,036
我們還能做些甚麼呢？

108
00:05:21,872 --> 00:05:23,609
嗯 我們不談那個
【幫助開發中國家的女性】

109
00:05:23,611 --> 00:05:24,894
所以 我們還能做些甚麼呢？

110
00:05:24,894 --> 00:05:27,146
我們能幫忙教育開發中國家的女孩

111
00:05:27,146 --> 00:05:30,476
並提供女性們經濟機會

112
00:05:30,477 --> 00:05:32,169
(掌聲)

113
00:05:32,170 --> 00:05:33,225
阿門！

114
00:05:33,226 --> 00:05:37,439
這樣做 那些女性會選擇較小的家庭

115
00:05:37,439 --> 00:05:40,026
我們就會有更多的食物
更多的健康照顧

116
00:05:40,027 --> 00:05:41,757
和更多教育來提供給她們的孩子

117
00:05:41,758 --> 00:05:44,777
而這對於全球的人口影響是很巨大的

118
00:05:44,778 --> 00:05:46,329
最後 我們還可以

119
00:05:46,330 --> 00:05:49,146
貢獻更多給我們的地球

120
00:05:49,147 --> 00:05:51,690
比方 可以把我們捐款的一半

121
00:05:51,690 --> 00:05:53,679
捐給人和與人相關的事業

122
00:05:53,680 --> 00:05:55,898
而另一半捐給我們的環境

123
00:05:55,899 --> 00:05:59,559
捐給海洋保育 捐給野生動植物保育

124
00:06:00,201 --> 00:06:04,419
順便一提 目前我們
只把全部捐款的 2% 到 5%

125
00:06:04,420 --> 00:06:08,742
分配給環境和野生動植物保育類

126
00:06:08,993 --> 00:06:12,275
一直以來 大家對於
一個很重要的議題都很有心

127
00:06:12,276 --> 00:06:14,923
我想提一件很值得思考的事情是

128
00:06:14,924 --> 00:06:18,158
身為物種之一 我們如何改變行為

129
00:06:18,159 --> 00:06:21,112
以讓其他非人類的生物同胞

130
00:06:21,113 --> 00:06:22,959
在未來的 100、500
甚至是 1000 年裡

131
00:06:22,960 --> 00:06:26,236
可以與我們共同茁壯成長

132
00:06:26,237 --> 00:06:27,605
非常謝謝大家

133
00:06:27,606 --> 00:06:29,032
(掌聲)