1
00:00:14,709 --> 00:00:17,341
Я начну с цитаты Далай Ламы:

2
00:00:17,752 --> 00:00:19,985
«Сегодня более чем когда-либо прежде

3
00:00:19,986 --> 00:00:24,163
жизнь должна характеризоваться
чувством универсальной ответственности

4
00:00:24,454 --> 00:00:27,869
не только нации перед нацией
и человека перед человеком,

5
00:00:27,870 --> 00:00:30,524
но также человека
перед другими формами жизни».

6
00:00:31,135 --> 00:00:32,824
Вот об этом я и собираюсь говорить.

7
00:00:32,825 --> 00:00:35,022
Меня очень беспокоит
сохранение дикой природы,

8
00:00:35,023 --> 00:00:36,812
то есть других форм жизни.

9
00:00:36,813 --> 00:00:39,392
За последние десять лет
я сделал всё, что мог,

10
00:00:39,393 --> 00:00:41,500
чтобы узнать об этом как можно больше.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,459
Я читал книги, говорил со специалистами,

12
00:00:44,460 --> 00:00:47,705
посещал конференции
и путешествовал по миру.

13
00:00:48,066 --> 00:00:51,784
Я хотел своими глазами увидеть,
что происходит в тех местах.

14
00:00:52,005 --> 00:00:55,953
Я посещал шимпанзе в Уганде,

15
00:00:55,954 --> 00:00:59,673
навещал семьи горных горилл в Руанде.

16
00:01:00,084 --> 00:01:05,148
Везде, где я был, корнем проблемы
сокращения представителей этих видов

17
00:01:05,148 --> 00:01:08,213
было давление со стороны людей.

18
00:01:08,214 --> 00:01:11,985
Вот недавний пример того,
что я видел в Уганде:

19
00:01:11,985 --> 00:01:14,079
фермы, раскинувшиеся на холмах

20
00:01:14,083 --> 00:01:17,125
прямо у границ национального парка Бвинди,

21
00:01:17,126 --> 00:01:20,520
одного из немногих оставшихся мест,
где живут горные гориллы.

22
00:01:20,921 --> 00:01:22,801
Давайте поговорим о населении.

23
00:01:22,802 --> 00:01:26,051
Сегодня в мире живёт 6,7 миллиарда людей,

24
00:01:26,052 --> 00:01:30,572
и ожидается, что будет от девяти
до десяти миллиардов всего через 40 лет.

25
00:01:30,902 --> 00:01:33,780
Проблема в том, что у нас
уже есть миллиард людей,

26
00:01:33,781 --> 00:01:36,210
которым не хватает еды.

27
00:01:36,211 --> 00:01:39,727
Что будет, когда мы увеличим давление,

28
00:01:39,978 --> 00:01:41,586
давление со стороны людей,

29
00:01:41,587 --> 00:01:43,322
ещё на 50%?

30
00:01:43,723 --> 00:01:48,875
Я думаю, что мы получим
ещё больше конфликтов, больше войн

31
00:01:48,876 --> 00:01:50,687
за ресурсы, которых будет всё меньше,

32
00:01:50,688 --> 00:01:52,898
как и питьевой воды на человека.

33
00:01:52,899 --> 00:01:57,270
У нас будет меньше еды на человека,
больше болезней и страданий.

34
00:01:57,271 --> 00:02:00,959
Это сложно осознать, но нас ждут
страдания в глобальном масштабе,

35
00:02:00,960 --> 00:02:03,211
речь идёт о миллиардах людей.

36
00:02:03,212 --> 00:02:05,421
Об этом нужно задуматься.

37
00:02:05,922 --> 00:02:09,700
Разве такое будущее мы хотим
оставить нашим детям и внукам?

38
00:02:10,281 --> 00:02:11,751
Я так не думаю.

39
00:02:11,752 --> 00:02:13,832
Так давайте двигаться к лучшему будущему.

40
00:02:13,833 --> 00:02:17,624
Томас Берри писал, что нашему поколению

41
00:02:17,625 --> 00:02:21,144
важно научиться жить на этой планете
по крайней мере милостиво.

42
00:02:21,145 --> 00:02:23,005
Зачем нам это делать?

43
00:02:23,006 --> 00:02:26,617
Одной из причин для этого
является то, что у других существ,

44
00:02:26,618 --> 00:02:28,237
которые, так получилось, не люди,

45
00:02:28,238 --> 00:02:31,032
нет своего представителя в Конгрессе,

46
00:02:31,033 --> 00:02:33,452
у них нет лоббиста в Вашингтоне,

47
00:02:33,453 --> 00:02:35,410
у них нет голоса за столом,

48
00:02:35,411 --> 00:02:40,083
и кроме того их выживание
полностью зависит от нашей милости,

49
00:02:40,384 --> 00:02:42,244
так же как и детей.

50
00:02:42,694 --> 00:02:46,624
Поговорим о населении нашей страны
и жизни в нашей дикой природе.

51
00:02:46,825 --> 00:02:50,575
В нашей стране проживали около
пяти миллионов человек в 1800 году

52
00:02:50,576 --> 00:02:55,086
и около 290 миллионов в 2000 году —
сейчас их больше, конечно.

53
00:02:55,477 --> 00:02:59,334
На одной конференции я познакомился
с учёной Андреа Лалиберте,

54
00:02:59,334 --> 00:03:01,216
которая провела потрясающую работу,

55
00:03:01,217 --> 00:03:05,906
сравнив отчёты о дикой природе
в нашей стране в 1700-х и 1800-х годах

56
00:03:05,907 --> 00:03:09,204
с тем, какой стала
наша дикая природа сегодня.

57
00:03:09,205 --> 00:03:13,046
На этой карте розовые области —
я не уверен, как они здесь выглядят, —

58
00:03:13,046 --> 00:03:16,102
показывают места, где у нас
водились чёрные медведи.

59
00:03:16,103 --> 00:03:18,775
Жёлтые области показывают,
где они ещё водятся сегодня.

60
00:03:18,775 --> 00:03:21,162
Как видите, территория стала куда меньше.

61
00:03:21,162 --> 00:03:22,592
Это серый волк.

62
00:03:22,593 --> 00:03:25,234
Раньше серые волки
бегали по всей нашей стране —

63
00:03:25,234 --> 00:03:27,489
это розовая область на карте —

64
00:03:27,490 --> 00:03:29,246
но не сегодня.

65
00:03:29,247 --> 00:03:34,255
Раньше половина страны
была заселена медведями гризли;

66
00:03:34,726 --> 00:03:37,592
как видите, они ушли, и у нас их нет.

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,125
Это было всего 200 лет назад.

68
00:03:39,126 --> 00:03:40,997
Жёлтая область, похожая на остров, —

69
00:03:40,997 --> 00:03:43,437
это экосистема Большого Йеллоустоуна.

70
00:03:43,438 --> 00:03:47,039
Давайте взглянем на общую карту,
посмотрите здесь справа:

71
00:03:47,040 --> 00:03:51,352
где красное, там хорошо,
зелёное — плохо, белое — очень плохо.

72
00:03:51,773 --> 00:03:54,740
Вы видите, что мы потеряли
много видов в нашей стране;

73
00:03:54,741 --> 00:03:58,450
эти белые области показывают,
что вся жизнь, которая здесь была, —

74
00:03:58,451 --> 00:04:00,069
в данном случае в 1800-х годах —

75
00:04:00,070 --> 00:04:01,410
исчезла из нашей страны.

76
00:04:01,411 --> 00:04:03,724
Думаете, это нормально,
когда нет диких животных,

77
00:04:03,725 --> 00:04:05,885
которые бегали бы вокруг нас по стране?

78
00:04:05,886 --> 00:04:07,365
Это не нормально.

79
00:04:07,366 --> 00:04:11,089
Давайте посмотрим, что у нас здесь,
в Передовом хребте Колорадо, сегодня.

80
00:04:11,090 --> 00:04:14,328
У нас были дикие бизоны; они исчезли.

81
00:04:14,329 --> 00:04:17,599
У нас были серые волки; они исчезли.

82
00:04:18,149 --> 00:04:21,463
У нас были — простите,
мой переключатель тормозит —

83
00:04:21,464 --> 00:04:24,972
медведи гризли, могли бы быть здесь.

84
00:04:25,583 --> 00:04:27,066
Они исчезли.

85
00:04:27,067 --> 00:04:30,702
У нас были рыси, кошки такие; их нет.

86
00:04:33,662 --> 00:04:35,080
Возможно, они не совсем ушли.

87
00:04:35,081 --> 00:04:36,265
(Смех)

88
00:04:36,266 --> 00:04:38,143
У нас были черноногие хорьки,

89
00:04:38,144 --> 00:04:41,126
их выживание сильно зависело
от луговых собачек; они исчезли.

90
00:04:41,467 --> 00:04:43,615
У нас были эти прекрасные
маленькие птички —

91
00:04:43,615 --> 00:04:45,295
горные зуйки; тоже исчезли.

92
00:04:45,295 --> 00:04:47,953
Эта информация открывает глаза,
что же мы можем сделать?

93
00:04:48,104 --> 00:04:50,214
Мы можем решить жить в лучшем будущем.

94
00:04:50,255 --> 00:04:52,135
Давайте включим сопереживание,

95
00:04:52,135 --> 00:04:56,098
которое мы испытываем к нашим котам,
собакам и другим домашним любимцам,

96
00:04:56,369 --> 00:04:58,953
применим его к вымирающим видам,
как эти шимпанзе,

97
00:04:58,954 --> 00:05:00,502
и ко всем вымирающим видам.

98
00:05:00,503 --> 00:05:03,363
Давайте заводить меньше детей;
это одно из самых мощных...

99
00:05:03,364 --> 00:05:04,563
(Аплодисменты) (Смех)

100
00:05:04,563 --> 00:05:05,652
Спасибо!

101
00:05:05,652 --> 00:05:07,223
(Аплодисменты)

102
00:05:07,223 --> 00:05:09,029
Я не ожидал такой реакции.

103
00:05:09,029 --> 00:05:12,513
Это одна из самых мощных вещей,
какую можно сделать в Соединённых Штатах.

104
00:05:12,513 --> 00:05:15,000
Если вы хотите детей,
отлично, заведите себе парочку.

105
00:05:15,000 --> 00:05:18,716
Если вы хотите больше двух детей,
стоит взять приёмного ребёнка.

106
00:05:18,726 --> 00:05:20,552
Что ещё мы можем сделать?

107
00:05:21,752 --> 00:05:23,349
Ну, этого мы делать не станем.

108
00:05:23,400 --> 00:05:24,903
Что ещё нам сделать?

109
00:05:24,903 --> 00:05:28,156
Мы можем помочь обучению девочек
и дать экономические возможности

110
00:05:28,156 --> 00:05:30,476
женщинам в развивающихся странах.

111
00:05:30,477 --> 00:05:32,169
(Аплодисменты)

112
00:05:32,170 --> 00:05:33,225
Аминь!

113
00:05:33,226 --> 00:05:37,288
Если мы сделаем это, эти дамы
решат заводить семьи поменьше,

114
00:05:37,559 --> 00:05:40,026
и у нас будет больше еды,
больше заботы о здоровье,

115
00:05:40,027 --> 00:05:41,757
больше образования для их детей,

116
00:05:41,758 --> 00:05:44,557
и влияние на мировое население
будет огромным.

117
00:05:44,778 --> 00:05:46,469
Последнее, что мы можем сделать, —

118
00:05:46,469 --> 00:05:49,146
это давать больше нашей планете.

119
00:05:49,147 --> 00:05:51,653
Мы можем направить
половину наших пожертвований

120
00:05:51,654 --> 00:05:53,679
людям и проблемам, связанным с людьми,

121
00:05:53,680 --> 00:05:55,898
и половину пожертвований планете

122
00:05:55,899 --> 00:05:59,179
для сохранения океанов,
сохранения дикой природы.

123
00:06:00,201 --> 00:06:04,419
Хочу отметить, кстати, что сегодня мы
отдаём лишь от двух до пяти процентов

124
00:06:04,420 --> 00:06:08,582
всех пожертвований на окружающую
среду и дикую природу как категорию.

125
00:06:08,993 --> 00:06:12,275
Вы отнеслись очень спокойно
к этой, местами сложной, теме.

126
00:06:12,276 --> 00:06:14,923
Я просто хочу сказать, что надо думать,

127
00:06:14,924 --> 00:06:18,158
как нам измениться как виду,
что нам делать,

128
00:06:18,159 --> 00:06:21,112
чтобы все живые существа,
которые не родились людьми,

129
00:06:21,113 --> 00:06:22,959
жили повсюду среди нас

130
00:06:22,960 --> 00:06:26,236
через 100, 500 и 1 000 лет.

131
00:06:26,237 --> 00:06:27,605
Спасибо вам большое.

132
00:06:27,606 --> 00:06:29,032
(Аплодисменты)