[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer par une citation\Ndu Dalai Lama,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,« Aujourd'hui, plus que jamais,
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,la vie doit être caractérisée par un sens \Nde la responsabilité universelle
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,non seulement de nation à nation\Net d'humain à humain
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi d'humains\Nà d'autres formes de vie. »
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce dont je vais parler ce soir.
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis passionné par la conservation\Nde la faune, donc, d'autres formes de vie.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces dix dernières années,\Nj'ai fait le maximum
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre le plus possible\Nsur ce sujet.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu des livres, \Nj'ai parlé à des experts,
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé à des conférences \Net j'ai voyagé dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais voir de mes propres yeux\Nce qui se passe dans ces endroits.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé voir des chimpanzés\Nen Ouganda,
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé voir des familles de gorilles\Ndes montagne au Rwanda,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Où que je sois allé, la cause\Nde la raréfaction de ces espèces\N
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,est la pression démographique humaine.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple visuel récent\Nque j'ai vu est en Ouganda,
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,avec des fermes en haut de la colline
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,juste à la limite \Ndu parc national de Bwindi,
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:20.92,Default,,0000,0000,0000,,qui fait partie du dernier habitat naturel\Ndes gorilles de montagne.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de la population humaine.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes 6,7 milliards d'humains\Ndans le monde aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,et devrions être 9 ou 10 milliards \Njuste dans les 40 prochaines années.
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est qu'il y a déjà\Nun milliard de personnes
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,qui ne mangent pas à leur faim.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Que se passera-t-il\Nquand nous augmenterons la pression,
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,la pression démographique humaine,
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,de 50% supplémentaires ?
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y aura plus de conflits,\Nplus de guerres
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,pour des ressources plus rares,
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,moins d'eau potable par personne,
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,moins de nourriture par personne,\Nplus de maladies et de souffrance.
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile à concevoir, mais ce sera \Nla souffrance à l'échelle mondiale
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,quand nous parlons\Nde milliards de personnes.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est inquiétant d'y penser.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un futur dans lequel nous voulons\Nque nos enfants et petits-enfants vivent ?
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Alors dirigeons-nous \Nvers un futur meilleur.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Berry écrivit que le grand travail\Nde notre génération
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,est d'apprendre à vivre dans une planète\Nau moins inoffensivement.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi le ferions-nous ?
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous le ferions pour une raison :\Nles êtres vivants
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas humains,
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas de représentants au Congrès,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas de lobbyistes à Washington,
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas de voix autour de la table,
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,pourtant ils sont complètement dépendants \Nde notre bonne volonté pour leur survie,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,comme le sont les enfants.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de la population de notre pays\Net de sa vie sauvage.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions environ 5 millions d'habitants\Ndans notre pays dans les années 1800
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,et environ 290 millions d'habitants \Nen 2000, encore plus maintenant bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Lors d'une conférence, j'ai rencontré \Nune scientifique, Andrea Laliberte,
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,qui a fait un travail fascinant
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:05.91,Default,,0000,0000,0000,,en comparant la localisation de la faune\Ndans les années 1700 et 1800
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,et la variété d'animaux sauvages \Nde notre pays.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Sur la carte, les zones rosâtres
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,- je ne sais pas en quelle couleur \Nça apparait ici -
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,sont les lieux où les ours noirs vivaient.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Les zones jaunes sont les lieux \Noù ils vivent toujours,
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez qu'il y a eu \Nbeaucoup de recul ici.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est un loup gris ;
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,il y avait des loups gris \Ndans tout le pays ;
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,- dans les zones rosâtres \Nsur le graphique -
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,plus beaucoup aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des grizzlys\Ndans la moitié du pays ;
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,comme vous le voyez, ils se sont retirés\Net ne vivent plus ici.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,C'était à peine il y a 200 ans.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette zone jaune en forme d'ile
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,- c'est l'écosystème du Grand Yellowstone.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Regardons une carte récapitulative :\Nregardez à droite, ici -
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,le rouge est bon, le vert est mauvais,\Nle blanc est très mauvais.
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu\Nbeaucoup d'espèces dans notre pays ;
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ces zones blanches signifient\Nque toute la faune présente,
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,dans le cas présent, dans les années 1800,
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,a quitté notre pays.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez-vous normal\Nde ne pas avoir de vie sauvage
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,vivant autour de nous dans notre pays ?
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas normal.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Regardons la situation d'ici,\Nau Front Range du Colorado.
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions des bisons sauvages,\Nils sont partis.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions des loups gris,\Nils sont partis.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions des\N- désolé, mes clics sont un peu lents -
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,nous avions des grizzlys ;\Nils ne pouvaient pas vivre là.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont partis.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions des lynxs ; partis.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'ils ne sont pas partis.
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions des putois à pattes noires,
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.47,Default,,0000,0000,0000,,très dépendants des chiens de prairie\Npour leur survie, partis.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions ce magnifique petit oiseau :\Nle pluvier montagnard, également parti.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de tristes informations,\Nque pouvons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons choisir \Nd'avoir un futur meilleur.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ayons l'empathie
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons pour nos chats, chiens\Net autres animaux de compagnie
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,pour les espèces en danger\Ncomme ce chimpanzé,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,et pour toutes les espèces en danger.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Ayons moins d'enfants ;\Nc'est l'une des plus puissantes
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,je ne m'attendais pas à cette réaction.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'un des plus puissantes choses\Nréalisables aux États-Unis ;
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons avoir des enfants,\Nbien, ayons-en deux.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons plus de deux enfants,\Nadoptons.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire d'autre ?
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'irons pas dans cette direction.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc, que faire ?
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aider\Nà l'éducation des filles
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,et fournir des opportunités économiques
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,aux femmes des pays\Nen voie de développement.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Amen !
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand on fait ça, ces femmes choisissent\Nd'avoir des familles plus petites,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons plus de nutrition,\Nplus de soins de santé,
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,plus d'éducation pour leurs enfants,
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,et l'impact pour l'ensemble\Nde la population est énorme.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, ce que nous pouvons faire
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.15,Default,,0000,0000,0000,,est de donner plus à notre planète.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donner \Nla moitié de nos dons, disons,
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,à des causes sociales,
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre moitié de nos dons \Nà la planète,
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,à la conservation des océans,\Nà la conservation de la faune.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaiterais mentionner, au fait,
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'aujourd'hui, \Nnous donnons seulement entre 2 à 5%
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,de nos dons à des causes environnementales\Net à la vie sauvage.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été très patients\Navec ce sujet difficile ;
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais juste dire\Nque la chose sur laquelle se questionner
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,est changeons-nous\Nen tant qu'espèce, que faisons-nous,
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,pour que nos semblables, \Nêtres vivants non humains
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.96,Default,,0000,0000,0000,,puissent se développer à nos côtés
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,dans 100, 500 et 1 000 ans ?
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)