1
00:00:14,709 --> 00:00:17,751
Je vais commencer par une citation
du Dalai Lama,

2
00:00:17,752 --> 00:00:19,985
« Aujourd'hui, plus que jamais,

3
00:00:19,986 --> 00:00:24,453
la vie doit être caractérisée par un sens 
de la responsabilité universelle

4
00:00:24,454 --> 00:00:27,869
non seulement de nation à nation
et d'humain à humain

5
00:00:27,870 --> 00:00:31,134
mais aussi d'humains
à d'autres formes de vie. »

6
00:00:31,135 --> 00:00:32,935
C'est ce dont je vais parler ce soir.

7
00:00:32,935 --> 00:00:36,812
Je suis passionné par la conservation
de la faune, donc, d'autres formes de vie.

8
00:00:36,813 --> 00:00:39,392
Ces dix dernières années,
j'ai fait le maximum

9
00:00:39,393 --> 00:00:41,500
pour apprendre le plus possible
sur ce sujet.

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,459
J'ai lu des livres, 
j'ai parlé à des experts,

11
00:00:44,460 --> 00:00:48,065
je suis allé à des conférences 
et j'ai voyagé dans le monde entier.

12
00:00:48,066 --> 00:00:52,004
Je voulais voir de mes propres yeux
ce qui se passe dans ces endroits.

13
00:00:52,005 --> 00:00:55,953
Je suis allé voir des chimpanzés
en Ouganda,

14
00:00:55,954 --> 00:01:00,083
je suis allé voir des familles de gorilles
des montagne au Rwanda,

15
00:01:00,084 --> 00:01:05,287
Où que je sois allé, la cause
de la raréfaction de ces espèces


16
00:01:05,288 --> 00:01:08,213
est la pression démographique humaine.

17
00:01:08,214 --> 00:01:12,184
Un exemple visuel récent
que j'ai vu est en Ouganda,

18
00:01:12,185 --> 00:01:14,079
avec des fermes en haut de la colline

19
00:01:14,083 --> 00:01:17,125
juste à la limite 
du parc national de Bwindi,

20
00:01:17,126 --> 00:01:20,920
qui fait partie du dernier habitat naturel
des gorilles de montagne.

21
00:01:20,921 --> 00:01:22,801
Parlons de la population humaine.

22
00:01:22,802 --> 00:01:26,051
Nous sommes 6,7 milliards d'humains
dans le monde aujourd'hui,

23
00:01:26,052 --> 00:01:30,892
et devrions être 9 ou 10 milliards 
juste dans les 40 prochaines années.

24
00:01:30,893 --> 00:01:33,780
Le problème est qu'il y a déjà
un milliard de personnes

25
00:01:33,781 --> 00:01:36,210
qui ne mangent pas à leur faim.

26
00:01:36,211 --> 00:01:39,858
Que se passera-t-il
quand nous augmenterons la pression,

27
00:01:39,858 --> 00:01:41,596
la pression démographique humaine,

28
00:01:41,596 --> 00:01:43,722
de 50% supplémentaires ?

29
00:01:43,723 --> 00:01:48,875
Je pense qu'il y aura plus de conflits,
plus de guerres

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,687
pour des ressources plus rares,

31
00:01:50,688 --> 00:01:52,898
moins d'eau potable par personne,

32
00:01:52,899 --> 00:01:57,270
moins de nourriture par personne,
plus de maladies et de souffrance.

33
00:01:57,271 --> 00:02:00,900
C'est difficile à concevoir, mais ce sera 
la souffrance à l'échelle mondiale

34
00:02:00,900 --> 00:02:03,042
quand nous parlons
de milliards de personnes.

35
00:02:03,042 --> 00:02:05,921
Je sais que c'est inquiétant d'y penser.

36
00:02:05,922 --> 00:02:10,280
Est-ce un futur dans lequel nous voulons
que nos enfants et petits-enfants vivent ?

37
00:02:10,281 --> 00:02:11,672
Je ne pense pas.

38
00:02:11,672 --> 00:02:13,773
Alors dirigeons-nous 
vers un futur meilleur.

39
00:02:13,773 --> 00:02:17,624
Thomas Berry écrivit que le grand travail
de notre génération

40
00:02:17,625 --> 00:02:21,144
est d'apprendre à vivre dans une planète
au moins inoffensivement.

41
00:02:21,145 --> 00:02:22,936
Pourquoi le ferions-nous ?

42
00:02:22,936 --> 00:02:26,617
Nous le ferions pour une raison :
les êtres vivants

43
00:02:26,618 --> 00:02:28,237
qui ne sont pas humains,

44
00:02:28,238 --> 00:02:31,032
n'ont pas de représentants au Congrès,

45
00:02:31,033 --> 00:02:33,452
ils n'ont pas de lobbyistes à Washington,

46
00:02:33,453 --> 00:02:35,410
ils n'ont pas de voix autour de la table,

47
00:02:35,411 --> 00:02:40,383
pourtant ils sont complètement dépendants 
de notre bonne volonté pour leur survie,

48
00:02:40,384 --> 00:02:42,004
comme le sont les enfants.

49
00:02:42,694 --> 00:02:46,845
Parlons de la population de notre pays
et de sa vie sauvage.

50
00:02:46,845 --> 00:02:50,575
Nous avions environ 5 millions d'habitants
dans notre pays dans les années 1800

51
00:02:50,576 --> 00:02:55,476
et environ 290 millions d'habitants 
en 2000, encore plus maintenant bien sûr.

52
00:02:55,477 --> 00:02:59,523
Lors d'une conférence, j'ai rencontré 
une scientifique, Andrea Laliberte,

53
00:02:59,524 --> 00:03:01,147
qui a fait un travail fascinant

54
00:03:01,147 --> 00:03:05,906
en comparant la localisation de la faune
dans les années 1700 et 1800

55
00:03:05,907 --> 00:03:09,204
et la variété d'animaux sauvages 
de notre pays.

56
00:03:09,205 --> 00:03:10,846
Sur la carte, les zones rosâtres

57
00:03:10,846 --> 00:03:13,326
- je ne sais pas en quelle couleur 
ça apparait ici -

58
00:03:13,326 --> 00:03:15,953
sont les lieux où les ours noirs vivaient.

59
00:03:15,953 --> 00:03:18,575
Les zones jaunes sont les lieux 
où ils vivent toujours,

60
00:03:18,575 --> 00:03:21,131
vous voyez qu'il y a eu 
beaucoup de recul ici.

61
00:03:21,131 --> 00:03:22,393
C'est un loup gris ;

62
00:03:22,393 --> 00:03:25,104
il y avait des loups gris 
dans tout le pays ;

63
00:03:25,104 --> 00:03:27,489
- dans les zones rosâtres 
sur le graphique -

64
00:03:27,490 --> 00:03:29,246
plus beaucoup aujourd'hui.

65
00:03:29,247 --> 00:03:34,646
Il y avait des grizzlys
dans la moitié du pays ;

66
00:03:34,646 --> 00:03:37,592
comme vous le voyez, ils se sont retirés
et ne vivent plus ici.

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,125
C'était à peine il y a 200 ans.

68
00:03:39,126 --> 00:03:40,787
Cette zone jaune en forme d'ile

69
00:03:40,788 --> 00:03:43,437
- c'est l'écosystème du Grand Yellowstone.

70
00:03:43,438 --> 00:03:47,039
Regardons une carte récapitulative :
regardez à droite, ici -

71
00:03:47,040 --> 00:03:51,723
le rouge est bon, le vert est mauvais,
le blanc est très mauvais.

72
00:03:51,723 --> 00:03:54,780
Nous avons perdu
beaucoup d'espèces dans notre pays ;

73
00:03:54,780 --> 00:03:58,071
ces zones blanches signifient
que toute la faune présente,

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,069
dans le cas présent, dans les années 1800,

75
00:04:00,070 --> 00:04:01,371
a quitté notre pays.

76
00:04:01,371 --> 00:04:03,715
Trouvez-vous normal
de ne pas avoir de vie sauvage

77
00:04:03,715 --> 00:04:05,985
vivant autour de nous dans notre pays ?

78
00:04:05,985 --> 00:04:07,365
Ce n'est pas normal.

79
00:04:07,366 --> 00:04:11,089
Regardons la situation d'ici,
au Front Range du Colorado.

80
00:04:11,090 --> 00:04:14,328
Nous avions des bisons sauvages,
ils sont partis.

81
00:04:14,329 --> 00:04:18,149
Nous avions des loups gris,
ils sont partis.

82
00:04:18,149 --> 00:04:21,463
Nous avions des
- désolé, mes clics sont un peu lents -

83
00:04:21,464 --> 00:04:25,582
nous avions des grizzlys ;
ils ne pouvaient pas vivre là.

84
00:04:25,583 --> 00:04:27,066
Ils sont partis.

85
00:04:27,067 --> 00:04:30,702
Nous avions des lynxs ; partis.

86
00:04:33,462 --> 00:04:35,180
Peut-être qu'ils ne sont pas partis.

87
00:04:35,180 --> 00:04:36,265
(Rires)

88
00:04:36,266 --> 00:04:38,143
Nous avions des putois à pattes noires,

89
00:04:38,144 --> 00:04:41,466
très dépendants des chiens de prairie
pour leur survie, partis.

90
00:04:41,466 --> 00:04:45,365
Nous avions ce magnifique petit oiseau :
le pluvier montagnard, également parti.

91
00:04:45,365 --> 00:04:48,044
Ce sont de tristes informations,
que pouvons-nous faire ?

92
00:04:48,044 --> 00:04:50,284
Nous pouvons choisir 
d'avoir un futur meilleur.

93
00:04:50,284 --> 00:04:51,945
Ayons l'empathie

94
00:04:51,946 --> 00:04:56,368
que nous avons pour nos chats, chiens
et autres animaux de compagnie

95
00:04:56,369 --> 00:04:58,744
pour les espèces en danger
comme ce chimpanzé,

96
00:04:58,744 --> 00:05:00,502
et pour toutes les espèces en danger.

97
00:05:00,503 --> 00:05:03,363
Ayons moins d'enfants ;
c'est l'une des plus puissantes

98
00:05:03,364 --> 00:05:04,383
(Applaudissements)

99
00:05:04,384 --> 00:05:05,492
Merci.

100
00:05:05,493 --> 00:05:06,804
(Applaudissements)

101
00:05:06,804 --> 00:05:08,659
je ne m'attendais pas à cette réaction.

102
00:05:08,659 --> 00:05:11,883
C'est l'un des plus puissantes choses
réalisables aux États-Unis ;

103
00:05:11,883 --> 00:05:14,850
si nous voulons avoir des enfants,
bien, ayons-en deux.

104
00:05:14,851 --> 00:05:18,026
Si nous voulons plus de deux enfants,
adoptons.

105
00:05:18,516 --> 00:05:20,096
Que pouvons-nous faire d'autre ?

106
00:05:21,702 --> 00:05:23,510
Nous n'irons pas dans cette direction.

107
00:05:23,510 --> 00:05:24,361
Donc, que faire ?

108
00:05:24,361 --> 00:05:26,373
Nous pouvons aider
à l'éducation des filles

109
00:05:26,373 --> 00:05:28,406
et fournir des opportunités économiques

110
00:05:28,406 --> 00:05:30,756
aux femmes des pays
en voie de développement.

111
00:05:30,756 --> 00:05:32,169
(Applaudissements)

112
00:05:32,170 --> 00:05:33,225
Amen !

113
00:05:33,226 --> 00:05:37,399
Quand on fait ça, ces femmes choisissent
d'avoir des familles plus petites,

114
00:05:37,399 --> 00:05:40,026
et nous avons plus de nutrition,
plus de soins de santé,

115
00:05:40,027 --> 00:05:41,757
plus d'éducation pour leurs enfants,

116
00:05:41,758 --> 00:05:44,777
et l'impact pour l'ensemble
de la population est énorme.

117
00:05:44,778 --> 00:05:46,549
Finalement, ce que nous pouvons faire

118
00:05:46,549 --> 00:05:49,146
est de donner plus à notre planète.

119
00:05:49,147 --> 00:05:51,653
Nous pouvons donner 
la moitié de nos dons, disons,

120
00:05:51,654 --> 00:05:53,620
à des causes sociales,

121
00:05:53,620 --> 00:05:55,958
et l'autre moitié de nos dons 
à la planète,

122
00:05:55,958 --> 00:05:58,941
à la conservation des océans,
à la conservation de la faune.

123
00:05:58,941 --> 00:06:01,771
Je souhaiterais mentionner, au fait,

124
00:06:01,771 --> 00:06:04,419
qu'aujourd'hui, 
nous donnons seulement entre 2 à 5%

125
00:06:04,420 --> 00:06:08,743
de nos dons à des causes environnementales
et à la vie sauvage.

126
00:06:08,743 --> 00:06:12,046
Vous avez été très patients
avec ce sujet difficile ;

127
00:06:12,046 --> 00:06:15,013
je voudrais juste dire
que la chose sur laquelle se questionner

128
00:06:15,013 --> 00:06:18,158
est changeons-nous
en tant qu'espèce, que faisons-nous,

129
00:06:18,159 --> 00:06:21,112
pour que nos semblables, 
êtres vivants non humains

130
00:06:21,113 --> 00:06:22,959
puissent se développer à nos côtés

131
00:06:22,960 --> 00:06:26,236
dans 100, 500 et 1 000 ans ?

132
00:06:26,237 --> 00:06:27,605
Merci beaucoup.

133
00:06:27,606 --> 00:06:29,032
(Applaudissements)