1
00:00:14,709 --> 00:00:17,751
Voy a comenzar con una cita
del Dalai Lama,

2
00:00:17,752 --> 00:00:19,985
"Hoy, más que nunca,

3
00:00:19,986 --> 00:00:24,453
la vida debe tener
un sentido de responsabilidad universal

4
00:00:24,454 --> 00:00:27,869
no solo de nación a nación
y de hombre a hombre

5
00:00:27,870 --> 00:00:31,134
sino del hombre
a otras formas de vida".

6
00:00:31,135 --> 00:00:32,824
De eso voy a hablar aquí;

7
00:00:32,825 --> 00:00:35,112
Me apasiona la conservación
de la vida silvestre,

8
00:00:35,112 --> 00:00:36,812
es decir, otras formas de vida.

9
00:00:36,813 --> 00:00:39,400
En los últimos diez años,
he hecho todo lo posible

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
por aprender sobre ello.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,459
He leído libros, hablado con expertos.

12
00:00:44,460 --> 00:00:48,065
He ido a conferencias
y viajado por el mundo.

13
00:00:48,066 --> 00:00:52,004
Quería ver por mí mismo
qué es lo que ocurría en estos lugares.

14
00:00:52,005 --> 00:00:55,953
Visité a los chimpancés en Uganda,

15
00:00:55,954 --> 00:01:00,083
Visité familias de gorilas de montaña
en Ruanda.

16
00:01:00,084 --> 00:01:05,287
Y a todos los sitios que voy, la causa
del menguante número de estas especies

17
00:01:05,288 --> 00:01:08,213
es la presión de la población humana.

18
00:01:08,214 --> 00:01:12,155
Un ejemplo visual reciente de esto
lo vi en Uganda,

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,109
con granjas alzándose 
en la ladera

20
00:01:14,109 --> 00:01:17,125
justo hasta los límites
del Parque Nacional Bwindi,

21
00:01:17,126 --> 00:01:20,920
uno de los últimos hábitats que quedan
de los gorilas de montaña.

22
00:01:20,921 --> 00:01:22,801
Hablemos de población.

23
00:01:22,802 --> 00:01:26,051
Actualmente somos 6.700 millones
de personas en el mundo,

24
00:01:26,052 --> 00:01:30,892
y se calcula que en los próximos 40 años
llegue a 9.000 o 10.000 millones.

25
00:01:30,893 --> 00:01:33,780
El problema es que ya tenemos
1.000 millones de personas

26
00:01:33,781 --> 00:01:36,210
que no tienen comida suficiente.

27
00:01:36,211 --> 00:01:39,608
¿Qué sucederá cuando
se aumente la presión,

28
00:01:39,608 --> 00:01:41,586
la presión de la población humana

29
00:01:41,587 --> 00:01:43,722
en un 50% más?

30
00:01:43,723 --> 00:01:48,875
Lo que creo es que tendremos
más conflictos, más guerras

31
00:01:48,876 --> 00:01:50,687
sobre recursos cada vez más escasos,

32
00:01:50,688 --> 00:01:52,898
menos agua potable por persona.

33
00:01:52,899 --> 00:01:56,811
Tendremos menos comida por persona,
más enfermedades y sufrimiento.

34
00:01:56,931 --> 00:02:00,530
Es difícil de comprender,
pero es un sufrimiento a escala global

35
00:02:00,640 --> 00:02:02,931
cuando hablamos de miles
de millones de personas.

36
00:02:02,979 --> 00:02:05,301
Sé que da mucho que pensar.

37
00:02:05,922 --> 00:02:10,340
¿Este es el futuro que queremos dejar
a nuestros hijos y nietos?

38
00:02:10,500 --> 00:02:11,752
Yo tampoco lo creo.

39
00:02:11,752 --> 00:02:13,832
Pongamos rumbo a un futuro mejor.

40
00:02:13,833 --> 00:02:17,624
Thomas Berry escribió
que el gran trabajo de nuestra generación

41
00:02:17,625 --> 00:02:21,144
es aprender a vivir en el planeta
de forma benigna.

42
00:02:21,145 --> 00:02:23,005
¿Por qué?

43
00:02:23,006 --> 00:02:26,617
Una de las razones es que
los seres vivos que nos rodean,

44
00:02:26,618 --> 00:02:28,237
que no son humanos,

45
00:02:28,238 --> 00:02:31,032
no tienen representación en el Congreso;

46
00:02:31,033 --> 00:02:33,452
no tienen un grupo
de presión en Washington,

47
00:02:33,453 --> 00:02:35,410
no tienen voz en la mesa,

48
00:02:35,411 --> 00:02:40,383
pero su supervivencia depende por completo
de nuestra buena voluntad;

49
00:02:40,384 --> 00:02:42,004
muy parecido a los niños.

50
00:02:42,694 --> 00:02:47,034
Hablemos de la población de nuestro país
y nuestra vida silvestre.

51
00:02:47,035 --> 00:02:50,786
Por el año 1800 teníamos
unos cinco millones de personas

52
00:02:50,786 --> 00:02:55,476
y unos 290 millones en el 2000;
ahora más, por supuesto.

53
00:02:55,477 --> 00:02:59,523
En una convención, conocí a 
Andrea Laliberte, una científica,

54
00:02:59,524 --> 00:03:01,356
que había hecho un trabajo fascinante

55
00:03:01,356 --> 00:03:05,906
comparando la vida silvestre en el 1700
y 1800 en nuestro país

56
00:03:05,907 --> 00:03:09,204
y hasta qué punto ha cambiado 
en la actualidad.

57
00:03:09,205 --> 00:03:13,325
En este gráfico, las áreas rosadas
-no estoy seguro de cómo se ven aquí-

58
00:03:13,326 --> 00:03:15,953
muestran dónde había osos negros.

59
00:03:15,953 --> 00:03:18,695
Las áreas amarillas indican
los que quedan a día de hoy.

60
00:03:18,695 --> 00:03:20,912
Como veis hay una gran recesión aquí.

61
00:03:20,912 --> 00:03:22,263
Este es el lobo gris;

62
00:03:22,263 --> 00:03:25,104
teníamos una gran población
de lobos grises en todo el país,

63
00:03:25,104 --> 00:03:27,489
-las zonas rosas que se ven en el gráfico-

64
00:03:27,490 --> 00:03:29,246
ya no tantos en la actualidad.

65
00:03:29,332 --> 00:03:34,445
Teníamos osos pardos correteando
por medio país;

66
00:03:34,726 --> 00:03:37,592
como veis se han esfumado
y ya no los tenemos.

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,125
Esto fue hace sólo 200 años.

68
00:03:39,126 --> 00:03:40,787
Esta especie de isla amarilla

69
00:03:40,788 --> 00:03:43,437
sería el gran ecosistema
de Yellowstone.

70
00:03:43,438 --> 00:03:47,039
Mirad el mapa de referencia:
observad el de la derecha aquí,

71
00:03:47,040 --> 00:03:51,613
el rojo es bueno, el verde malo
y el blanco muy malo.

72
00:03:51,613 --> 00:03:54,631
Se puede ver que hemos perdido
muchas especies en nuestro país:

73
00:03:54,631 --> 00:03:58,151
esas áreas blancas significa que toda
esa vida silvestre que observábamos,

74
00:03:58,151 --> 00:03:59,970
en este caso en el 1800,

75
00:03:59,970 --> 00:04:01,370
ya no existe en nuestro país.

76
00:04:01,370 --> 00:04:04,054
¿Creéis que es normal no tener
toda esa vida silvestre

77
00:04:04,054 --> 00:04:05,885
rodeándonos siempre
en nuestro país?

78
00:04:05,886 --> 00:04:07,217
Eso no es normal.

79
00:04:07,217 --> 00:04:11,090
Más cerca aún, en casa, aquí, esta noche,
en la Cordillera Frontal de Colorado.

80
00:04:11,090 --> 00:04:14,328
Teníamos búfalos salvajes; ya no existen.

81
00:04:14,329 --> 00:04:18,149
Teníamos lobos grises; ya no existen.

82
00:04:18,149 --> 00:04:21,463
Teníamos 
-perdonad, el mando está un poco lento-

83
00:04:21,464 --> 00:04:25,582
osos pardos; podrían estar ahí fuera.

84
00:04:25,583 --> 00:04:27,077
Pero ya no existen.

85
00:04:27,077 --> 00:04:30,812
Teníamos linces, el gato; ya no hay.

86
00:04:33,662 --> 00:04:35,080
Tal vez no se están yendo.

87
00:04:35,081 --> 00:04:36,136
(Risas)

88
00:04:36,136 --> 00:04:38,014
Teníamos turones de pies negros,

89
00:04:38,014 --> 00:04:41,407
muy dependientes para sobrevivir
de los perros pradera; no existen.

90
00:04:41,407 --> 00:04:43,235
Teníamos este hermoso pequeño pájaro:


91
00:04:43,235 --> 00:04:45,445
el chorlito llanero; tampoco existe.

92
00:04:45,445 --> 00:04:48,243
Esta información es abrumadora,
¿pero qué podemos hacer?

93
00:04:48,243 --> 00:04:50,254
Podemos elegir un futuro mejor.

94
00:04:50,255 --> 00:04:51,945
Aplicar la empatía que tenemos

95
00:04:51,946 --> 00:04:56,368
por nuestros gatos,
perros y otras mascotas

96
00:04:56,369 --> 00:04:58,833
a las especies en peligro
como este chimpancé,

97
00:04:58,904 --> 00:05:00,552
y a todas las especies en peligro.

98
00:05:00,552 --> 00:05:03,363
Tengamos menos niños:
esta es una de las más poderosas

99
00:05:03,364 --> 00:05:04,383
(Aplausos)

100
00:05:04,384 --> 00:05:05,492
¡Gracias!

101
00:05:05,493 --> 00:05:06,893
(Aplausos)

102
00:05:06,894 --> 00:05:08,639
-No esperaba esta respuesta-

103
00:05:08,640 --> 00:05:12,193
Esto es lo más poderoso que podemos
hacer en Estados Unidos;

104
00:05:12,194 --> 00:05:14,850
si queremos tener niños,
genial; tengamos dos.

105
00:05:14,851 --> 00:05:18,026
Si queremos tener más de dos,
adoptemos.

106
00:05:18,516 --> 00:05:20,036
¿Qué más podemos hacer?

107
00:05:21,592 --> 00:05:22,899
Bueno, no haremos esto.

108
00:05:23,200 --> 00:05:24,643
¿Qué más podemos hacer?

109
00:05:24,764 --> 00:05:29,065
Podemos ayudar a educar niñas y dar
una oportunidad económica a las mujeres

110
00:05:29,066 --> 00:05:30,476
en países en desarrollo.

111
00:05:30,477 --> 00:05:32,169
(Aplausos)

112
00:05:32,170 --> 00:05:33,225
¡Amén!

113
00:05:33,226 --> 00:05:37,558
Cuando hacemos eso, esas jóvenes
eligen tener familias más pequeñas,

114
00:05:37,599 --> 00:05:40,026
y tenemos más nutrición,
más atención sanitaria,

115
00:05:40,027 --> 00:05:41,757
más educación para sus hijos,

116
00:05:41,758 --> 00:05:44,777
y el impacto
en la población global es enorme.

117
00:05:44,778 --> 00:05:46,329
Finalmente, lo que podemos hacer

118
00:05:46,330 --> 00:05:49,077
es dar más a nuestro planeta.

119
00:05:49,087 --> 00:05:51,394
Podemos dar la mitad
de nuestros donativos,

120
00:05:51,394 --> 00:05:53,799
a la gente 
y a las causas relacionadas con ellas,

121
00:05:53,799 --> 00:05:55,898
y la otra mitad al planeta,

122
00:05:55,899 --> 00:05:59,559
a la conservación de los océanos,
a la conservación de la vida silvestre.

123
00:06:00,201 --> 00:06:04,419
A propósito quiero señalar que actualmente
solo damos entre un 2 y un 5%

124
00:06:04,420 --> 00:06:08,992
de todas las donaciones como categoría, 
al medio-ambiente y la vida salvaje

125
00:06:08,993 --> 00:06:12,275
Habéis sido muy pacientes
en ocasiones con temas difíciles;

126
00:06:12,276 --> 00:06:14,923
Sólo quiero decir
que en lo que hay que pensar

127
00:06:14,924 --> 00:06:18,158
es en cambiar como especie
lo que hacemos,

128
00:06:18,159 --> 00:06:21,112
para que todos los seres vivos
que no son humanos

129
00:06:21,113 --> 00:06:22,959
puedan prosperar junto a nosotros

130
00:06:22,960 --> 00:06:26,236
de aquí a 100, 500, 1.000 años.

131
00:06:26,237 --> 00:06:27,605
Muchas gracias.

132
00:06:27,606 --> 00:06:29,032
(Aplausos)