1
00:00:14,709 --> 00:00:17,751
سأبدأ محادثتي إليكم بمقولةٍ لدالاي لاما:

2
00:00:17,752 --> 00:00:19,985
"اليوم، أكثر من أي وقتٍ مضى،

3
00:00:19,986 --> 00:00:24,453
يجب أن تتسم حياتنا 
بحس المسؤولية تجاه العالم

4
00:00:24,454 --> 00:00:27,869
ليس فقط مسؤولية أمة تجاه أمة 
أو فرد تجاه فرد آخر،

5
00:00:27,870 --> 00:00:31,134
ولكن مسؤولية فرد تجاه 
أشكال الحياة الأخرى."

6
00:00:31,135 --> 00:00:32,824
وأنا هنا اليوم لأتحدث عن هذا؛

7
00:00:32,825 --> 00:00:35,022
لدي شغف بالحفاظ على الحيوانات البرية،

8
00:00:35,023 --> 00:00:36,812
التي تعد من أشكال الحياة الأخرى.

9
00:00:36,813 --> 00:00:39,392
لقد قمت بكل ما أستطيع فعله 
خلال العشر سنوات الماضية

10
00:00:39,393 --> 00:00:41,500
لأتعلم قدر المستطاع عن الحيوانات البرية.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,459
لقد قرأت الكتب،
وتحدثت إلى الخبراء المختصين،

12
00:00:44,460 --> 00:00:48,065
وحضرت المؤتمرات، وسافرت حول العالم.

13
00:00:48,066 --> 00:00:52,004
أردت أن أرى بنفسي ما يجري في تلك الأماكن.

14
00:00:52,005 --> 00:00:55,953
زرت الشامبانزي في أوغندا،

15
00:00:55,954 --> 00:01:00,083
وزرت تجمعات لغوريلا الجبال
في رواندا.

16
00:01:00,084 --> 00:01:05,287
في كل مكان أذهب إليه، أرى أن السبب الرئيسي
لانخفاض أعداد هذه الكائنات

17
00:01:05,288 --> 00:01:08,213
هو التكدس السكاني.

18
00:01:08,214 --> 00:01:12,184
المثال الحي الذي رأيته عن ذلك 
كان في أوغندا،

19
00:01:12,185 --> 00:01:14,079
حيث المزارع تمتد إلى أعلى جوانب التل

20
00:01:14,083 --> 00:01:17,125
يمينًا نحو منتزه بويندي الوطني،

21
00:01:17,126 --> 00:01:20,920
جزء من المسكن المتبقي لغوريلا الجبال.

22
00:01:20,921 --> 00:01:22,801
دعونا نتحدث عن الزيادة السكانية.

23
00:01:22,802 --> 00:01:26,051
اليوم، نحن حوالي 6,7 بليون شخص حول العالم

24
00:01:26,052 --> 00:01:30,892
ويُتوقع أن نصل إلى تسعة أو عشرة بلايين
فقط في ال 40 سنة القادمة.

25
00:01:30,893 --> 00:01:33,780
المشكلة أن لدينا بالفعل بليون شخص

26
00:01:33,781 --> 00:01:36,210
دون طعام كافٍ لهم.

27
00:01:36,211 --> 00:01:39,977
ماذا سيحدث إذًا
عندما تزداد الكثافة السكانية،

28
00:01:39,978 --> 00:01:41,586
تكدس سكاني،

29
00:01:41,587 --> 00:01:43,722
بمعدل 50% أخرى؟

30
00:01:43,723 --> 00:01:48,875
لذا أعتقد أننا سنواجه
المزيد من الحروب والصراعات

31
00:01:48,876 --> 00:01:50,687
على الموارد التي ستصبح نادرة،

32
00:01:50,688 --> 00:01:52,898
ستكون حصة ماء الشرب لكل شخص أقل.

33
00:01:52,899 --> 00:01:57,270
بالإضافة إلى طعامٍ أقل،
مما يعني الكثير من الأمراض والمعاناة.

34
00:01:57,271 --> 00:02:00,959
من الصعب فهم هذا،
لكن هذه المعاناة ستكون على نطاق عالمي

35
00:02:00,960 --> 00:02:03,211
عندما نتحدث عن بلايين من البشر.

36
00:02:03,212 --> 00:02:05,921
من الحكمة أن نفكر في هذا.

37
00:02:05,922 --> 00:02:10,280
هل هذا هو المستقبل الذي سنتركه
لأبنائنا وأحفادنا؟

38
00:02:10,281 --> 00:02:11,751
لا أعتقد ذلك.

39
00:02:11,752 --> 00:02:13,832
لذا فلنتوجه نحو مستقبل أفضل.

40
00:02:13,833 --> 00:02:17,624
يقول توماس بيري أن عملنا العظيم تجاه جيلنا

41
00:02:17,625 --> 00:02:21,144
هو أن نتعلم كيف نعيش على هذا الكوكب
بأخلاق حميدة على الأقل.

42
00:02:21,145 --> 00:02:23,005
لماذا نفعل هذا؟

43
00:02:23,006 --> 00:02:26,617
سبب واحد يجعلنا نقوم بهذا
هو أن رفقاءنا من الكائنات الحية،

44
00:02:26,618 --> 00:02:28,237
ممن ليسوا من البشر،

45
00:02:28,238 --> 00:02:31,032
ليس لديهم ممثل في الكونغرس،

46
00:02:31,033 --> 00:02:33,452
ليس لديهم عضو ممثل للضغط في واشنطن،

47
00:02:33,453 --> 00:02:35,410
لا يُسمع لهم صوت على المنصة،

48
00:02:35,411 --> 00:02:40,383
ومع ذلك يعتمدون كليًا 
في بقائهم على نوايانا الحسنة.

49
00:02:40,384 --> 00:02:42,004
تمامًا كالأطفال.

50
00:02:42,694 --> 00:02:47,034
دعونا نتحدث عن التعداد السكاني 
في دولتنا وحياتنا البرية.

51
00:02:47,035 --> 00:02:50,575
كان هناك ما يقرب من خمسة مليون نسمة
في دولتنا في عام 1800

52
00:02:50,576 --> 00:02:55,476
وحوالي 290 مليون شخص 
في عام 2000، بالطبع الآن يوجد أكثر.

53
00:02:55,477 --> 00:02:59,523
وفي مؤتمرٍ، 
قابلت عالمًا يُدعى إندريه لاليبارتي،

54
00:02:59,524 --> 00:03:01,216
قام بعملٍ رائعٍ

55
00:03:01,217 --> 00:03:05,906
حيث قارن بين مشاهد الحيوانات البرية
في السبعينات والثمانينات في دولتنا

56
00:03:05,907 --> 00:03:09,204
وبين الحيوانات البرية اليوم في دولتنا.

57
00:03:09,205 --> 00:03:13,325
هذا الرسم البياني، المناطق الوردية 
لست متأكدًا كيف تبدو هنا،

58
00:03:13,326 --> 00:03:16,102
في هذه المناطق كانت توجد الدببة السوداء.

59
00:03:16,103 --> 00:03:18,495
تقيم الدببة اليوم في المناطق 
الملونة بالأصفر

60
00:03:18,496 --> 00:03:21,251
وكما تلاحظون يوجد الكثير من الانحصار هناك.

61
00:03:21,252 --> 00:03:22,592
هذا هو الذئب الرمادي؛

62
00:03:22,593 --> 00:03:25,313
اعتادنا وجود ذئاب رمادية تجري حول المدينة؛

63
00:03:25,314 --> 00:03:27,489
في المناطق الوردية الموجودة على الرسم،

64
00:03:27,490 --> 00:03:29,246
ليست موجودة اليوم.

65
00:03:29,247 --> 00:03:34,725
اعتدنا وجود الدببة الرمادية
تقريبًا في نصف المدينة؛

66
00:03:34,726 --> 00:03:37,592
لكن كما ترون انحصر عددها ولم تعد موجودة.

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,125
هذا منذ 200 سنة فقط.

68
00:03:39,126 --> 00:03:40,787
هذه منطقة تشبه جزيرة صفراء،

69
00:03:40,788 --> 00:03:43,437
إنها نظام يلوستون البيئي الأكبر.

70
00:03:43,438 --> 00:03:47,039
انظروا إلى الخريطة الملخصة:
وخذوا نظرة على اليمين هنا.

71
00:03:47,040 --> 00:03:51,772
الأحمر جيد والأخضر سيء
أما الأبيض فهو سيء جدًا

72
00:03:51,773 --> 00:03:54,740
كما ترون فقدنا الكثير 
من الأنواع في دولتنا.

73
00:03:54,741 --> 00:03:58,450
المناطق البيضاء تعني أن
كل الحيوانات البرية التي شاهدناها،

74
00:03:58,451 --> 00:04:00,069
- هذا في الثمانينات -

75
00:04:00,070 --> 00:04:01,410
اختفت من المدينة.

76
00:04:01,411 --> 00:04:03,724
هل تعتقدون أن من الطبيعي
عدم وجود حيوانات برية

77
00:04:03,725 --> 00:04:05,885
تسير حولنا طوال الوقت في دولتنا؟

78
00:04:05,886 --> 00:04:07,365
هذا غير طبيعي.

79
00:04:07,366 --> 00:04:11,089
هيا نُعيدها إلى موطنها، هنا،
إلى سلاسل الجبال الأمامية بكولورادو.

80
00:04:11,090 --> 00:04:14,328
كان لدينا الثور الأمريكي وانقرض.

81
00:04:14,329 --> 00:04:18,149
وأيضًا الذئاب الرمادية اختفت

82
00:04:18,149 --> 00:04:21,463
اعتدنا أن يكون لدينا... 
- آسف، نقراتي بطيئة -

83
00:04:21,464 --> 00:04:25,582
الدببة الرمادية؛ كان من الممكن
أن تكون بالخارج

84
00:04:25,583 --> 00:04:27,066
لكنها انقرضت.

85
00:04:27,067 --> 00:04:30,702
وأيضًا قط الوشق انقرض.

86
00:04:33,662 --> 00:04:35,080
ربما لم يغادروا.

87
00:04:35,081 --> 00:04:36,265
(ضحك)

88
00:04:36,266 --> 00:04:38,143
كان لدينا ابن مقرض أسود الأقدام؛

89
00:04:38,144 --> 00:04:41,466
فهو يعتمد في بقائه 
على كلب المروج الذي اختفى.

90
00:04:41,467 --> 00:04:42,595
اعتدنا وجود

91
00:04:42,596 --> 00:04:45,604
طائر صغير جميل:
الزقزاق الجبلي؛ اختفى أيضًا.

92
00:04:45,605 --> 00:04:48,103
هذه معلومات مقلقة، ماذا يمكننا فعله؟

93
00:04:48,104 --> 00:04:50,254
بإمكاننا اختيار مستقبل أفضل.

94
00:04:50,255 --> 00:04:51,945
دعونا نقدم تعاطفًا

95
00:04:51,946 --> 00:04:56,368
مثل الذي نقدمه لقططنا وكلابنا
والحيوانات الأليفة الأخرى

96
00:04:56,369 --> 00:04:58,953
للأنواع المهددة بالانقراض 
مثل هذا الشمبانزي،

97
00:04:58,954 --> 00:05:00,502
كل الأنواع المُهددة بالانقراض.

98
00:05:00,503 --> 00:05:03,363
لننجب أطفالًا أقل، وهذا سيكون أفضل...

99
00:05:03,364 --> 00:05:04,383
(تصفيق)

100
00:05:04,384 --> 00:05:05,492
شكرًا لكم!

101
00:05:05,493 --> 00:05:06,893
(تصفيق)

102
00:05:06,894 --> 00:05:08,639
لم أكن أتوقع هذه الاستجابة.

103
00:05:08,640 --> 00:05:12,193
هذه من أفضل الأشياء التي يمكننا فعلها 
في الولايات المتحدة الأمريكية

104
00:05:12,194 --> 00:05:14,850
إذا أردنا أن يكون لدينا أطفال،
هذا عظيم، يكفي اثنان.

105
00:05:14,851 --> 00:05:18,026
إذا أردنا أكثر من اثنين فلنتبنى طفلًا.

106
00:05:18,516 --> 00:05:20,036
ماذا أيضًا بإمكاننا فعله؟

107
00:05:22,302 --> 00:05:23,609
حسنًا، لن يصل الأمر لذلك.

108
00:05:23,610 --> 00:05:24,763
حسنًا، ماذا نفعل أيضًا؟

109
00:05:24,764 --> 00:05:29,065
نستطيع تعليم الفتيات 
وتقديم فرصة عمل للسيدات

110
00:05:29,066 --> 00:05:30,476
في الدول النامية.

111
00:05:30,477 --> 00:05:32,169
(تصفيق)

112
00:05:32,170 --> 00:05:33,225
آمين!

113
00:05:33,226 --> 00:05:37,878
وعندما نفعل ذلك، ستختار السيدات
أن تكون لديهن عائلات أصغر،

114
00:05:37,879 --> 00:05:40,026
وسنملك تغذية أفضل، ورعاية صحية أفضل،

115
00:05:40,027 --> 00:05:41,757
وتعليمًا أفضل لأطفالهن،

116
00:05:41,758 --> 00:05:44,777
وسيكون التأثير على المجتمع العالمي كبيرًا.

117
00:05:44,778 --> 00:05:46,329
أخيرًا، ما نستطيع أن نفعله

118
00:05:46,330 --> 00:05:49,146
هو أن نقدم المزيد لكوكبنا.

119
00:05:49,147 --> 00:05:51,653
يمكننا إعطاء نصف تبرعاتنا، لنقل،

120
00:05:51,654 --> 00:05:53,679
للأشخاص وما يتعلق بمشاكلهم،

121
00:05:53,680 --> 00:05:55,898
ونصف تبرعاتنا للكوكب،

122
00:05:55,899 --> 00:05:59,559
للحفاظ على المحيطات، والحيوانات البرية.

123
00:06:00,201 --> 00:06:04,419
بالمناسبة، أريد أن أخبركم أننا اليوم، 
نخصص فقط ما بين 2% و5%

124
00:06:04,420 --> 00:06:08,992
من عطائنا للبيئة والحيوانات البرية معًا.

125
00:06:08,993 --> 00:06:12,275
لقد كنتم صبورين لبعض الوقت،
فالموضوع صعب،

126
00:06:12,276 --> 00:06:14,923
فقط أريد أن أذكركم أن الشيء
الذي يجب نفكر فيه

127
00:06:14,924 --> 00:06:18,158
أن نتغير ونفكر بما يمكننا فعله،

128
00:06:18,159 --> 00:06:21,112
لنساعد رفقاءنا من الكائنات الحية الأخرى

129
00:06:21,113 --> 00:06:22,959
أن تنمو بجانبنا

130
00:06:22,960 --> 00:06:26,236
لقرابة 100، و500، و1.000 سنة من الآن.

131
00:06:26,237 --> 00:06:27,605
شكرًا جزيلًا لكم.

132
00:06:27,606 --> 00:06:29,032
(تصفيق)