Школа дублинского языка.
Итак,
Вот вы заводите новых друзей в Дублине, да?
Есть один простой трюк с их именами, они меняются.
Что вам нужно сделать? Убрать один слог и добавить букву "О". Вот и всё, очень просто.
Давайте рассмотрим на примере. Допустим, Рамеш. Значит, так:
Рамеш. Убираем "ра" и добавляем "О" в конце.
Получается Мешо.
Давайте все вместе. Мешо.
Мешо.
Таким образом Клемент превращается в Клемо.
Джеремай, ты станешь Майо, что в свою очередь превратится в Хелманс,
Но не беспокойтесь об этом, это исключение из правила.
Ладно.
Некоторые слова в дублинском имеют несколько значений.
Например, со словом "head" (голова)
He is a wrecked head. (Он совсем поехал крышей из-за наркотиков.)
Очень хорошо.
The head on your man. (?)
Отлично.
The bleeding head in ya (Ты выглядишь ужасно.)
Верно.
I'll batter the head of you.
I'll bate the head off ya. (Я изобью тебя.) Почти, почти что правильно.
Может, кто-то вспомнит ещё какие-то выражения?
I'll dance on your bleedin head. (?)
Хорошо, перейдём к местоимениям. Эта тема может показаться сложной.
Yi, You, Yiz, You'iz, Youz, Yer Wan, Yer Man, Dem Lot.
Давайте повторим все вместе.
Yi, You, Yiz, You'iz, Youz, Yer Wan, Yer Man, Dem Lot.
Ещё раз.
Yi, You, Yiz, You'iz, Youz...
Хорошо, давайте практиковать интонации.
I will in me bleeding hole. (Ну щас, конечно, прям побежал делать это.)
Послушай: I will in me bleedin hole.
I will in mу bleeding hole.
Очень хорошо, давай ещё разок.
I will in mу bleeding hole.
Ты говоришь "my", а мне бы хотелось услышать "mе".
I will in mе bleeding hole.
Здесь дожно быть "bleedin", а не "bleeding".
Вleedin hole.
I will in me bleedin hole.
Отлично получается, не стесняйся.
I will in me bleedin hole.
Хорошо. А теперь немного эмоциональной окраски.
I will in me bleedin hole.
Замечательно!
I will in me bleedin hole. Чего уставился?
Молодец!
Отвали вообще!
Продолжай.
Щас дам по башке!
Отлично! Отличная работа! Очень, очень хорошо.
Молодец!
Спасибо!
Привет! Мы Foil, Arms, and Hog и в данный момент я везу нас всех с нашего шоу в Белфасте.
Он за рулём, он за рулём.
Час ночи, а я за рулём.
Комедия!
Пожалуйста, поставьте нам лайк и/или подпишитесь на наш канал. Мы публикуем новое видео каждый четверг.
Также, если вы живете в Дублине или Лондоне, у нас там два больших концерта.
Первый будет в театре Soho в Лондоне на Рождество,
А второй в апреле в театре Vicar Street в Дублине.
Вся информация об этом есть где-то на экране.
Eeeh, Doomdap!
Спасибо за просмотр! [Subtitles by Lilium Sylvanum]