0:00:00.000,0:00:01.230
Школа дублинского языка.

0:00:01.460,0:00:02.280
Итак,

0:00:02.420,0:00:04.460
Вот вы заводите новых друзей в Дублине, да?

0:00:04.640,0:00:07.540
Есть один простой трюк с их именами, они меняются.

0:00:07.540,0:00:13.100
Что вам нужно сделать? Убрать один слог и добавить букву "О". Вот и всё, очень просто.

0:00:13.100,0:00:16.280
Давайте рассмотрим на примере. Допустим, Рамеш. Значит, так:

0:00:17.780,0:00:23.900
Рамеш. Убираем "ра" и добавляем "О" в конце.

0:00:24.060,0:00:24.960
Получается Мешо.

0:00:24.960,0:00:26.200
Давайте все вместе. Мешо.

0:00:26.740,0:00:27.520
Мешо.

0:00:27.760,0:00:30.580
Таким образом Клемент превращается в Клемо.

0:00:30.580,0:00:35.060
Джеремай, ты станешь Майо, что в свою очередь превратится в Хелманс,

0:00:35.060,0:00:37.260
Но не беспокойтесь об этом, это исключение из правила.

0:00:37.260,0:00:37.760
Ладно.

0:00:38.140,0:00:41.360
Некоторые слова в дублинском имеют несколько значений.

0:00:41.360,0:00:44.660
Например, со словом "head" (голова)

0:00:45.480,0:00:46.940
He is a wrecked head. (Он совсем поехал крышей из-за наркотиков.)

0:00:46.940,0:00:48.000
Очень хорошо.

0:00:48.220,0:00:49.240
The head on your man. (?)

0:00:49.320,0:00:49.820
Отлично.

0:00:50.040,0:00:50.960
The bleeding head in ya (Ты выглядишь ужасно.)

0:00:51.300,0:00:51.800
Верно.

0:00:51.980,0:00:53.300
I'll batter the head of you.

0:00:53.300,0:00:56.759
I'll bate the head off ya. (Я изобью тебя.) Почти, почти что правильно.

0:00:57.340,0:01:01.140
Может, кто-то вспомнит ещё какие-то выражения?

0:01:01.140,0:01:02.760
I'll dance on your bleedin head. (?)

0:01:04.860,0:01:08.240
Хорошо, перейдём к местоимениям. Эта тема может показаться сложной.

0:01:08.560,0:01:15.360
Yi, You, Yiz, You'iz, Youz,[br]Yer Wan, Yer Man, Dem Lot.

0:01:15.960,0:01:17.540
Давайте повторим все вместе.

0:01:17.820,0:01:23.300
Yi, You, Yiz, You'iz, Youz,[br]Yer Wan, Yer Man, Dem Lot.

0:01:23.580,0:01:24.080
Ещё раз.

0:01:24.280,0:01:26.420
Yi, You, Yiz, You'iz, Youz...

0:01:26.680,0:01:28.180
Хорошо, давайте практиковать интонации.

0:01:28.900,0:01:31.610
I will in me bleeding hole. (Ну щас, конечно, прям побежал делать это.)

0:01:31.640,0:01:34.060
Послушай: I will in me bleedin hole.

0:01:34.160,0:01:35.400
I will in mу bleeding hole.

0:01:35.500,0:01:36.680
Очень хорошо, давай ещё разок.

0:01:36.720,0:01:37.700
I will in mу bleeding hole.

0:01:38.160,0:01:39.380
Ты говоришь "my", а мне бы хотелось услышать "mе".

0:01:39.380,0:01:41.220
I will in mе bleeding hole.

0:01:42.380,0:01:43.440
Здесь дожно быть "bleedin", а не "bleeding".

0:01:43.680,0:01:45.000
Вleedin hole.

0:01:45.260,0:01:46.060
I will in me bleedin hole.

0:01:46.220,0:01:47.320
I will in me bleedin hole.

0:01:47.540,0:01:48.680
Отлично получается, не стесняйся.

0:01:48.680,0:01:49.560
I will in me bleedin hole.

0:01:49.560,0:01:50.380
Хорошо. А теперь немного эмоциональной окраски.

0:01:50.380,0:01:51.200
I will in me bleedin hole.

0:01:51.200,0:01:51.780
Замечательно!

0:01:52.020,0:01:53.500
I will in me bleedin hole. Чего уставился?

0:01:53.500,0:01:54.100
Молодец!

0:01:54.100,0:01:54.960
Отвали вообще!

0:01:54.960,0:01:55.460
Продолжай.

0:01:56.340,0:01:57.500
Щас дам по башке!

0:01:57.700,0:02:00.820
Отлично! Отличная работа! Очень, очень хорошо.

0:02:01.680,0:02:02.540
Молодец!

0:02:02.540,0:02:03.260
Спасибо!

0:02:07.657,0:02:12.137
Привет! Мы Foil, Arms, and Hog и в данный момент я везу нас всех с нашего шоу в Белфасте.

0:02:12.137,0:02:13.887
Он за рулём, он за рулём.

0:02:13.887,0:02:15.457
Час ночи, а я за рулём.

0:02:16.752,0:02:17.372
Комедия!

0:02:17.748,0:02:21.928
Пожалуйста, поставьте нам лайк и/или подпишитесь на наш канал. Мы публикуем новое видео каждый четверг.

0:02:22.025,0:02:26.145
Также, если вы живете в Дублине или Лондоне, у нас там два больших концерта.

0:02:26.145,0:02:29.105
Первый будет в театре Soho в Лондоне на Рождество,

0:02:29.105,0:02:31.902
А второй в апреле в театре Vicar Street в Дублине.

0:02:31.902,0:02:34.262
Вся информация об этом есть где-то на экране.

0:02:34.769,0:02:38.769
Eeeh, Doomdap!

0:03:02.604,0:03:05.000
Спасибо за просмотр! [Subtitles by Lilium Sylvanum]