Brakt til deg av PKer team @ www.viikii.net
Episode 9.
Stop akkurat der!
Du! Drittsekk!
Du!
Jeg løper med Seung Jo. Det virker usant.
Det virker helt usant.
Takket være deg, får jeg oppleve situasjoner jeg aldri trudde jeg ville oppleve.
Unnskyld..
Men treningen hadde effekt. Siden du holdt følge så bra.
Men, visste du? At vi fulgte etter deg?
Det ville vært rart om jeg ikke visste det. Det var åpenbart.
Jeg hadde ikke noe valg.
Da jeg fant ut at du skulle se på film med Hae Ra..
Uten å vite det..
Men hvis du tilfeldigvis liker Hae Ra,
Det er noe jeg ikke kan gjøre noe med.
Vil du gå et sted?
Hva?
Jeg spør om du vil gå et sted?
Det er som en drøm..
Jeg og Seung Jo..
Med Seung Jo.
Det føles som om hverdagen ikke lengre finnes. Jeg er lykkelig.
Men, det ser ut som bare familier er her.
Vi er de eneste som ser ut som kjærester.
Selvfølgelig. Det sies at kjærester som kommer hit, slår opp innen 6 måneder.
- Visste du ikke det? - Hva?
Visste du ikke det? Det er ganske kjent.
Uansett, vi burde ikke bry oss, siden vi ikke er kjærester.
Vet du hva? La oss bare stikke herfra.
Hva skal jeg gjøre?!
Ha på det til klærne tørker.
De er billige, men bedre enn våte klær.
De selges på butikken ved veien.
Liker du den ikke?
De er like?
Så... couple-t?
Hamburger!
Jeg var sulten.
Den er skikkelig god.
Bedre enn fransk eller italiensk mat.
Jeg vil aldri spise enn så deilig hamburger igjen.
Jeg skulle ønske at tiden ville stoppe akkurat her.
Spis! Ikke bare se på den.
Men, hvorfor tok du hånden min og løpte istad?
Du var med Hae Ra..
Det var fordi.. Du var den som var nærmest meg.
Takk.
Jeg lager trøbbel heletiden.
Jeg har egentlig ikke opplevd noe som var vanskelig for meg.
Men etter at du dukket opp. Så føles det som om jeg lever i en helt annen verden.
Det føles som om jeg tar uventet matteprøve uten rette svar.
Det kan være en prøvelse jeg bør komme over.
Noe jeg ikke kan unngå, noe jeg må løse.
Er prøvelsen.. kanskje meg?
Først, så lurte jeg på åssen jeg burde reagere og ville bare ignorer det.
Men nå, vil jeg ikke rømme fra det.
Hvis problemet ikke er feil, så må det være et svar.
Jeg skal nærme meg, rett på.
Hæ?
Du skal møte meg rett på?
Hvis du ikke forstår det, så glem det.
Nei, jeg forstår.
Så, jeg er prøvelse for deg og du prøvde å rømme fra det.
Men du forandret mening, og nå, så er du med meg.
Frir du til meg?!
Åssen kan du ha kommet til den konklusjonen?
Jeg forteller deg at jeg ikke misliker deg.
Være med deg er ikke lett, men jeg sier at jeg ikke hater det.
Takk.
Jeg trudde virkelig at du hatet meg.
Helt siden ungdomsskolen, har jeg bare likt deg.
Jeg vet ikke noe om Sartre eller Nietzsche. Og jeg kan ikke engang lage mat.
Og, jeg er ikke engang glamorøs,
Men fortsatt, jeg vil prøve mitt beste, jeg vet at jeg alltid gjøre mitt beste.
Virkelig?
Jeg ser fram til det.
Hva?
Du prøver å bli smartere pga meg. Jeg ser fram til det.
Ok. Siden eksamen er ikke så langt i fra.
En tilståelse.. jeg skal si det på prøveresultatene, ok?
Eksamen?
Men jeg hater eksamen.
Er det noen som liker eksamen?
Så.. kan jeg få en C?
C?!
Hva snakker du om å få en C?.
Så... C+?
Ordene hans var ertende som alltid, men smilet var litt anderledes enn før.
Mer enn dagen jeg ga ham kjærlighetsbrevet, mer enn dagen han kysset meg.
Jeg trur Baek Seung Jo føler seg nærmere meg.
Takk. Du fulgte meg til og med hjem.
Det er som en perfekt date.
Er det ok å leve her?
Siden det er gjesterom, så er det lite, men det funker.
Jeg blir jo her bare bittelitt uansett.
Vi er her til det nye huset er ferdig.
Er det ok?
Hva?
Jeg snakker om Hae Ra. Det var henne du var sammen med i dag...
Åssen kunne du du gå fra henne sånn?
Vel, siden hun var med Kyung Su Sunbae.
Unnskyld, Hae Ra. Jeg har noe å fortelle deg.
Det er vanskelig for meg å si det, jeg håper du vil høre.
Jeg vet. Jeg er ikke er god nok for deg.
Unnskyld?
Ikke god nok?
Så ta min også.
Jeg mente ikke... ma...mat er nok.
Jeg vil fortsette..
Jeg prøvde mitt beste å ikke tenke på det,
men, jeg fortsetter å tenke på deg...
Bør jeg bare gå? Jeg har hodepine.
Har du hodepine? Da bør du ta smertestillende.
Bare spis opp. Jeg betaler og drar.
Hae Ra, Jeg vet at jeg ikke er god nok. Det er derfor
jeg bestemte meg for å prøve å ikke tenke på deg.
I det siste, har tanker om deg fyllt hodet mitt.
Det er det jeg ville si.
Brakt til deg av PKer teamet @ www.viikii.net
Pappa, hva?
Oh,
Skjedde det noe bra i dag?
Hæ?
Nei, hva da bra?
Aigoo, skulle ønske noe godt skjedde oss.
Hvorfor? Skjedde det noe?
Oh, nei det er ikke det..
Jeg tror det kommer til å ta tid å bygge det nye huset.
Siden det var en naturkatastrofe, dekker ikke forsikringen det.
Og de som skulle bygge det,
unngår å ta ansvar.
Så hva skal vi gjøre, pappa?
Ah, ikke fortvil.
Det vil løse seg, men det vil ta litt tid.
Selv om det er litt ukomfortabelt,
belag deg på å bo her en stund.
Ja.
Jeg er lei meg, Ha Ni!
Er det noe å være lei for?
Ikke bekymre deg om meg.
Jeg har det fint.
Oki.
Velkommen!
-Hallo! -Hei!
Oh, dere to kom?
Vi har ikke engang åpnet enda!
Sitt! Sitt!
Hva gjør dere her på denne tiden?
Ha Ni har dratt på skolen allerede.
Vi vet. Vi kom bare til å tenke på So Pal Bok Nudler.
Sjømatsnudler?
Med mange ferske, rå østers.
Jeg har det, jeg har det!
Dere! To sjømatsnudler med mange ferske, rå østers.
Ouuh, Bong Joon Gu!
Høres ut som dette stedet er ditt. Super karistmatisk.
Ikke sant? Bør jeg kjøpe Ha Ni et par briller?
Alle sier at jeg har karisma, men Na Ni er den eneste som ikke ser den.
Joon Gu, hvis du er for pågåen vil Ha Ni kjede seg.
Hva.. hva sa du akkurat nå?
Bong Joon Gu, du skjønner virkelig ikke kvinner.
Vet du hvorfor Ha Ni er svak for Seung Jo?
Fordi Seung Jo er kald (slem)
Hva? Kald?
For kvinner, hvis en mann er langt borte, vil vi løpe mot ham.
Men hvis han kommer mot oss, rømmer vi.
Er det sant?
Ja, hvis du fortsetter vil hun mislike deg mer og mer, Bong Joon Gu.
Nei, nei.
Chef snakket om å være etterspurt. Jeg prøvde, men...
det passer ikke personligheten min.
Og jeg kan ikke spille uoppnåelig.
Jeg er en fyr fra Busan, så jeg gjør hva jeg vil.
Så en dag, vil ikke Ha Ni se potensialet Bong Joon Gu har?
Når kommer nudlene?
Åh!
Hei!
Kom du trygt hjem i går?
I går?
Ah, ja, selfvølgelig. Jeg kom trygt hjem.
Siden Kyung Sunbae var der tenkte jeg ikke så mye på det.
Allikevel virker det som om du bekymret deg.
Men det var gøy. Det var som om vi filmet en film.
Mafia og Hae Ra.
Det var bra at du kom trygt hjem.
La oss gå inn.
Se her! Perfeksjon. En gudinne!
Du har tatt mange bilder.
Se på dette. Hun er pen, ikke sant?
Så hva skjedde i går?
Dere gikk på date, ikke sant?
Date? Vi spiste og dro.
Uff, jeg skulle ha betalt for maten.
Hva var det for noe?
Hvordan kunne du når du hadde en perfekt sjans?
Du burde ha sagt det til henne.
Sagt det til henne... jeg planla det.
Men når jeg ser på Hae Ra, blir hjernen min blank.
Tull kommer ut av munnen min.
Og jeg lurer på om en fyr som meg bare vil ha uoppfylt lengsel.
Hvorfor? Du har karisma.
Vet at jeg har karisma.
Men merkelig nok, foran Hae Ra...
Har du sagt det til Seung Jo?
Jeg skrev et brev.
Brev! Hvorfor har jeg ikke tenkt på det? Brev!
Aldri i livet!
Hae Ra er en jenteversjon av Seung Jo.
Hvis du skriver et brev får du som fortjent.
Bare se henne rett i øynene og si det.
Jenter liker det best.
Jeg kan ikke en gang se rett på henne. Hva mener du med å se henne rett i øynene?
Hvorfor? Du kan øve!
Her. Bare tenk på meg som Hae Ra.
Skal vi prøve?
Det funker ikke.
Hvorfor ikke? Du kan øve. Prøv igjen.
Hvordan kan jeg late som om du er Hae Ra?
Prøv du. Jeg er Baek Seung Jo. Prøv. Prøv.
Jeg er Baek Seung Jo, Baek Seung Jo.
Når hun biter tungen sin. På et tidspunk hun ikke engang tenker...
Da er det lettest.
Når hun biter tungen sin.
Du! Du! Du! Hva gjør du?
Er du gal? Hvorfor gjør du dette?
Dette er en øvelse.
En øvelse?
Timingen er viktig. Timingen. Se her.
Jenta sier
Hva gjør du? Hva mener du med dette?
Så setter du handa sånn her.
'Hvis du kan, prøv glem meg,'
Shmokk! Så kysser du henne.
Du!
Du har talent. Veldig virkelig!
- Virkelig? - Wow, så jenta sier "Hva mener du med dette?"
Så, bang... "Hvis du tror du kan, glem meg."
Vent!
Her er timingen viktig. Når jenta løfter hodet sitt, slik,
Da.
Når hun løfter hodet sitt.
"Hva? Hva mener du med dette?"
Bang. "Prøv å glem meg vhis du kan."
Riktig!
Har det!
Jeg er opptatt. Gå og tren de andre.
Oh Ha Ni, lær ham godt.
Ok!
Nå, senior, er du jenta.
Ok, jenta.
Løft hodet sånn.
"Hva er det du gjør mot meg?"
"Hvis du kan, prøv å glem meg."
Du kommer vel ikke til å glemme det?
Jeg kommer ikke til å klare å glemme det! Wow, dette er virkelig bra.
Nå skjønner jeg timingen.
Men kysset... når jeg ser på filmer,
Vrir jeg hodet til venstre eller høyre. Eller som Spiderman:
Oppned?
Vinklen?
Nei, jeg tror kyssing handler om timing.
Kyssing. Timing.
Timing.
Ha Ni, du er virkelig flink til å kysse.
Nei, ærlig talt så kan jeg det egentlig ikke.
Hva snakker du om? Du kunne skrive en bok...
Er hun ikke vanskelig å forstå?
På tennisbanen følger hun etter Baek Seung Jo.
Du har også hørt det? Er ryktet sant?
Ja.
Det høres ut som om det er et intressant rykte som går.
Ah. Det er en stdent på skolen som hadde en ugjengjelt forelskelse,
og hun har visst kysset en annen fyr.
Og hva er mer, var det på lyse dagen på skolen.
Hvordan kunne hun dumpe noen som Baek Seung Jo?
Dumpet?
Det gir ikke mening.
Med en senior som ser skikkelig gammel ut.
Den jenta, altså!
Hør her! Du kan ikke bare gå...
Unni!
Seung Jo har kommet. Han kom.
-Det virker som om Seung Jo ikke vet det. - Han gjør ikke det.
Oh Ha Ni kysset Kyung senior
Ha Ni kysset Kyung senior?
Ja, kysset.
Oh Ha Ni er kul.
Hun sa til og med, "kan du gjøre det igjen?"
Hva med Baek Seung Jo?
HVa mener du? Oh Ha Ni dumpa ham?
Dumpa?
Hva er det du ville si?
Hae Ra, jeg...
Det er ok. Jeg drar for i dag.
Men Hae Ra.
Senior!
Slipp! Jeg skal gjøre det! Hvis hun vil glemme det kan hun det. Jeg skal gjøre det!
-Vent! -Du!
Slipp racketen!
Slipp meg! Jeg skal gjøre det.
Nei, nei!
-Nei! - Ha Ni!
Åh, Ha Ni. Ha Ni.
Ha Ni!
Åh, Ha Ni!
- Åh, Ha Ni! -Går du allerede?
Hva mener du? Jeg og Kyung senior?
Er det sant?
Gjorde du det?
Kyss?
Det er ikke det.
Jeg var så frustrert at jeg bare underviste ham.
Undervisning?
Hvordan undervisning?
Nei!
Seksundervisning?
Seksundervisning? Det er ikke...
Unskyld.
Ryktet er spredt overalt.
Hæ?
Trist?
Fordi jenta som følger etter deg er borte?
Seung Jo!
Åh, det er stjernen i ryktet.
Frøken rolig katt
Når ble du sånn med Kyung senior?
Har du også hørt det?
Det umulige ryktet?
Jeg går først.
Lykke til.
Gratulerer.
Du klarer å være alene til storebror kommer hjem senere?
Selvfølgelig.
Men jeg vet ikke når han kommer.
Er jeg en baby?
Jeg...
trenger også tid alene.
Se på deg.
Ok.
Ok, Eun Jo. Ser deg i morgen ettermiddag.
Bare dra.
Ikke spill for mye, og...
Det skal jeg ikke.
Bare dra.
-La oss dra. -Ok.
Huff.
Jess!
Åh.
Seung Jo.
Jeg kom hit uten å vite det.
Hvordan kom jeg hit?
For ikke så lenge siden var jeg lykkelig når vi hadde vår først date.
Hva var den lyden?
Mor? Eun Jo?
Au!
Eun Jo!
Du! Eun Jo!
Eun Jo? Eun Jo, hva er galt?
Magen.
Du har vondt i magen?
Hva med mammaen din? Hvor er hun?
Tu...
Tur?
Hva skal jeg gjøre?
Vent.
Baek Seung Jo!
Hvorfor er du hos oss igjen?
Eun Jo... Eun Jo er syk.
Eun Jo?
Hva med Eun Jo?
Han virker veldig syk.
Hva skal jeg gjøre?
Oh Ha Ni, ro deg ned.
Ro deg ned og forklar ordentlig.
Hva har skjedd med Eun Jo?
Han sier han har vondt i magen.
Han kaster opp.
Virkelig?
Det kan være blindtarmbetennelse.
Skriv ned hva jeg forteller deg og gjør det.
Legg ham i sideleie så han ikke kveles av noe.
Hold ham varm.
Hold øye med hvor mange ganger han kaster opp,
og si det til legen.
Vent.
Og så ringer du ambulansen.
Det er 119, ikke sant?
Etter det,
bring ham til Parang universitetssykehus.
Han er en barneskoleelev.
Jeg kommer så rakst som mulig.
Oh Ha Ni,
ta vare på Eun Jo.
Det er blokkasje i tarmene.
Det er en intussuscepsjon.
En intussuscepsjon?
Det er når en del av tarmen folder seg inn i en annen, slik som et sammenslåsbart teleskop.
Den er ganske langt inn, så vi må opperere med en gang.
Operere?
Komlikasjoner kan oppstå pga hull å tarmen, så du må bestemme deg nå.
Men
Hva skal jeg gjøre?
Det er ikke en vanskelig operasjon.
Oh Ha Ni, ta vare på Eun Jo.
Jeg forstår. Operer.
Du kom?
Ja.
Eun Jo opereres.
Jeg hørte det.
Hvordan går det?
Det var deg jeg trodde. Tarmen hadde foldet seg inn i seg selv.
Gikk operasjonen bra?
Ja, den gikk bra. Ikke bekymre deg.
En del av tarmen var foldet inn i bunnen, så vi åpnet magen hans,
og rettet det opp.
Etter cirka en uke, vil du ikke se kuttet.
Eun Jo. No Ri.
Takk.
Foreldrene mine
sier at de kommer med kveldsflyet.
Um...
De må være veldig sjokkert.
Legen ga deg kompliment.
Han sa at din raske handling gjorde operasjonen lettere.
Hvis du ikke hadde fortalt meg hvordan,
ville jeg ikke ha klart å gjøre noe.
Det er en type blokkasje i tarmen.
Jeg visste ikke.
Virkelig.
Jeg visste ikke at ting kunne være så skumle.
Jeg ringer pappa.
Han må være bekymret.
Oh Ha Ni.
Mobilen min og lommeboken min...
Hvor la jeg de?
Jeg virkelig...
hvor gammel har jeg blitt at jeg allerede...
Du vet,
ryktet med Kyun Soo senior
Han har allerede forklart meg deg.
Takk, Oh Ha Ni.
Jeg var redd.
Hva om jeg tabbet meg ut igjen?
Tenk om noe hadde skjedd med Eun Jo.
Det går bra nå.
Det er første gang heg hører
varme ord fra Baek Seung Jo.
Siden alle mine bekymringer ble mindre.
Øynene mine og hjertet mitt
jeg gråt så mye at de smeltet.
Hei.
Hei, Eun Jo.
Omo, du kom i dag også?
Bomstene dufter godt.
Oh Ha Ni igjen? Hun blir ikke trøtt og kommer ofte.
Baek Eun Jo.
Hvordan kan du si sånt til livredderen din?
Det er ok.
Det ser ut som du ikke testes i dag.
Uansett, motivet hennes er hyung.
Igjen.
Seung Jo har ikke kommet enda?
Hva sa jeg?
Det handler om Seung Jo.
Hvis du fortsetter...
Han kommer straks.
Kanskje Ha Ni må komme hjem.
Sier du det igjen?
Du kom?
Baek Seung Jo, selv om du sier sånt,
liker du at du møtte Ha Ni.
Er du ok?
Braky til deg av the PKer teamet @ www.viikii.net
Hvordan har Eun Jo det?
Uten Ha Ni ville det ha skjedd noe fælt.
Sant.
Uten Ha Ni ville det skjedd noe fælt.
Takk.
Takk, Ki Dong Sshi.
Det er en lettelse at alt er bra.
Hvordan går det med husbyggingen? Går det bra?
Det er en plage.
Siden det bar et jordskjelv vil ikke forsikringen dekke det.
Vi forhandler enda.
Det vil sikkert gå bra.
Vel, her.
Hva er dette?
Det er den månedlige husleien du betalte da du bodde hos oss.
Hun klarte ikke bruke den.
Hvorfor gir du de tilbake?
Du burde ikke gjøre dette. Dere hjalp oss så mye.
Jeg kan ikke ta de. Her.
Ki Dong Shhi, skal du virkelig oppføre deg sånn?
Hvis du ikke tar de, vil jeg bli sint.
Ja.
Akkurat da restauranten var blitt populær,
og jeg vet du skulle bygge andreetasje.
Jeg vet at pga av det nye huset og Ha Ni,
kunne du hverken gjøre det ene eller det andre.
Men, dette...
Ki Dong Sshi, ikke oppfør deg sånn, og
flytt tilbake til oss igjen. Ja?
Men jeg flyttet pga av Ha Ni.
Men dette er bedre for Ha Ni.
Unskyld? For Ha Ni?
Hvordan kan du ikke kjenne din datters hjerte?
Faktisk så prøver Ha Ni og Seung Jo å gjemme noe for oss nå.
Unskyld. Gjemme noe?
De har til og med kysset!
Og jeg ble fortalt at Seung Jo kysset Ha Ni først.
Kyss?
Seung Jo?
Ja.
Så, Seung Jo har likt Ha Ni hele tiden.
Hei, Eun Jo.
Du kommer igjen?
Hei ,Go Ri.
Det er ikke Go Ri. No Ri.
Sant.
Hei, No Ri.
Hei.
Jeg kjøpte med en kake til deg.
So Ri, du vil også spise?
No Ri. No Ri!
Sorry. Jeg er ikke så smart.
Nei, det er ok.
Alle sykehusrommene var stille og kjedelige.
Men her er det morsomt of fint.
No Ri, har du vært her lenge`?
Ja, det har blitt cirka ett år og to måneder.
Så de sier jeg må ta 4. klasse om igjen.
Virkelig?
Men jeg kan lære deg.
Skal du lære ham?
Gir det mening?
Han er barneskoleelev, ikke sant.
Så ugjennomtenkt.
Idiot, hva kan du?
Jeg kan i det minste lære ham multiplikasjonstabellen.
Vi lærte multiplikasjonstabellen i 2 klasse.
Virkelig?
Det kommer til å gjøre mest skade.
La oss spise kake.
Tusen takk.
No Ri, du også?
Hun gjennkente en dumming.
Disse guttene.
Du!
Baek Eun Jo!
Chef. er det noe galt?
Er du ferdig?
Ja, selvfølgelig. Jeg har vasket alt.
Godt jobba.
Det har vel ikke hendt noe med Ha Ni?
Hæ?
Om noe har skjedd med Ha Ni?
Du kan dra hjem nå.
Ja, Chef. Jeg drar.
Ok. Godt jobbet.
- Dra hjem tryggt. - Ok!
La oss sjekke tempraturen din.
No Ri får feber lett.
Han var også på intensiven i over seks måneder.
Så dere burde ha vært mer forsiktige.
Hvis dere leker sånn med en syk unge, vet vi ikke hva som kan skje.
Unnskyld.
Vær forsiktig.
Unskyld, No Ri.
Dette er ingenting. Jeg er vant til det.
Siden Eun Jo ble innlagt har hver eneste dag hvert morsom.
Fra Seun Jo Hyung kan jeg lære,
og pga Ha Ni har jeg ledd mye.
Jeg prøvde ikke å være morsom...
Ja, la oss hvile i dag.
Når feberen går ned, skal jeg undervise deg igjen.
Ja.
Hva feiler No Ri?
Det virker som om han har hjerteproblemer.
Jeg skjønner.
Den lille gutten må ta sprøyter hver dag, ta prøver, og ta bitter medisin hver dag.
Og han kan ikke gjøre ting han vil.
Det er ikke vits at du gråter.
Det er sant.
Hvis jeg var deg kunne jeg ha gjort noe med det.
Hva kan jeg gjøre?
Du er jo et geni.
Så hvis du bestemte deg for å bli lege, kunne du lett bli det.
Så for barn som No Ri, og andre syke folk, kunne du leget.
Alle ville vært takknemlig.
Så hva synes du?
Hvis du sier at jeg skal bli lege, betyr det at jeg må bli det?
Ja, please. Det en god ide, ikke sant?
Vel...
Å være lege passer perfekt til deg.
Baek Seung Jo som har på seg en hvit frakk.
Det har jeg lyst til å se.
Du drømmer og drømmer.
Så du drar på sykehuset hver dag?
Så du er på sykehuset med Baek Seung Jo?
Fordi mor drar om formidagen, er det bare oss to.
Tenk om Beuk Seung Jos lillebror var å sykehuset lengre.
Hei, nei!
Nei? Hva nei?
Vi kan se alt, Oh Ha Ni.
Hva sier du?
Det er forbudt å leke med rullestollene.
Hvordan leser du dette?
"How much is it?"
Ja, og betydningen?
"Hvor mye koster dette?"
Riktig.
Dere, la oss spise noe snacks.
Hva er dette?
Hva er vitsen med å vite det?
Gratulerer kjære No Ri,
Gratulerer med dagen.
No Ri, gratulerer med dagen.
Eun Jo, gratulerer med utskrivelsen.
Takk.
Seung Jo hyung og Ha Ni nuna, takk for at dere underviste meg.