WEBVTT

00:00:00.681 --> 00:00:02.658
اسمي هيويل جوينفرين

00:00:02.658 --> 00:00:05.868
وأنا مذيع في بي بي سي.

00:00:05.868 --> 00:00:11.916
بي بي سي كيمرو، هنا في 
العاصمة كارديف حيث أعيش وأعمل.

00:00:11.916 --> 00:00:19.895
لكن رحلتي بدأت في عام 1942 
حين وُلِدتُ في لانجفني، في أنجلسي

00:00:19.899 --> 00:00:24.925
وهي جزيرة صغيرة على الساحل الشمالي لويلز.

00:00:24.925 --> 00:00:29.135
ثم ذهبت إلى المدرسة الابتدائية
عندما كنت في السادسة تقريبا

00:00:29.135 --> 00:00:31.342
وكان عليَّ أن أتعلم اللغة الإنجليزية

00:00:31.342 --> 00:00:34.534
لأن الويلزية كانت لغتي الأولى (اللغة الأم)

00:00:34.534 --> 00:00:38.124
كانت الويلزية هي اللغة التي
تحدثنا بها كعائلة وفي المنزل

00:00:38.124 --> 00:00:41.114
وكان الأمر على ذلك النحو لسنوات.

00:00:41.114 --> 00:00:44.501
وبالتأكيد عندما كنت في المدرسة في لانجفني

00:00:44.509 --> 00:00:50.859
كان حوالي 95% من سكان 
الجزيرة يتحدثون الويلزية

00:00:50.859 --> 00:00:54.987
لكن هذا الرقم انخفض 
كثيرا منذ ذلك الحين.

00:00:54.987 --> 00:00:58.679
على أي حال، بعد المدرسة الابتدائية
ذهبت إلى المدرسة الثانوية

00:00:58.679 --> 00:01:01.814
ولقد استمتعت تماما هناك،

00:01:01.814 --> 00:01:05.161
لأنني هناك اكتشفت بأني أهتم بالتمثيل

00:01:05.161 --> 00:01:09.418
كما كانت لدي الفرصة 
لزيارة الاستوديوهات في بانجور

00:01:09.418 --> 00:01:11.097
وأن أصبح ممثلا إذاعيا.

00:01:11.102 --> 00:01:13.942
كانت والدتي ذاتها ممثلة

00:01:13.942 --> 00:01:17.211
وكنت أذهب معها إلى الاستوديو

00:01:17.211 --> 00:01:20.797
لمشاهدة الممثلين الآخرين، بينما 
كنت أجلس بهدوء في الزاوية.

00:01:20.797 --> 00:01:24.260
ثم ذات يوم، حصلت على فرصة التمثيل

00:01:24.260 --> 00:01:26.318
وأتذكر ذلك جيدا

00:01:26.318 --> 00:01:29.042
حين جاء المنتج إلى والدتي

00:01:29.042 --> 00:01:34.320
ليسألها عما إذا كانت تعرف أي شخص
يرغب في التمثيل على الراديو

00:01:34.320 --> 00:01:38.640
كان دور صبي في مسلسل "عائلة المتجر"

00:01:38.640 --> 00:01:41.828
وللمفاجأة كان أول مسلسل
إذاعي في ويلز

00:01:41.828 --> 00:01:44.805
وقالت أمي "حسنا، هناك هيويل"، 
هذا كان أنا

00:01:44.810 --> 00:01:46.877
"هيويل ممثل"

00:01:46.877 --> 00:01:49.896
"ربما سيكون مهتما"

00:01:49.896 --> 00:01:53.169
ثم أعطاني ويلبر لويد روبرتس النص

00:01:53.169 --> 00:01:55.727
وقرأت النص على الفور

00:01:55.728 --> 00:01:59.218
وقال "حسنا، يمكن للفتى أن يمثل"

00:01:59.218 --> 00:02:01.291
لم أكن أعرف كيف تمكَّن
من معرفة ذلك

00:02:01.291 --> 00:02:03.915
لكنه كان تنبؤا دقيقا حقا

00:02:03.915 --> 00:02:07.404
لأن ما حدث لاحقا،
لنسرع الأحداث قليلا،

00:02:07.404 --> 00:02:11.738
جئت هنا إلى كارديف عام 1960

00:02:11.738 --> 00:02:15.447
للدراسة في الكلية الملكية 
الويلزية للموسيقى والدراما

00:02:15.452 --> 00:02:17.882
ليس لدراسة التمثيل، ياللطرافة

00:02:17.882 --> 00:02:21.823
بل لكي أصبح مدرس دراما.

00:02:21.823 --> 00:02:28.572
وبالمناسبة، كانت الكلية تقع هنا 
في كارديف داخل أسوار القلعة

00:02:28.573 --> 00:02:31.758
وكان عامان سعيدان للغاية.

00:02:31.763 --> 00:02:36.252
في نهاية تلك الفترة، 
حصلت على شهادتي

00:02:36.258 --> 00:02:40.736
التي أثبتت أنني كنت جيدا بما يكفي 
لأكون مُدرسا للدراما

00:02:40.736 --> 00:02:43.487
وفي الواقع، كان لدي وظيفة 
يجب الذهاب إليها.

00:02:43.487 --> 00:02:48.339
شهادة ووظيفة للذهاب إليها في
آخر الطريق في كينفيج هيل.

00:02:48.342 --> 00:02:54.751
لكن ما حدث هو أنني بدأت العمل بدوام 
جزئي في المساء خلال ذلك الصيف،

00:02:54.751 --> 00:03:00.803
لكسب بعض المال قبل ذهابي للتدريس.

00:03:00.803 --> 00:03:06.542
والذي جاء إلى المكان الذي كنت أعمل 
فيه في بوروغ آرمز هنا في كارديف

00:03:06.542 --> 00:03:08.055
كان طاقم البي بي سي.

00:03:08.055 --> 00:03:09.987
ولاختصار القصة الطويلة،

00:03:09.987 --> 00:03:14.324
طلبوا مني أن أذهب إلى 
الاستوديو في غضون شهرين

00:03:14.324 --> 00:03:19.128
واعتقدت بأنه من أجل الحديث عن 
عملي، فكانت فرصة بالنسبة لي

00:03:19.135 --> 00:03:26.265
لكن عندما وصلت، ما أرادوه كان
أن أكون جزءا من فريق برنامج "اليوم"،

00:03:26.272 --> 00:03:28.890
وهو برنامج تقرير إخباري يومي.

00:03:28.890 --> 00:03:40.464
وكان من المفترض أن أخرج خارج الاستوديو
وأجلب جزءا من ويلز إلى الاستوديو والبرنامج

00:03:40.464 --> 00:03:45.077
تلقيت عرض عمل لمدة ثلاثة أشهر

00:03:45.077 --> 00:03:48.521
ومنذ ذلك الحين عملت مع 
البي بي سي لمدة خمسين عاما

00:03:48.521 --> 00:03:55.401
في الواقع، إنني أحتفل هذا العام بمرور 
خمسين عاما كمقدم عبر الوسيلة الويلزية

00:03:55.401 --> 00:03:57.569
لقد كنت محظوظا جدا

00:03:57.569 --> 00:04:04.796
بمعنى أنني تلقيت أجرا طوال 
هذه السنوات للتحدث بلغتي

00:04:04.796 --> 00:04:08.071
أو بالأحرى، للاستماع إلى أشخاص 
آخرين يتحدثون الويلزية

00:04:08.071 --> 00:04:09.478
إذا، ما الذي فعلته؟

00:04:09.478 --> 00:04:12.654
خلال هذا الوقت،
كنت حول العالم

00:04:12.664 --> 00:04:15.593
لقد زرت فلوريدا في الولايات المتحدة

00:04:15.593 --> 00:04:18.771
لقد زرت أيضا باتاغونيا 
في أمريكا الجنوبية

00:04:18.775 --> 00:04:21.828
زرت أماكن بعيدة 
مثل ساراواك وبورنيو

00:04:21.828 --> 00:04:23.827
لقد سافرت في أنحاء أوروبا

00:04:23.827 --> 00:04:29.123
لتصوير برامج للأطفال، 
كان هذا في السبعينيات

00:04:29.123 --> 00:04:33.324
ثم في الثمانينيات، صنعت برنامجا
بعنوان "على دراجتك"

00:04:33.324 --> 00:04:36.060
وذهبت بعيدا إلى بكين في الصين

00:04:36.060 --> 00:04:39.052
وكانت تجربة رائعة جدا أتذكرها جيدا

00:04:39.052 --> 00:04:42.201
لذلك أعتبر نفسي محظوظا جدا

00:04:42.201 --> 00:04:46.651
لأنني لم أتمكن فقط من القيام 
بما هو طبيعي بالنسبة لي،

00:04:46.651 --> 00:04:50.434
وهو التحدث من تسعة عشر إلى اثني عشر،

00:04:50.437 --> 00:04:55.179
بل كان لدي أيضا وظيفة 
مثيرة للاهتمام ومتنوعة.

00:04:55.179 --> 00:04:58.150
ولاحقا سلكتُ طريقا آخر

00:04:58.150 --> 00:05:00.384
وبدأت في تأليف الكتب.

00:05:00.384 --> 00:05:02.882
كتبتُ كتابا عن هيو جريفيث

00:05:02.882 --> 00:05:06.251
وهو ممثل مشهور جدا في فلم 
أنا متأكد من أنكم جميعا تعرفونه

00:05:06.251 --> 00:05:09.152
فلم "بن هور"، مع تشارلتون هيستون.

00:05:09.152 --> 00:05:14.610
في ذلك الفلم فاز هيو جريفيث
بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد

00:05:14.610 --> 00:05:19.717
حسنا، من الواضح أنه يمكنني أن 
أستمر في التحدث عما فعلته لساعات

00:05:19.717 --> 00:05:22.920
لكن ذلك مقتطف صغير من قصتي،

00:05:22.920 --> 00:05:27.188
كان من الرائع حقا إجراء محادثة معكم بلغتي.

00:05:27.196 --> 00:05:32.092
يوجد حاليا حوالي نصف مليون منا هنا في 
ويلز ممن يتحدثون اللغة الويلزية

00:05:32.092 --> 00:05:34.008
وعلى الرغم من أن 
الأعداد تتضاءل،

00:05:34.008 --> 00:05:38.329
إلَّا أنه يوجد حملات قوية 
لإبقاء اللغة على قيد الحياة

00:05:38.329 --> 00:05:41.208
لذا شكرا جزيلا على الاستماع،

00:05:41.208 --> 00:05:42.725
شكرا لكم على الاستماع.

00:05:42.725 --> 00:05:43.515
إلى اللقاء!