Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators:Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, Mor Gül, & Çıtı Pıtı
Editor: Lechi Stanka
Brother
Until Death
Open the door!
I am innocent.
You're making a mistake again.
I'm proven innocent!
Episode 4 "Recidivism"
Open the door!
Daghan! Open your eyes!
I beg you, open your eyes.
Daghan do you hear me?
Daghan, I beg you, open your eyes.
Are you alright?
Selvi,what are you doing here?
Daghan, what are you doing?
You're wounded. He shot you from your back.
I'm ok. I had put on a bulletproof vest.
Where is he?
What are you going to do with it?
Daghan, your head is wounded.
Where are you going? Daghan!
Daghan! DON'T DO IT!
When did that bastard get up?
Man! What are you doing?!
Daghan!
Get up! Let's get out of here!
What do you mean what am I doing? Didn't you see him shooting?
- Didn't you see the girl? - I did!
Why did you shoot, if you saw her? What if you had shot her?
We are not in a position to think about some girl, brother!
I tell you what we should do! We should go back and shoot both of them.
Stop talking nonsense! As if you're a brutal killer!
Man, didn't you ask for my help to kill this guy?
And I came and saved you. Is this how you treat me?
Thank you brother! But, you went too far.
When did you become like this?
A guy like you who was afraid of going into combat when we were in the army.
A guy who said he couldn't kill a man. When did you change like that?
That was then, brother. I've changed.
I developed myself.
Didn't you see how I shot him in the back firing just one shot?
A hit right to his heart!
Yeah, you did(!)
That's why the man got up immediately.
I don't understand that, either.
Bastard has 9 lives.
Come over here.
We have to check your injury. Sit here.
Maybe you should take off your jacket?
No, not necessary.
Apply pressure using that.
It looks very bad.
Tighten it up!
Daghan...
You are bleeding a lot. Your face looks very pale.
You should see your face.
Do you have blood phobia?
It's not that.
I was scared to death that something would happen to you.
And it did.
Don't worry.
It's not as bad as it looks. The bullet just brushed me.
When brushing, did it blow your vein? Look how much you're bleeding!
Daghan, we need to go to hospital.
- No hospital. - Why?
How do we we explain this situation to the police?
You're right, but what can we do? Where can we go?
Let's go to my place. I'll take care of this.
How will you do that? A doctor should see this.
You talk too much!
Come on!
Then, don't make me talk!
Just obey a little.
Whose is this?
I can't find my phone!
You probably dropped it.
How did I do that?
Maybe, I dropped it while fighting with the guy.
Fuck!
Turn back from here and let's get it back.
You're obsessed with going back there! What are we going to do, man?
Aren't you going to tell me what you were doing with Yilmaz here?
You first! What are you doing here?
And how did you find me again?
As I said before, I have my own methods.
Why did you follow me? Did something happen?
I guess I had a hunch that you were going to do something again.
Please give me the keys. I'll drive.
You're lying.
What are you hiding?
I want the truth.
The keys, please...
Brother, if it wasn't urgent, I wouldn't call you.
Yilmaz is with me and wants to talk to you.
Hello...
Mr. Ender.
I lost my phone. I wanted to let you know.
Things got out of hand a little.
No, not that much.
He's wounded but I guess his condition is not serious.
We are on our way and don't know what to do.
He said, farm house... Get in.
Let's go then.
Wait, let me help you.
I've tied a really tight knot. I can't untie it.
Then, cut it.
Yes.
I owe you a scarf.
Oh, no. It's not important.
Don't look.
Well, tell me what you were doing there.
I wouldn't tell you this but
since you insisted a lot...
Of course, it's not easy to tell you that I am doing secret things behind your back
while telling you not to do it.
After all, a lawyer shouldn't set a bad example for her client.
I was telling you not to follow Yilmaz....
I followed him.
Why?
Actually, you were right.
I mean, Yilmaz may be hiding something.
I agreed with you but I couldn't say anything
because I was afraid of encouraging you and getting yourself into trouble.
Well, that didn't work either.
You're such a weird girl.
Meaning?
Meaning...
You're weird.
Wait a minute! Is "weird" a good thing or a bad thing? I don't understand.
I don't know.
We'll see.
It's your turn.
You'll tell me everything from start to finish.
So, Daghan sent that note, huh?
And you bought it!
Good job.
How would I know that it was a set up?
I got the chance to catch the one who sent the note.
Should I have passed that chance?
No.
You should have asked me. You idiot!
If you act on without consulting me,
You mess things up.
You idiots!
Of course, this is easy for you to say.
You rant and rave, but we do all the work.
If you've the balls, you stick your neck out.
You're forgetting whom you are talking to.
What I'm saying is:
Doing and talking about it, is not the same thing.
Of course, you don't know.
These kinds of mishaps happen while carrying out the job.
I wish you let Daghan kill him.
And you would've gotten rid of your accomplice, right?
And even better, without getting your hands dirty; as always.
Yilmaz...
You're not my accomplice.
You're my employee.
Employee.
Don't you forget that!
Daghan wouldn't kill me even if Fahri didn't come there.
Do you know why?
I'm not the one he's after.
It's you.
That is, your life is between my two lips.
And don't you forget this, Mr. Ender.
Are you threatening me?
Not at all.
Without me, you're nothing Yilmaz!
Do you understand?
Know your place.
Otherwise
I will crush you like a bug.
Do you feel warmer now?
Next time, be nice when you're talking to me.
I crush you like a bug!
Brother, stop... Brother... Brother!
Brother, let him go!
Brother, stop...
Brother, are you alright?
I would have tried to make him talk.
I would have found out who was behind this.
I thought, if Yilmaz was the brother of the false witness, he would come.
And he did.
Did he admit that his sister was the false witness?
No.
He's protecting someone.
Maybe he is protecting the man who shot me. Did you see that man?
No, I only saw Yilmaz.
If we can find out who that man is...
Also...
We can find out something from this.
I can have its password hacked and obtain its call history, if you want...
How?
I have a hacker friend that I ask for his help every now and then.
Is this the friend of yours who finds my location from my phone signal?
If you want, I can take this to him right away.
I don't trust you.
I don't know how we are going to clean up your mess.
But, I have to think about it.
Until I figure it out...
You will stay here.
Did they see you, too?
No, brother. I wore a mask.
Neither of them saw me.
Neither?
Was there someone else?
While we were about to leave, the girl came.
Which girl? The Lawyer?
No, not her. Some other girl.
We don't know who she is.
She didn't see anything, anyways.
Are you sure?
Look, I don't want any more trouble.
If we weren't so sure, we would know how to take care of her!
At least, we know how to hold a gun.
Yilmaz.
You're trapped.
Daghan will not leave you alone.
The prosecutor is asking about you.
In a couple of days, cops will probably be after you .
Therefore, don't get on my nerves.
Brother, what do you want me to do? Go back to the house?
No.
Until I figure out everything, you will stay and hide here.
Wait until you hear from me.
Why do you talk to Ender like that?
It wasn't even enough!
The man was busting our balls! I can't sit and keep my mouth shut like you do.
Brother, there is a reason why I keep my mouth shut.
Don't say...
What is it?
Yilmaz...
You still don't know this jerk!
He is not normal!
Let's say, he is Satan disguised as a human.
Do you know who should be afraid of Satan the most?
The ones who are serving him.
Instead of snapping at me, you'd better be afraid of that jerk a little, brother.
How can I be sure that you won't keep what you find out from me?
You identified the false witness but kept this from me.
You found out Yilmaz but you didn't tell me.
You followed the man and again you didn't tell me.
Maybe, there are other things that I don't know...
That you hide from me...
I did all of these to protect you Daghan.
I don't need your protection.
Look...
I can't let you get yourself into trouble again.
I put a lot of effort to get you out of prison.
Ok, thank you.
I will owe you until the day I die.
But, enough.
You did what you could do.
You don't need to keep worrying about me.
After all, I am nothing to you.
- You're my client. - I was your client.
You talk as if everything finished.
We will file a suit for damages.
Ok fine.
I'm your client until that suit is finalized.
But, that's all.
Yes, of course.
You pick it up. I'll prepare something to eat.
Hello Dad.
Daghan, son, how are you?
I'm fine Dad. Nothing to worry about.
How are you?
How can we be? Same old same old.
We missed you.
Other than that, we are fine, thank God.
I missed you, too.
How is my mom?
To be honest, son, whatever I say, I'll be lying to you. She thinks of you.
She's made it a matter of pride.
You know how headstrong she is, she never takes a step back. Don't you know her?
Because you slammed the door and left...
and didn't obey her, she is very upset about it.
She expects you to take the first step.
Daghan, son.... Come and make it up to her.
Will you?
I'll come dad but I want to have something that will put you at ease before I come.
Son, what kind of talk is that?
It is enough for us if you just come.
We don't want anything else. Don't think like that.
Kiss my mom and Ayse for me.
She doesn't know that I called you.
I'll kiss her without letting her know why.
Of course, she'll ask why I do that.
I'll tell her that I just feel like that.
Daghan
Son, look...
I know there's no excuse for lying. But we didn't want to stress you out as soon as
- ... you got out. We'd really tell you. - I know dad. Don't worry about that.
I know.
- Good night, son. - Good night.
If they knew that I wanted this just for them...
What?
Justice.
I can't put back what they lost after all these years.
But, I can make people who did this to me pay for it.
- What will this do, Daghan? - Justice will be served.
And then?
- What will change? - Everything!
Maybe the only way to change everything is to forget.
What makes you talk like that?
What makes you think that you can advise me and talk about forgetting?
I didn't have a rosy life, either!
Really?
How was your life?
Tell me, I am listening.
Never mind. Are we going to talk about me?
Yes, we will talk about you!
- It's not the time! - It's the time!
Do you remember what you said on that day?
"I know everything about you but you don't even know me."
- You've never wondered about it. - Ok, I'm wondering now. Tell me.
Who are you?
A rookie and pestilent lawyer, ok?
What else?
Daghan, why are you doing this to me?
Ok, I understand, I may have gone too far.
Please let's not continue with this nonsense.
What do you want from life, for example? What is your biggest dream?
Actually, my biggest dream came true.
Really?
You are so lucky? What was it?
You.
Me?
My dream was to achieve the impossible.
And you were the impossible.
I mean, winning your trial.
So, what happened when you won? What did you gain?
You got your freedom.
Your family's suffering ended.
Justice has been served.
I am sorry to burst your bubble but none of that happened.
When people who set me up and slandered me pay for what they did...
Then I'll be free.
Then justice will be served and everything will end.
Until that day comes, never tell me to forget.
I'm sorry.
I'd better go.
Selvi.
Don't go.
My anger wasn’t at you. I didn’t want to hurt you
I didn't want to hurt your feelings.
It's not important.
I'm not hurt.
It's important.
if it hadn’t been for you, I wouldn’t be here.
You did a lot of things for us.
I'm such a jerk.
I made a beautiful girl like you cry.
It's ok.
I forgive you.
But, let's eat something now.
Don't you ever get hungry?
Sahika, you scared me.
Actually, you're scaring me Beril. Why do you sit in the dark?
You're always in this room.
Nothing.
I may help you if you tell me what you're looking for.
I didn't know what I was looking for either.
But, I think I found it.
What did you find?
Never mind. I'll tell you later.
I have my boys ask about him
There is no entry named Daghan Soysur.
They didn't file a complaint either.
So, he didn't go to hospital or police station.
Obviously, he is scared.
If I could circumvent him, I would nail him right away.
Do you know who is responsible for all these?
Who?
I was thinking about someone but It wasn't him.
And you're the only person left.
What are you talking about?
Didn't we already talk about this?
I've nothing to do with this.
I don't fuck up my source of income.
If I was that stupid, I wouldn't be here now.
My dad used to say
You can't bring two things back:
the dead and the trust lost.
He is right about the first one but not the second one.
You can trust someone again based on some conditions.
Who sent that note to Daghan? Who started all these?
Find him, prove it, make me believe. Then I'll trust you again.
I will.
Not to make you believe
but to make you ashamed.
I owe you an apology and my life, brother.
Thank you.
It it hadn't been for you,
I would be dead by now.
Don't even mention it, brother.
You saved my ass when we were in the army. We're even now.
But, you are right about the apology part. Yes, you owe me one.
To be honest, I was offended when you suspected me.
It’s just happened.
I'm sorry.
Look at us….
We are trapped here; We're listening to the radio.
We are drinking tea and chit chatting…
Should we cry?
Why did you lie to Ender, jerk?
What lie?
You said the girl was someone else and didn’t see anything.
That one...
Why are you protecting a girl you don't know?
Why would I do that?
Isn't she the lawyer who got Daghan out of prison?
She was the top news on newspapers and TVs. Didn't you see her?
I did.
And she saw you, too, brother.
You stupidly stared at her for almost two minutes.
You didn't let me kill her.
What if she tips off the police?
She won't and she can't.
Daghan won't let her.
How wouldn't he let her do it? We almost killed the guy.
Why wouldn't he?
He will get into trouble as well. That's why.
He is the one who sent the note and who set me up.
He is the one who put a gun against my head and threatened to kill me.
You're right about that.
Therefore, his lawyer has to keep her mouth shut to protect him.
If I told this to Ender, things would get messier.
Ender has a thing about her from the first day.
What do you think he would do if I told all of this to him?
What can Ender do?
The easiest thing that he does.
He will tell us to kill her.
That, I won't do, brother.
I've never laid my hand on a woman, let alone shot her.
Under no circumstances,
Nobody can make me kill a woman.
Pull yourself together Selvi. You are being ridiculous.
Beril.
Beril!
BERIL!
Beril...
Idiot! You got your answer...
Are you still awake?
I was about to call you.
Where have you been?
I have some things to do.
Don’t wait up for me.
Selvi?
Is that you?
Yes, it is me.
Where have you been until this time?
- I was with Dağhan. - What happened? What's wrong?
What's this face? Come with me. What happened?
What did he do to you? Tell me what he did.
I'll kick his ass.
No man in this world can upset my girl.
Oh, please don't do this.
I beg you.
Is he worth your tears?
Look at me! Listen to me! Listen!
No man is worth your tears.
They all should be destroyed!
Never mind! Pull his tail and let him go!
- It's not something like that. - Then what is it?
Where did you get this idea? I don't understand how we get to this subject.
I don't want a man, anyway.
I would be very surprised if you did.
It seems like I am going to hold onto you for a long time.
Fine, ok.
I am going to make you a linden tea...
... while you pull yourself together.
Shush!
Keep it low.
What gives, Mr. Ender?
I had to wake you up like that. Sorry for that.
But, I have to talk to you about something secret.
How many years have we been working together, Fahri?
I’ve actively been working for you for 11-12 years.
If we go back further for the things I did to cover up your dirty work...
We've been together for 16 years.
What about Yilmaz?
He's with us for 11 years 3 months and 5 days.
Not that I count the days. You don't value me anymore since he came.
He became your henchman as soon as he joined.
I've been forced to take the backseat, running errands like a footboy.
Nonsense! Never.
You are the man I trust the most.
You're my henchman.
I entrust the thing that I valued the most to you.
Beril.
But I don't trust Yilmaz anymore.
Did he do something wrong?
He's acting as if he is trying to protect someone.
Who can that be?
You'll find that out.
Aren't you my henchman?
Today, you said there was a girl with Daghan.
He immediately closed the topic.
That confused me, too.
Great minds think alike.
She was the lawyer.
Daghan's lawyer.
Selvi Nardan.
That's her.
I don't like this.
I'm becoming suspicious.
Anyways.
I don't need to tell you that this should stay between us, do I?
Keep an eye on Yilmaz.
Don't worry brother.
I trust you, Fahri.
So, what did you learn from all this, my beautiful brother?
You gotta listen to your elders. Right?
And I forced him to wear the bulletproof vest.
I'm glad that you thought of that brother. Thank you.
I would never send you out unprotected among wolves.
If you listened to me, you wouldn't get shot.
What did you gain by being so stubborn?
This.
Yilmaz's phone.
Yes!
Look...
This is good.
It's password protected.
Soon, people make even their underpants password protected.
That's ok. If there is a password, there is a man who could hack it.
Osman.
Call Suleyman and tell him to come here.
Which Suleyman?
Our courier guy. Tell him to come here.
Brother, his name is Ali.
His name is Ali.
Cut it out. Whatever! Tell him to come here.
Ok.
There is a guy in our organization.
I swear, he is as sharp as needle. He is a techie
We send this phone to him
and find out the whole nine yards.
Let's see whom that bastard was talking to.
Vildan
- It's me - Brother?
I lost my phone. I'm calling from my friend's phone.
The one who shot Daghan?
The one who sprayed bullets on us.
How could you let this happen? Who was he?
We'll talk about these later.
Did Daghan find the phone?
He did.
But, he couldn't open it since it has a password.
Ok. Don't use this SIM card. Break it and throw it away. Ok?
Ok, but...
Listen to me. Go to my house.
Take the things inside the safe before someone else does.
Where is the safe? What's inside of it?
Where were you?
I almost shit myself.
Take it
Did you understand whom you deliver this to?
I did, brother. Don't worry.
Ok then.
Brother.
Can we borrow your vest after your delivery?
I have a spare one in the trunk. Do you want that?
Sure.
Osman, send him off, son. Come on.
What gives?
What are you thinking?
I have a plan to find Yilmaz's house.
Brother, he said "Vildan"
Who is Vildan?
Yilmaz's sister.
Didn't she die?
If Yilmaz didn't call the hereafter...
Maybe, it's just the same name.
Brother, then why did he delete the last number he called?
Let's search and find out.
COURIER
- Hasan, give me a glass of tea! - Right away, brother.
- Peace be with you, brother. - Peace be upon you.
I am here to deliver a package for Yilmaz Saner.
Boss is not here. Give it to me, I'll give it to him when he comes back.
Brother... I can't deliver it to someone else.
I have to get his signature.
How can I find Mr. Yilmaz? If he is at home...
Only God knows if he is at home or not. You'd better stop by tomorrow.
Brother...
Look. I have strict orders.
I have to deliver this package today.
Why don't you give me his home address? I can check there.
No brother. I can't do that. He would be mad at me.
Come on, I beg you.
- Is it urgent? - Very urgent, brother! I swear.
See the urgent note here...
It's urgent and important.
Ok, let's give him a call, then.
Oh, thank you.
[Colors of the Trabzon Soccer Team]
The person you have called cannot be reached at the moment.]
Sorry brother, tough luck.
I'm finished brother.
My boss will really fire me this time.
I'd better go back to my hometown.
Of course.
To Trabzon.
Really?
Of!
Never mind.
It wasn't a good plan anyways.
Isn't my acting good?
Brother, I'm so good at this.
I got his home address.
Come on brother. Brother, come on!
Let's catch that man, brother.
The date Selvi died.
- It seems that he isn't at home, brother - Or he isn't opening
Do we enter inside?
Let's enter, but how?
No one is here, brother. What will we do?
Let's search the rooms, maybe we find something useful.
What shall we look for, brother?
I don't know.
Documents, photos, files.. anything we may find.
- You search here and I'll search there - Ok
Hello
Beril
Where?!
Ok, I'll come
Selvi
What a careful man! He didn't leave anything behind !
What's this, brother? Did you find something?
Nothing, come on, let's go.
Take the car keys and go, Osman I have some work to do.
- Look, If you'll go after someone again.. - No, not such a thing
I'll meet an old friend.
Where're you going? I can drop you off there.
No, I'll walk.
Ok. Then goodbye brother.
Call me if there's a problem.
Ok
Osman
Thank you, brother.
Not all all ... What did I do ?
I'm taking off.
Fahri
Fahri is on vacation.
Ender told me this morning.
Let me take you where you want.
No, thank you. I'll go by myself Thanks, Goodbye
Ok
OUTRIGHT SALE SECOND-HAND BOOK SELLER
Welcome !
Why did you want us to meet here?
I don't know. I suddenly remembered this place.
Previously, I mean when this was yours, I didn't often have the chance to come.
I only came once.
And that was the day I met you.
I was searching for a book.
The first edition.
What was its name?
Anyway, I didn't find it anywhere.
While passing from here, I thought I might find it here, so I entered.
There was noone except you inside.
You were arranging the books on the shelves.
When you heard the door's sound ...
You looked at me.
That was the moment ..
The first moment I saw your face ..
I felt that my heart would skip a beat.
And I said to myself...
Oh no, Beril !
"Girl, you're burned"
"You'll fall in love with this man so bad."
"Fetters Worn Out by Longing."
That was the book's name.
You didn't forget!
Yes, you told me that you found something. What is it?
I found this in my father's room.
Sezai Karali, I'm running out of patience!
You know me, I do what I say.
If you don’t send me 1 million dollars more, ...
I will kill you without batting an eyelid.
Who do you think can write something like this?
I have no idea.
Believe me, I thought a lot.
But I couldn't remember anyone who would threaten him.
You know me.
As he said "you know me" then he's someone who knows your father.
And he wrote "If you don’t send me 1 million dollars more".
This means that your father had sent him money before.
Can you find your father's old account statements?
To find if there is such huge amount of money sent.
To whom and when it was sent.
Maybe there're people around you who knew that your father had been threatened.
I'm very frightened, Daghan.
Someone is coming, Fahri.
This is Ender's sister. Where did she come from?
- Sahika! - Ender!
You scared me.
What a coincidence !
You scared the hell out of me.
Don't be afraid.
What are you doing here?
Can't I come to see my father's house?
I spent my most beautiful childhood years in this house.
Those great years when you and your mother weren't in them.
I think I can live here.
Out of town, quiet and noiseless place.
But the place is neglected.
The garden is in very bad condition.
It's nice that I met you.
I didn't have the key and I was trying to enter using primitive ways.
Let me look inside the house, too.
You can't, Sahika.
As you said, it's neglected and I will have it repaired.
Ok.
If you say so.
Then you'll tell me when it's finished.
I will.
Well...
What are you doing here?
As I said I'll have this house fixed up. I'm waiting for an architect friend of mine.
- Ok, let me join you. - Don't join us, Sahika.
Don't interfere with my work for once.
Ok, don't get mad at me. I won't interfere, don't be afraid.
Look at me !
Is that architect friend of yours a woman?
Where did this come from? Don't talk nonsense.
How should I know? You act very strangely. One thinks of other things
You don't do mischief, do you?
My eyes don't see any woman but Beril, my dear sister.
Don't I know? You have your eyes on Beril since you were a child. But human nature...
When he owns someone, he immediately forgets how much effort he puts for her.
Only stupid people forget
I'm not stupid.
Good, Beril's very lucky.
Every woman wants to be loved passionately like this.
Say this to her, too.
Is there a need for this?!
Good luck !
Hello!
Welcome Mrs. Beril
- Is Ender in his room? - Mr. Ender isn't here.
Oh !!
- And Sahika ? - Mrs. Sahika also left.
My dear Beril.
Hello dear, How are you?
- I'm fine, mom, and you? - I'm fine too, thanks.
I went shopping, and I wanted to make a surprise for Muzaffer.
Or you're making a surprise for Ender too?
I want to talk to him about something, but he isn't here.
Come and let's drink some coffee together.
We haven't met since that night.
And you'd better apologize to Muzaffer.
Let's not have resentment among the family, ok dear?
It's best if you leave.
The faster you leave, the better the things will be.
Leaving? Where will I go?
- To Greece, Then we'll see. - I'm not going anywhere.
I have arranged everything, you'll leave tomorrow in the evening, Yilmaz.
Did you ask me before arranging this?
I didn't ask.
Because you don't have the right to answer.
The circle arround you is getting narrower.
You can't hide here any more.
That's why you have to disappear for a while.
For how long?
Until Daghan leaves you alone.
And what if he doesn't leave me?
Then you will never come back.
If you say that this isn't a problem for you
and that you'll solve this in another way.
Then that's different.
I also thought the same way.
What about me?
You ...
You'll take care of Yilmaz until he leaves.
Then you'll return to your job, You aren't a problem right now.
Ok, don't frown.
After all, you aren't going to hell.
Go and enjoy.
What happened?
Or there's something that binds you here.
Since there's nothing, then there's no problem, too.
I appologize for my behavior that night.
I'm very nervous these days.
I understand.
What you lived isn't easy.
Sezai wasn't just my partner, but also my close friend.
And you aren't just my daughter-in-law, but also my daughter.
He entrusted you to me.
I'm the first one you'll come to if you're in trouble, ok?
I can book you an appointment with my psychologist.
It helped me so much. I'm sure it'll help you too.
No, thank you.
I think I don't need this yet.
Instead of talking with your friends.
I think it's better for you to get advice from someone professional.
And you feel better when you talk to someone.
Beril isn't alone.
If she needs to talk to someone, we'll be here for her.
Can I ask you about something?
Of course.
Did my father have enemies?
People who were threatening him?
Apparently, he had enemies.
In our partnership,
he was always the good policeman, and I was the bad policeman.
He was always able to manage everything.
And if they were going to threaten someone, that would be me, not him.
Why did you ask?
Did you hear something?
No.
I'm thinking.. Who can do such a thing?
And I said that ..
You're nervous because you think about these things.
Don't think about it because this isn't your job.
Welcome my dear brother.
Hello
I came, dad.
Welcome son!
Welcome my dear son!
Sultan Sabiha!
- Are you cross with me? - How can I be?
I love you, son.
My son Daghan!
My beautiful son!
Come and sit down.
I'll put you some soup.
- I'll put it, mom. - Ok.
How did you know that I'll come tonight?
It's always like this.
Four plates have been placed on the table every evening since you went out.
I don't know...
Thinking you might come.
You're everything to me.
Brother!
Brother, Where were you? What are you doing? What happened that day?
I'll tell you, just let me take a breath.
Brother
The man who tried to shoot Daghan that day..
Who was he?
Was he Fahri?
That was him, right?
That was Fahri.
Don't think about Fahri now. I came here to tell you something else.
That man was about to kill Daghan.
How could you let this happen?
Daghan was about to kill me, too.
If Fahri hadn't arrive on time.
Daghan would never do such a thing.
You think so but you weren't there when he put a gun against my head and ...
... threatened me. I saw that man's eyes.
His eyes were full of hatred.
That man was going to kill me and he pulled the trigger and Fahri saved my life.
That was a false threat.
To make you talk, he wanted to know.
False threat my ass.
Daghan became our only problem.
I'm sick of it, This man fucked up our lives.
Brother
We are the ones who fucked up his life.
Whatever!
I didn't come here to talk about this
I came to say goodbye to you.
To say goodbye to me?
Where're you going?
I'll be out of the country for a while.
Why?
I have to.
What are you trying to escape from?
From whom?
From whom do you think?
Daghan won't let it go.
It is obvious.
This will end very bad.
Either he will kill me.
Or ..
Or what?
- Are you going to kill him? - I didn't say anything like that.
Then what, brother?
Who is going to kill Daghan?
Fahri?
Or is there anyone else?
Of course there is someone else.
Since Fahri can not be the one who gave us all that money.
What about that man?
Beril's father? Who killed him?
Was it Fahri?
Did he also take money like we did?
No! Fahri helped us.
He knew I was in a difficult situation and that you were sick.
Then who? Who is it, brother? Who is it?
Who killed that man?
And gave us that money?
What is it to you? Don't start again!
What does Fahri have to do with them?
Why is he Beril's driver now?
What is his relation with them?
Whatever it is, what is it to you?
Since Fahri is the middleman, he knows...
He knows the killer of Beril's father
You sacrificed your brother in order to save Daghan.
Maybe, we will never see each other again.
And are you still thinking about these?
Don't you care about me at all?
What do you mean we may not see each other again?
Didn't you say this would be for a short while?
It was a figure of speech.
If the police and the prosecutor follow me around and Daghan doesn't give up,
you won't be able to see me, not even in your dreams.
If you had cared about me as much as you cared about Daghan,
none of this would've happened to us.
Don't cry.
Do you think I am eager to leave you?
But at this point, there is nothing else I can do.
I didn't want this to happen, brother.
I know.
But the die is cast.
There is nothing we can do.
I want just one thing from you
You will protect yourself from that man.
If he finds out who you are,...
He may do to you what he did to me.
Promise me now.
Promise me so that I won't worry about you, ok?
If you love me at the least this much, you will stay away from him.
Ok.
But let me finish this lawsuit for damages.
I won't see him after that.
I promise.
Daghan!
Daghan?
What is he doing here at this hour?
What's going on? What's going on?!
- What's going on between you two? - Nothing...
What can there be? Of course, there is nothing.
What gives, brother, at this hour??
Oh, Doctor, welcome!
Thank you.
My wife annoyed me a little bit.
and I came to the coffee house.
Don't upset the woman She has suffered a lot.
When you were in prison, she had been longing for your release.
No, don't worry. I won't.
How can I?
She is my bread, my food, and my breath, man...
She is my woman. I never upset her. Don't worry.
What's up? What's wrong? Why are you outside?
I went to Selvi.
If that young lady came to your mind in the middle of the night, this means...
Brother, it has nothing to do with that.
Brother...
I found this at Yilmaz's house.
I went to Selvi to warn her.
There is an invention called phone.
Brother, if anything happens to the girl because of me...
Man, she is your responsibility now. You are the one who will protect her.
You're right.
Brother, you're making fun of this.
What did I say, for God's sake?
Jeez...
Ok, you didn't say anything.
Brother, I was thinking that maybe Osman could be watching Selvi from a distance.
Yilmaz may show up to frighten or hurt her.
Ok, you are right.
Consider it done. Leave it to me.
Son! Come here!
Bring Daghan some tea.
It seems he is burning.
Good bye, Doctor.
What? Are you ogling at me?
Thinking how hunky your husband is.
Ender...
Beril...
You are so beautiful!
I am tired. Shall we go in?
Ender...
I want to ask you something.
I am listening.
Who was my father's financial advisor?
Do you know where I can find him?
Where did this come from, now?
It's nothing, I just want to talk to him about something.
What are you going to talk to him about?
Ender, don't make me regret I asked you!
Are you going to question me now?
I'll ask him something about my father's financial accounts. If you know, just tell me.
I don't know but if it is so important I can ask my father.
Ok, don't bother about it, he will ask me why I am asking it.
Beril, what's going on?
Why are you so secretive about this?
- You are hurting my arm. - Sorry.
I am your husband. I am asking this in order to help.
- You don't have to hide anything from me. - I don't!
Don't make a big deal out of it.
Beril!
What is it Ridvan?
It's not a bad time, tell me.
That's enough.
Good morning Doctor!
Good morning brother! Thank you.
May it be easy!
Thank you.
Congratulations!
The things you wanted have arrived.
The records of Yilmaz's calls?
Yeah.
Everything is here. All calls he made; all the phone numbers with date and time.
2016/185
Plaintiff Daghan Soysur.
and his representative; attorney Selvi Nardan.
COURTHOUSE
Our guy looked into the two numbers this guy had been calling.
You're probably talking about the numbers named as "my angel" and "my satan"
in his directory.
Son, this guy's head is really messed up!
My angel... My Satan... What not...
Brother...
Since he activated this number and it's a very long time by the way...
He had regurarly called two people.
Well, do we know who these two people are?
I mean, it is probably not that hard to find the owners of these numbers.
No, it is not.
But the owner of these lines turned out to be Yilmaz Saner....
We hit the wall.
What do you mean?
I mean this guy is either a real psycho or a cheeky bastard.
Both of these phones are on his name.
Since he hid their identity with such care
they are either his accomplices or his boss.
Or all of it.
Well, brother, do we know the identity of the last person he talked to?
I was curious, too and I checked if this might be the guy who shot you.
- Was it Yilmaz Saner, too? - No. Thank God.
He has a different name.
His name is...
His name is Fahri but his last name... Let me see.
I had written here... Here it is...
Fahri Baysal.
Do you know who he is?
Fahri Baysal...
Who is he?
Man, how should I know? I am asking you.
Wait. Ok. We'll find who he is now.
Hello?
Peace be with you.
Ok, man! We'll take care of your problem later. I promise!
Look, I want you to look into somebody
His age, his address, whom he talks to, what he does...
I want you to find out. Ok?
Huh?
- His name is Fahri... - Baysal.
Baysal.
Baysal. Yes. We don't have anything else about him.
Ok, ok. As soon as you can.
Thank you.
If it is not a fake name...
If this Fahri Baysal really exists...
We'll find him in a couple of days.
Mr. Ender, this has surpassed the TV series Dallas.
Yilmaz was at that gorgeous lawyer's house.
Then came our pain in the neck - Daghan.
You were born at the wrong place.
I was going to be a prime minister but it didn't happen.
Don't talk nonsense like women who play cards in Yesilcam movies.
So, you are telling me that Yilmaz talked to Vildan that morning.
Then he went to lawyer Selvi's house at very late hour.
Then Daghan came and Selvi didn't open the door, is that right?
I guess they didn't want to be seen together.
Whatever... If they were lovers... Impossible.
She is an educated person.
She wouldn't care for an ignorant man like him.
Sure. The girl is very beautiful whereas our guy looks like a monkey.
How can she like him? And she is almost the same age as his sister.
The same age as his sister?
Mr. Ender, if it is as you think...
Aren't we rewarding him by sending him to Greece?
Shut up.
Just do what I say.
Brother if you are ready, let's go.
We will make it just in time. otherwise you will miss the boat.
God forbid!
I'll be really upset if I miss it!
Why are you behaving like this?
You will get the fuck out of here! What's here?
Go and live your life.
It's easy to say!
If I were you I wouldn't stay here for a second.
It's just yourself. No wife, no kids... What more do you want?
It may be just me, but maybe there is someone I think about.
Someone I leave behind.
Isn't it possible?
Are you talking about that broad? Singer one?
Broad is your mother! Don't call her that.
Well, you never really talked with her.
If she sees you in the street, she won't even say hi
And you are like this because of her?
Fahri, I am already pissed off.
Don't push me.
Ok, come on, move, move!
If we get stuck in traffic then we are screwed.
Are you looking for your father's financial advisor?
Yes. How do you know?
You were talking with Ender this morning and I overheard.
Are you going to interrogate me, too?
No... I have no such intention
When you want to talk, you will, anyway.
Ender didn't have any relation with the company at that time
But I was working with my father, and therefore with your father.
- So? - So, I can help you.
Really?
Your father's financial advisor was Mr. Huseyin.
When your father died, he left the company, too.
But I can find for you his phone number and his address.
That would be great!
Thank you Sahika!
What happenned? Did you find it?
When I said I would find it I find it.
You wanted proof, I brought you proof.
Show me.
I looked into all the MOBESE recordings of the place where Daghan stays.
All of them, one by one
Look! A black car is coming to the boathouse towards the morning.
- Do you see it? - Yes.
Do you recognise the number plate?
Yeah... Of course you are thunderstruck
I would be, too, if I saw my wife's car at her ex's place in the middle of the night.
It can't be Beril.
This is ridiculous.
Of course it is. Did I say it was her?
Keep watching.
Bring it closer, let's see who this guy is.
Is it Fahri?
Your driver.
I could have told you on the phone but
I thought it would be more effective if you saw the video.
You should see your face.
Why are you so surprised?
Haven't you suspected this guy anyway?
Of course, before me.
When he saved Yilmaz... I thought I was wrong.
Let me tell you something Mr Ender.
Both in exams and in real life...
The first thing that comes to your mind is always the right thing
Keep that in mind so that you won't make a mistake again.
What should I do with the car?
Shove it to your ass.
Park it in the parking lot of my coffee house, brother.
Tell the helper boy to look after it till I come back.
If I ever come back, of course.
I would appreciate it if you could stop by time to time.
Don't worry brother! I will look after it as if it is my own
Don't you worry about it!
Thank you.
Yes, Mr Ender?
Is Yilmaz with you?
Yes, he is. I will drop him off at the boat
I will come right after that.
Give him the phone.
He wants you.
What gives? Are you going to say goodbye?
Yilmaz, don't let Fahri know what I'm telling you.
He is the one who wrote the note to Daghan.
How can it be? Are you sure?
Calm down, don't let him know.
I saw it with my own eyes.
Ridvan showed me the MOBESE recordings.
This cannot be left unpunished.
I suppose you know what you have to do.
Take care of the job before you go.
What's going on brother? Your face turned pale...
Look, if that jerk told you anything..
He said that the boat has a delay of a few hours.
He wants us to go to him.
He wants to talk to us about something.
What does he want to talk to us about?
I don't know. He didn't say.
Take that exit.
Hi Ayse! I am looking for Daghan. Is he here?
He's inside, come in!
- Hi - Hi
I went to the boathouse and they told me you went home.
I have great news for you.
What news?
- Good evening! - Good evening!
I apologize for bothering you at this hour.
You are not bothering us at all!
Welcome!
I have great news for you!
I didn't want to tell you such news on the phone.
There was a hearing today.
The first hearing of the lawsuit for damages.
It was concluded upon first hearing.
What's the verdict?
We won!
Our demand for compensation for physical and psychological damages is accepted.
The judge decided on the amount of 300,000 TL to be paid.
Stop here!
What kind of a place is this, man?
Well , where is Ender? Mr. Ender!
Mr Ender will come later, have patience!
Brother... I tell you s...
What are you doing? Put down the gun!
How could you sell me out, man?
What have I done to you, what?
Put down that gun, let's talk.
We're brother in arms, man.
We have been friends for all those years.
Why did you sic Daghan on me?
Brother, lower that gun. There must be a mistake...
What mistake, man? You wrote that note to Daghan! You put this in his mind.
We know everything! Why did you do it, man?
Why did you do it, tell me! I blow your head off!
I'll tell you brother
You sold me out first.
You became Ender's right hand. You ousted me.
Man, you think I am overjoyed by becoming his right hand?
As if it is worth a shit! What is that you cannot share?
You put on airs, brother.
You looked down on me, am I wrong?
Me, putting on airs? Don't you see the situation I am in?
After all, both of us are Ender's dogs.
You don't see how you look Yilmaz.
While you were dealing with the real business, I was just his wife's driver!
I made just one mistake , man.
And you whistled it to Ender, didn't you?
And when Daghan was out, you didn't miss the opportunity.
You sent Daghan after me to take my place and become Ender's head dog, right?
You shouldn't have done this to me Fahri!
You shouldn't have stabbed me in the back!
Move!
Move, man!
Look brother, I am really sorry.
If I hadn't regretted it, would I have rescued you from Daghan?
Fuck you, man!
Sorry my ass.
You did it so that no one suspects you, not because you were sorry.
I will never forgive you for what you are making me do right now!
Brother, lower your gun.
I swear, I will disappear, you'll never see me again, I promise!
Just put off the gun, let's talk!
I'll do anything you want, I swear!
Anything, I promise! Put this off!
Anything?
So, 11 years worth only 300,000 Liras...
That was... the biggest compensation I was able to negotiate.
No compensation can be enough for what we went through.
So, don't be upset, you did a great job.
When will we have the money?
Who knows how long it will take for them to pay us.
No, no! I think they can give it to you in a few weeks.
So soon?
I don't think they will make you wait too long.
A month at the most. But it could be much earlier, too.
For the first time we are fortunate, thank God!
Even if they give us a fortune, they won't be able to clear out their mistake!
Anyways, we are grateful even for this.
At least, it will be enough for you to start a new life, son.
This money is for you, dad.
I won't take even a cent of it.
Let it be a pay off for the pain you endured.
Let it be a compensation for the broken dreams of Ayse.
For mom's tears.
Dad, for your lost business.
My dear sister, quit that job.
Prepare yourself for the exams, and go to the university - what you dreamed of.
Son, don't worry about us. This money is yours.
Go back to your study, take your degree. Your situation is different than Ayse's.
You have only one year left!
If we receive this money, it will be used for Ayse's study first
and then for dad's job.
Dad, our Sahaf Cafe, is for outright sale now.
Really? How do you know?
I saw it by chance. There was a notice on the door.
if the price is reasonable.
God willing!
That place was wonderful!
Do you remember mom, we always celebrated my birthdays there!
I used to gather all my classmates!
Dad was occupied with the books.
And mom prepared coffee and cake for the customers.
My brother also worked there on weekends, and I was helping him.
Oh, yes! Your help meant more work for me.
The glasses broken by you were countless.
- Those were the days. - Those were the days.
Let's bring them back.
Dad, let's buy this place if we settle the price.
Let's buy it, son!
But you will run the business.
I don't want this place for me but for you.
There is no "you" and "we", son. We are a family.
That will be our family business.
I don't have my old strength anymore.
I have no strength to do everything as before. I am not able to.
If we start this business, I will need you.
I will need you, too! Mom, too! All of us!
So, please say "yes"! Let it be as before!
Daghan... if you're not here, one of our halves is missing.
We endured your absence for 11 years.
May God never take you away from us again.
I don't want anything else.
What do you think, son?
This is all because of you, my girl! Thank you very much for everything.
You brought our smiles back. Thank you, Selvi abla.
I pray everyday for you, believe me.
We wouldn't be able to do anything without you.
Come in!
- Chief... - Yes, Sabri.
There is a man outside who says that he had killed Sezay Karali.
Hello?
Yes, Ridvan?
So, this is the end.
The end?
Since the compensation case is over now...
I have no more reasons to bother you.
What do you mean?
I mean, I am not your lawyer anymore.
You don't need me anymore, Daghan.
You won't see me anymore.
What?
Are you not happy?
You'll get rid of me at last.
You longed for this, didn't you?
No.
This is not what I longed for.
Then what?
Yes, mom.
Son, I talked to your father.
We would like you to take us to a dinner tomorrow.
What dinner, mom?
To celebrate, son!
We want to celebrate Selvi's success as a family.
You have 300,000 liras in your pocket now, right?
Mom, Selvi is next to me now.
She may have something to do. She doesn't have to deal with us all the time.
Give the phone to Selvi.
Obviously, you will not be able to invite her.
My mother.
Hello? Aunty Sabiha?
Selvi?
How are you, my girl?
Very beautiful, isn't it?
Yes, it is.
This is more beautiful. - Yes, more.
Let me see it on you... a nice bright colour.
Find another one, I look fat in this.
- Good evening, Zakire hanim. - Good evening.
- Is Selvi ready? - Excuse me, ready for what?
- We... were to go to a dinner tonight. - I don't know anything about it.
Wouldn't it be much better if you asked me, as her elder, for a permission, son?
Of course... you are hundred times right.
I'm ready!
Bring her back home before midnight, or she will turn into a pumpkin.
See you later.
What are you waiting for? We are late already!
It's not good to cook menemen in a hurry.
Menemen?
It is the easiest meal to prepare at this time, anyway.
And your dad wanted me to do it.
So, you can go and start slicing tomatoes.
That means... we don't go?
But we were to celebrate together!
I thought, it would be better if they had a dinner by themselves.
If I had known, I wouldn't have dressed up!
It's your fault! I don't think about anything else since then!
It stuck into my throat as a stone!
And you blame me for it? I have nothing to do with it!
You know your mom.
You asked your brother if he still loved Beril.
Since that day on, that's her main problem.
Of course! It is my problem, Pasha! He will not love Beril!
He will love Selvi.
Wow, they will have such beautiful children!
Well, where is your family?
I'll call them, they are probably on their way.
"Brother, mom got a headache, so we are not coming. Have a nice dinner."
Oh, there is nothing serious, I hope.
I know mom's headaches.
What do you mean?
Don't worry, there's nothing serious. It's just mom.
Aren' t you being an undutiful son a little bit?
That's true.
11 years of my life were wasted.
They lost their passion for life because of me.
Their hair turned gray because of me.
When I got into prison, my dad was like a mountain, now he is small man.
I stole the shine of my mom's eyes!
As well as, the childhood and the dreams of my little sister!
Yes. I am an undutiful son. You can't find a better undutiful son than me!
Daghan!
I didn't mean anything like that!
You seemed so indifferent to your mother's headache!
I just wanted to tease you. That's all!
I was indifferent because...
Her headache was a pretext.
She wanted you and me to be alone.
Are you going through my phone?
Of course not! I was just closing your messages box.
And since you took it in such a hurry, you probably have something to hide.
After all, I have a private life, too!
Of course... no doubt.
[Dont' look at me like that.]
[They will notice.] Can I tell you something?
I feel pity for the man who will marry you!
[This world is against us] Going through phones, playing detective..
[It will not understand us.] I fancied that man...
and I felt sorry for him.
Look...
If you've a problem with the coordination of your brain and ear, I will repeat.
I didn't go through your phone. Just closed your messages.
If you had a chance, you would.
Never!
[This world is against us.] Well, maybe...
Just a little.
Only for professional reasons!
I would have a very little, very quick look.
Only to see if you are doing something secret without telling me.
To see if you are endangering yourself following Yilmaz.
That's all.
[While telling us how to live, has it ever asked our heart?]
[If this life will seize us by the collar]
[While telling us how to live, has it ever asked our heart?]
Selvi.
From now on I would like to know every place you go.
- Why? - Just like that.
I want to know your every step.
What insolence!
I don't have to give you an account of myself just because I have a dinner with you!
Girl, it's not like that!
First of all, I'm not your girl!
And what are you to me?
What do you want me to be?
Let's not change the subject.
I am pretty serious about you telling me where you go.
And I am pretty serious about not doing it.
Selvi, why don't you want to understand?
What?
There's no other way to protect you!
What are you protecting me from?
I didn't want to tell you this but...
I found a note with your name and address in Yilmaz's house!
Are you saying that you have entered his house?
What am I dealing with? What are you talking about?
- I want to protect... - I want to protect...
And who will protect us from each other?
- It was a very nice evening. - Yes, very nice!
Well, then...
Good night!
Selvi.
Good night.
Hello.
What are you...
Don't be afraid, Miss Vildan.
Take a seat, please. Be my guest.
I don't know what you are talking about.
What is there to know about the sentence "Take a seat"?
Or you felt hurt for calling you "Miss Vildan"?
What are you doing in my home?
Where is my aunt?
She is just fine. She's very well.
But it's possible somebody else not to be as well as she is.
For example, your brother who committed a murder because of you.
Please, don't tell me that you didn't know.
Well... what was I talking about...
I hope you don't let down your brother who ruined his life and committed a murder
to make you live.
What do you want?
Something very simple.
I want you to make a decision.
You started everything.
And you will finish it.
You will either send your brother to prison..
or Daghan back into the pit where you have taken him from.
The choice is yours... Your brother or Daghan?
Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators:Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, Mor Gül, & Çıtı Pıtı
Editor: Lechi Stanka