0:00:12.554,0:00:16.560
Translated by [br]Engin Akyurek Universal Fans Club

0:00:16.560,0:00:21.460
Translators:Angela Pigeon, Barisea Bazili,[br]Anastasia Anastasia, Mor Gül, & Çıtı Pıtı

0:00:21.460,0:00:24.460
Editor: Lechi Stanka

0:00:56.880,0:00:59.880
Brother

0:02:58.554,0:03:02.120
Until Death

0:03:39.824,0:03:42.500
Open the door!

0:03:44.554,0:03:46.500
Open the door!

0:03:48.554,0:03:50.500
I am innocent.

0:03:50.554,0:03:53.000
You're making a mistake again.

0:03:53.000,0:03:54.580
I'm proven innocent!

0:03:54.580,0:03:56.500
Episode 4[br]"Recidivism"

0:03:56.554,0:03:58.500
Open the door!

0:04:00.154,0:04:02.890
Daghan! Open your eyes!

0:04:02.890,0:04:04.590
I beg you, open your eyes.

0:04:04.590,0:04:06.660
Daghan do you hear me?

0:04:10.554,0:04:15.200
Daghan do you hear me?

0:04:15.200,0:04:18.300
Daghan, I beg you, open your eyes.

0:04:24.144,0:04:26.500
Are you alright?

0:04:27.634,0:04:32.430
Selvi,what are you doing here?

0:04:32.554,0:04:35.420
Daghan, what are you doing?[br]

0:04:35.420,0:04:37.494
You're wounded.[br]He shot you from your back.

0:04:37.494,0:04:39.850
I'm ok. I had put on a bulletproof vest.

0:04:42.554,0:04:44.500
Where is he?

0:04:49.544,0:04:51.220
What are you going to do with it?

0:04:51.220,0:04:53.340
Daghan, your head is wounded.

0:04:53.340,0:04:55.110
Where are you going? Daghan!

0:05:03.604,0:05:06.500
Daghan! DON'T DO IT!

0:05:08.554,0:05:10.500
When did that bastard get up?

0:05:16.554,0:05:18.500
Man! What are you doing?![br]

0:05:28.554,0:05:30.500
Daghan!

0:05:32.554,0:05:35.180
Get up! Let's get out of here!

0:05:41.364,0:05:44.270
What do you mean what am I doing?[br]Didn't you see him shooting?

0:05:44.270,0:05:46.500
- Didn't you see the girl?[br]- I did!

0:05:46.554,0:05:49.080
Why did you shoot, if you saw her?[br]What if you had shot her?

0:05:49.080,0:05:52.130
We are not in a position to think[br]about some girl, brother!

0:05:55.064,0:05:58.310
I tell you what we should do! [br]We should go back and shoot both of them.

0:05:58.310,0:06:01.100
Stop talking nonsense! [br]As if you're a brutal killer!

0:06:01.100,0:06:04.430
Man, didn't you ask for my help [br]to kill this guy?

0:06:04.554,0:06:07.010
And I came and saved you.[br]Is this how you treat me?

0:06:07.010,0:06:09.650
Thank you brother![br]But, you went too far.

0:06:16.554,0:06:18.144
When did you become like this?

0:06:18.144,0:06:21.720
A guy like you who was afraid of going[br]into combat when we were in the army.

0:06:21.720,0:06:25.060
A guy who said he couldn't kill a man. [br]When did you change like that?

0:06:25.524,0:06:28.290
That was then, brother. [br]I've changed.

0:06:28.554,0:06:30.500
I developed myself.

0:06:30.554,0:06:33.530
Didn't you see how I shot him in the back[br]firing just one shot?

0:06:33.530,0:06:35.756
A hit right to his heart!

0:06:35.764,0:06:37.710
Yeah, you did(!)

0:06:37.710,0:06:40.226
That's why the man got up immediately.

0:06:40.554,0:06:42.500
I don't understand that, either.

0:06:42.554,0:06:44.500
Bastard has 9 lives.

0:06:48.814,0:06:50.480
Come over here.

0:06:51.754,0:06:54.500
We have to check your injury.[br]Sit here.

0:06:56.554,0:06:58.500
Maybe you should take off your jacket?

0:06:58.554,0:07:00.344
No, not necessary.

0:07:00.344,0:07:02.710
Apply pressure using that.

0:07:08.284,0:07:10.500
It looks very bad.

0:07:11.204,0:07:13.660
Tighten it up!

0:07:16.554,0:07:18.500
Daghan...

0:07:18.554,0:07:21.210
You are bleeding a lot.[br]Your face looks very pale.

0:07:22.204,0:07:24.500
You should see your face.

0:07:24.554,0:07:26.500
Do you have blood phobia?

0:07:26.554,0:07:28.500
It's not that.

0:07:30.114,0:07:33.400
I was scared to death that [br]something would happen to you.

0:07:33.400,0:07:35.346
And it did.

0:07:36.554,0:07:38.500
Don't worry.

0:07:38.834,0:07:41.530
It's not as bad as it looks.[br]The bullet just brushed me.

0:07:41.534,0:07:46.570
When brushing, did it blow your vein?[br]Look how much you're bleeding![br]

0:07:47.204,0:07:50.114
Daghan, we need to go to hospital.

0:07:50.114,0:07:51.184
- No hospital.[br]- Why?

0:07:51.184,0:07:53.544
How do we we explain[br]this situation to the police?

0:07:53.544,0:07:56.304
You're right, but what can we do?[br]Where can we go?

0:07:56.304,0:07:58.540
Let's go to my place.[br]I'll take care of this.

0:07:58.540,0:08:01.130
How will you do that?[br]A doctor should see this.

0:08:01.130,0:08:03.130
You talk too much!

0:08:03.170,0:08:04.500
Come on!

0:08:05.624,0:08:07.570
Then, don't make me talk!

0:08:08.554,0:08:10.500
Just obey a little.

0:08:16.554,0:08:18.500
Whose is this?

0:08:24.014,0:08:25.700
I can't find my phone!

0:08:26.524,0:08:28.154
You probably dropped it.

0:08:28.154,0:08:29.874
How did I do that?

0:08:29.874,0:08:32.120
Maybe, I dropped it while [br]fighting with the guy.

0:08:32.120,0:08:33.874
Fuck!

0:08:33.874,0:08:36.004
Turn back from here and [br]let's get it back.

0:08:36.004,0:08:39.230
You're obsessed with going back there![br]What are we going to do, man?

0:08:45.284,0:08:48.480
Aren't you going to tell me what [br]you were doing with Yilmaz here?

0:08:49.494,0:08:52.500
You first! What are you doing here?

0:08:53.274,0:08:55.020
And how did you find me again?

0:08:55.020,0:08:57.250
As I said before, I have my own methods.

0:08:57.250,0:08:59.330
Why did you follow me?[br]Did something happen?

0:08:59.330,0:09:02.430
I guess I had a hunch that you [br]were going to do something again.

0:09:04.554,0:09:07.020
Please give me the keys.[br]I'll drive.

0:09:20.364,0:09:22.500
You're lying.

0:09:29.464,0:09:31.020
What are you hiding?

0:09:35.334,0:09:37.270
I want the truth.

0:10:09.864,0:10:11.790
The keys, please...

0:10:51.464,0:10:54.324
Brother, if it wasn't urgent,[br]I wouldn't call you.

0:10:54.324,0:10:56.554
Yilmaz is with me and wants [br]to talk to you.

0:10:59.654,0:11:00.500
Hello...

0:11:00.554,0:11:02.500
Mr. Ender.

0:11:02.554,0:11:05.000
I lost my phone. I wanted to let you know.

0:11:05.464,0:11:07.780
Things got out of hand a little.

0:11:07.794,0:11:09.184
No, not that much.

0:11:09.184,0:11:11.944
He's wounded but I guess[br]his condition is not serious.

0:11:11.944,0:11:14.500
We are on our way[br]and don't know what to do.[br]

0:11:18.554,0:11:20.500
He said, farm house...[br]Get in.

0:11:20.554,0:11:22.500
Let's go then.

0:11:28.414,0:11:30.500
Wait, let me help you.

0:11:44.554,0:11:47.220
I've tied a really tight knot.[br]I can't untie it.

0:11:48.264,0:11:50.210
Then, cut it.

0:11:51.384,0:11:52.500
Yes.

0:12:06.554,0:12:09.470
I owe you a scarf.

0:12:10.154,0:12:12.100
Oh, no. It's not important.

0:12:12.554,0:12:14.500
Don't look.

0:12:23.894,0:12:28.100
Well, tell me what you were doing there.[br]

0:12:31.924,0:12:34.500
I wouldn't tell you this but

0:12:34.554,0:12:36.500
since you insisted a lot...

0:12:36.554,0:12:40.690
Of course, it's not easy to tell you that [br]I am doing secret things behind your back

0:12:40.690,0:12:43.074
while telling you not to do it.

0:12:43.114,0:12:46.470
After all, a lawyer shouldn't set[br]a bad example for her client.

0:12:51.444,0:12:54.030
I was telling you not to follow Yilmaz....

0:12:55.824,0:12:57.770
I followed him.

0:12:59.604,0:13:00.500
Why?

0:13:01.894,0:13:03.544
Actually, you were right.

0:13:03.544,0:13:06.500
I mean, Yilmaz may be hiding something.

0:13:07.724,0:13:10.454
I agreed with you but [br]I couldn't say anything

0:13:10.454,0:13:13.350
because I was afraid of encouraging you [br]and getting yourself into trouble.

0:13:14.304,0:13:17.270
Well, that didn't work either.

0:13:18.554,0:13:20.500
You're such a weird girl.

0:13:25.554,0:13:26.930
Meaning?

0:13:27.600,0:13:28.500
Meaning...

0:13:30.164,0:13:32.110
You're weird.

0:13:33.634,0:13:37.180
Wait a minute! Is "weird" a good thing[br]or a bad thing? I don't understand.

0:13:37.180,0:13:38.500
I don't know.

0:13:39.154,0:13:40.500
We'll see.

0:13:58.554,0:14:00.500
It's your turn.

0:14:00.554,0:14:04.100
You'll tell me everything from start to finish.

0:14:12.204,0:14:14.500
So, Daghan sent that note, huh?

0:14:15.704,0:14:17.800
And you bought it!

0:14:17.800,0:14:18.856
Good job.

0:14:18.856,0:14:20.802
How would I know that it was a set up?

0:14:20.802,0:14:23.398
I got the chance to catch the one[br]who sent the note.

0:14:23.398,0:14:24.904
Should I have passed that chance?

0:14:24.904,0:14:25.680
No.

0:14:26.534,0:14:28.960
You should have asked me.[br]You idiot!

0:14:28.960,0:14:31.414
If you act on without consulting me,

0:14:31.414,0:14:34.244
You mess things up.

0:14:34.244,0:14:35.274
You idiots!

0:14:35.274,0:14:37.704
Of course, this is easy for you to say.

0:14:37.704,0:14:40.500
You rant and rave, but we do all the work.

0:14:40.554,0:14:43.830
If you've the balls, you stick[br]your neck out.

0:14:44.860,0:14:48.350
You're forgetting whom you are talking to.

0:14:48.350,0:14:50.296
What I'm saying is:

0:14:50.296,0:14:53.202
Doing and talking about it, is not [br]the same thing.

0:14:53.202,0:14:54.810
Of course, you don't know.

0:14:54.810,0:14:57.590
These kinds of mishaps happen[br]while carrying out the job.

0:14:59.364,0:15:02.334
I wish you let Daghan kill him.

0:15:02.334,0:15:05.130
And you would've gotten rid of your [br]accomplice, right?

0:15:05.864,0:15:09.680
And even better, without getting your [br]hands dirty; as always.

0:15:11.114,0:15:12.500
Yilmaz...

0:15:13.424,0:15:16.500
You're not my accomplice.

0:15:16.554,0:15:18.780
You're my employee.

0:15:20.554,0:15:21.460
Employee.

0:15:24.304,0:15:26.204
Don't you forget that!

0:15:26.204,0:15:28.970
Daghan wouldn't kill me even if [br]Fahri didn't come there.

0:15:29.524,0:15:31.470
Do you know why?

0:15:32.154,0:15:34.500
I'm not the one he's after.

0:15:34.554,0:15:36.500
It's you.

0:15:38.164,0:15:41.180
That is, your life is between my two lips.

0:15:41.180,0:15:44.170
And don't you forget this, Mr. Ender.

0:15:47.924,0:15:50.610
Are you threatening me?

0:15:50.610,0:15:52.556
Not at all.

0:16:05.764,0:16:08.500
Without me, you're nothing Yilmaz!

0:16:08.554,0:16:10.500
Do you understand?

0:16:11.124,0:16:13.280
Know your place.

0:16:13.624,0:16:15.570
Otherwise

0:16:15.570,0:16:18.246
I will crush you like a bug.

0:16:18.254,0:16:20.500
Do you feel warmer now?

0:16:24.554,0:16:27.500
Next time, be nice when you're[br]talking to me.

0:16:28.554,0:16:30.434
I crush you like a bug!

0:16:30.434,0:16:32.500
Brother, stop... Brother...[br]Brother!

0:16:32.554,0:16:34.324
Brother, let him go!

0:16:34.324,0:16:35.314
Brother, stop...

0:16:38.554,0:16:40.500
Brother, are you alright?

0:16:50.554,0:16:52.980
I would have tried to make him talk.

0:16:52.980,0:16:54.880
I would have found out who was behind this.

0:16:56.554,0:17:00.960
I thought, if Yilmaz was the brother [br]of the false witness, he would come.

0:17:01.580,0:17:03.140
And he did.

0:17:06.314,0:17:09.829
Did he admit that his sister was[br]the false witness?

0:17:11.164,0:17:12.358
No.

0:17:12.584,0:17:14.824
He's protecting someone.

0:17:14.824,0:17:18.510
Maybe he is protecting the man[br]who shot me. Did you see that man?

0:17:20.554,0:17:22.900
No, I only saw Yilmaz.

0:17:23.834,0:17:26.790
If we can find out who that man is...

0:17:28.554,0:17:29.810
Also...

0:17:32.134,0:17:35.000
We can find out something [br]from this.

0:17:37.724,0:17:42.540
I can have its password hacked and[br]obtain its call history, if you want...

0:17:42.554,0:17:43.364
How?

0:17:44.644,0:17:47.754
I have a hacker friend that I ask for his [br]help every now and then.

0:17:47.754,0:17:52.220
Is this the friend of yours who finds [br]my location from my phone signal?

0:17:58.554,0:18:01.900
If you want, I can take this to him[br]right away.

0:18:11.204,0:18:13.344
I don't trust you.

0:18:26.554,0:18:28.990
I don't know how we are going[br]to clean up your mess.

0:18:29.844,0:18:31.550
But, I have to think about it.

0:18:32.624,0:18:34.410
Until I figure it out...

0:18:35.614,0:18:37.480
You will stay here.

0:18:44.004,0:18:45.250
Did they see you, too?

0:18:45.250,0:18:47.436
No, brother. I wore a mask.

0:18:47.436,0:18:50.062
Neither of them saw me.

0:18:50.254,0:18:51.270
Neither?

0:18:54.254,0:18:55.554
Was there someone else?

0:18:55.554,0:18:57.904
While we were about to leave,[br]the girl came.

0:18:57.904,0:19:00.394
Which girl? The Lawyer?

0:19:00.394,0:19:02.844
No, not her. Some other girl.

0:19:03.144,0:19:04.684
We don't know who she is.

0:19:04.684,0:19:06.464
She didn't see anything, anyways.

0:19:07.178,0:19:08.744
Are you sure?

0:19:09.084,0:19:11.180
Look, I don't want any more trouble.

0:19:11.180,0:19:14.244
If we weren't so sure, we would know[br]how to take care of her!

0:19:14.244,0:19:16.620
At least, we know how to hold a gun.

0:19:20.554,0:19:21.650
Yilmaz.

0:19:26.554,0:19:28.014
You're trapped.

0:19:29.744,0:19:31.660
Daghan will not leave you alone.

0:19:31.854,0:19:34.194
The prosecutor is asking about you.

0:19:34.194,0:19:37.190
In a couple of days, cops will probably[br]be after you .

0:19:38.554,0:19:40.800
Therefore, don't get on my nerves.

0:19:45.354,0:19:47.900
Brother, what do you want me to do?[br]Go back to the house?

0:19:47.900,0:19:49.086
No.

0:19:49.086,0:19:53.273
Until I figure out everything, [br]you will stay and hide here.

0:19:57.834,0:19:59.910
Wait until you hear from me.

0:20:12.304,0:20:14.500
Why do you talk to Ender like that?

0:20:14.554,0:20:15.884
It wasn't even enough!

0:20:15.884,0:20:19.650
The man was busting our balls! I can't[br]sit and keep my mouth shut like you do.

0:20:20.554,0:20:23.260
Brother, there is a reason why [br]I keep my mouth shut.

0:20:23.260,0:20:24.056
Don't say...

0:20:24.056,0:20:25.492
What is it?

0:20:29.394,0:20:30.360
Yilmaz...

0:20:30.360,0:20:33.226
You still don't know this jerk!

0:20:33.404,0:20:36.120
He is not normal!

0:20:36.414,0:20:39.040
Let's say, he is Satan disguised [br]as a human.

0:20:46.554,0:20:50.410
Do you know who should be afraid of[br]Satan the most?

0:20:52.624,0:20:55.740
The ones who are serving him.

0:20:55.740,0:21:00.376
Instead of snapping at me, you'd better[br]be afraid of that jerk a little, brother.

0:21:12.554,0:21:16.580
How can I be sure that you won't keep[br]what you find out from me?

0:21:17.704,0:21:20.654
You identified the false witness but[br]kept this from me.

0:21:20.824,0:21:23.430
You found out Yilmaz but you didn't[br]tell me.

0:21:23.584,0:21:26.500
You followed the man and again[br]you didn't tell me.

0:21:26.554,0:21:29.390
Maybe, there are other things that [br]I don't know...

0:21:29.390,0:21:31.520
That you hide from me...

0:21:32.554,0:21:35.510
I did all of these to protect you Daghan.

0:21:35.510,0:21:37.560
I don't need your protection.

0:21:39.024,0:21:40.190
Look...

0:21:40.974,0:21:44.450
I can't let you get yourself into [br]trouble again.

0:21:44.554,0:21:46.660
I put a lot of effort to get you out[br]of prison.

0:21:46.660,0:21:48.334
Ok, thank you.

0:21:48.334,0:21:50.794
I will owe you until the day I die.

0:21:50.794,0:21:52.500
But, enough.

0:21:52.554,0:21:54.840
You did what you could do.

0:21:54.840,0:21:58.120
You don't need to keep [br]worrying about me.

0:22:02.554,0:22:04.770
After all, I am nothing to you.

0:22:07.964,0:22:10.500
- You're my client.[br]- I was your client.

0:22:14.554,0:22:17.370
You talk as if everything finished.

0:22:17.844,0:22:20.500
We will file a suit for damages.

0:22:20.554,0:22:21.380
Ok fine.

0:22:21.380,0:22:24.254
I'm your client until that suit is[br]finalized.

0:22:25.284,0:22:27.230
But, that's all.

0:22:29.554,0:22:31.360
Yes, of course.

0:22:44.554,0:22:47.610
You pick it up. I'll prepare [br]something to eat.

0:22:53.514,0:22:54.500
Hello Dad.

0:22:54.534,0:22:58.500
Daghan, son, how are you?

0:22:58.554,0:23:01.114
I'm fine Dad. Nothing to worry about.

0:23:01.114,0:23:02.500
How are you?

0:23:02.554,0:23:05.754
How can we be? Same old same old.

0:23:05.754,0:23:07.544
We missed you.

0:23:07.544,0:23:10.314
Other than that, we are fine, thank God.

0:23:10.314,0:23:12.500
I missed you, too.

0:23:12.514,0:23:14.194
How is my mom?

0:23:14.194,0:23:18.254
To be honest, son, whatever I say,[br]I'll be lying to you. She thinks of you.

0:23:18.254,0:23:20.194
She's made it a matter of pride.

0:23:20.204,0:23:23.634
You know how headstrong she is, she never[br]takes a step back. Don't you know her?

0:23:23.634,0:23:25.834
Because you slammed the door and left...

0:23:25.834,0:23:29.950
and didn't obey her, she is very upset[br]about it.

0:23:29.954,0:23:31.604
She expects you to take the first step.

0:23:32.894,0:23:37.040
Daghan, son.... Come and make it up to her.

0:23:37.040,0:23:38.500
Will you?

0:23:38.534,0:23:44.084
I'll come dad but I want to have something[br]that will put you at ease before I come.

0:23:44.084,0:23:45.954
Son, what kind of talk is that?

0:23:45.954,0:23:48.154
It is enough for us if you just come.

0:23:48.194,0:23:51.104
We don't want anything else.[br]Don't think like that.

0:23:53.184,0:23:55.380
Kiss my mom and Ayse for me.

0:23:56.554,0:23:58.500
She doesn't know that I called you.

0:23:59.304,0:24:02.280
I'll kiss her without letting her know[br]why.

0:24:02.280,0:24:05.280
Of course, she'll ask why I do that.

0:24:05.281,0:24:06.767
I'll tell her that I just feel like that.

0:24:11.594,0:24:12.594
Daghan

0:24:13.784,0:24:15.506
Son, look...

0:24:17.016,0:24:20.967
I know there's no excuse for lying. But we[br]didn't want to stress you out as soon as

0:24:20.967,0:24:24.668
- ... you got out. We'd really tell you.[br]- I know dad. Don't worry about that.

0:24:24.668,0:24:25.958
I know.

0:24:27.238,0:24:30.238
- Good night, son.[br]- Good night.

0:24:34.308,0:24:37.308
If they knew that I wanted this just [br]for them...

0:24:38.116,0:24:39.206
What?

0:24:41.025,0:24:43.185
Justice.

0:24:43.894,0:24:47.504
I can't put back what they lost[br]after all these years.

0:24:49.303,0:24:52.693
But, I can make people who did this [br]to me pay for it.

0:24:52.693,0:24:56.283
- What will this do, Daghan?[br]- Justice will be served.

0:24:56.817,0:24:57.817
And then?

0:24:58.969,0:25:01.669
- What will change?[br]- Everything!

0:25:04.882,0:25:07.682
Maybe the only way to change [br]everything is to forget.

0:25:08.046,0:25:09.838
What makes you talk like that?

0:25:09.838,0:25:13.128
What makes you think that you can[br]advise me and talk about forgetting?

0:25:13.128,0:25:15.228
I didn't have a rosy life, either!

0:25:15.248,0:25:16.000
Really?

0:25:16.000,0:25:17.822
How was your life?

0:25:17.854,0:25:19.808
Tell me, I am listening.

0:25:20.948,0:25:23.158
Never mind. Are we going to talk about me?

0:25:23.158,0:25:25.118
Yes, we will talk about you!

0:25:25.141,0:25:27.031
- It's not the time![br]- It's the time!

0:25:27.845,0:25:30.215
Do you remember what you said [br]on that day?

0:25:30.219,0:25:33.219
"I know everything about you but you[br]don't even know me."

0:25:33.219,0:25:36.989
- You've never wondered about it.[br]- Ok, I'm wondering now. Tell me.

0:25:37.278,0:25:38.798
Who are you?

0:25:41.376,0:25:44.546
A rookie and pestilent lawyer, ok?

0:25:44.546,0:25:46.156
What else?

0:25:46.490,0:25:48.750
Daghan, why are you doing this to me?

0:25:48.765,0:25:51.765
Ok, I understand, I may have gone too far.

0:25:51.795,0:25:54.065
Please let's not continue with [br]this nonsense.

0:25:54.065,0:25:57.475
What do you want from life, for example?[br]What is your biggest dream?

0:26:01.673,0:26:03.813
Actually, my biggest dream came true.

0:26:03.813,0:26:04.563
Really?

0:26:04.567,0:26:07.567
You are so lucky? What was it?

0:26:07.567,0:26:08.824
You.

0:26:13.584,0:26:14.374
Me?

0:26:17.243,0:26:20.243
My dream was to achieve the impossible.

0:26:20.302,0:26:23.302
And you were the impossible.

0:26:23.302,0:26:25.062
I mean, winning your trial.

0:26:25.062,0:26:28.062
So, what happened when you won?[br]What did you gain?

0:26:30.099,0:26:31.862
You got your freedom.

0:26:31.862,0:26:33.762
Your family's suffering ended.

0:26:33.762,0:26:35.522
Justice has been served.

0:26:35.522,0:26:38.522
I am sorry to burst your bubble but[br]none of that happened.

0:26:38.581,0:26:43.261
When people who set me up and slandered [br]me pay for what they did...

0:26:43.261,0:26:45.370
Then I'll be free.

0:26:45.370,0:26:48.370
Then justice will be served and[br]everything will end.

0:26:49.347,0:26:54.117
Until that day comes, never tell [br]me to forget.

0:26:59.912,0:27:00.912
I'm sorry.

0:27:01.782,0:27:03.248
I'd better go.

0:27:04.708,0:27:05.898
Selvi.

0:27:08.436,0:27:09.806
Don't go.

0:27:11.380,0:27:14.380
My anger wasn’t at you. I didn’t want to hurt you

0:27:15.582,0:27:17.792
I didn't want to hurt your feelings.

0:27:19.175,0:27:20.955
It's not important.

0:27:21.596,0:27:23.566
I'm not hurt.

0:27:23.566,0:27:25.636
It's important.

0:27:27.528,0:27:29.883
if it hadn’t been for you,[br]I wouldn’t be here.

0:27:32.103,0:27:34.313
You did a lot of things for us.

0:27:40.728,0:27:42.858
I'm such a jerk.

0:27:46.218,0:27:49.518
I made a beautiful girl like you cry.

0:27:56.423,0:27:57.833
It's ok.

0:27:58.846,0:28:00.986
I forgive you.

0:28:01.727,0:28:03.997
But, let's eat something now.

0:28:03.997,0:28:06.277
Don't you ever get hungry?

0:28:28.328,0:28:31.068
Sahika, you scared me.

0:28:31.174,0:28:34.624
Actually, you're scaring me Beril.[br]Why do you sit in the dark?

0:28:34.707,0:28:36.577
You're always in this room.

0:28:36.613,0:28:37.753
Nothing.

0:28:41.976,0:28:44.976
I may help you if you tell me [br]what you're looking for.

0:28:46.658,0:28:49.258
I didn't know what I was looking for either.

0:28:49.504,0:28:51.054
But, I think I found it.

0:28:51.054,0:28:52.044
What did you find?

0:28:52.554,0:28:54.850
Never mind. I'll tell you later.

0:28:56.554,0:28:58.500
I have my boys ask about him

0:28:58.554,0:29:01.390
There is no entry named Daghan Soysur.

0:29:01.390,0:29:03.800
They didn't file a complaint either.

0:29:03.800,0:29:06.384
So, he didn't go to hospital or[br]police station.

0:29:06.384,0:29:08.500
Obviously, he is scared.

0:29:08.554,0:29:11.130
If I could circumvent him,[br]I would nail him right away.

0:29:12.438,0:29:14.924
Do you know who is responsible [br]for all these?

0:29:14.924,0:29:16.214
Who?

0:29:16.214,0:29:18.500
I was thinking about someone but[br]It wasn't him.

0:29:19.604,0:29:22.500
And you're the only person left.

0:29:22.554,0:29:25.230
What are you talking about?

0:29:25.230,0:29:27.850
Didn't we already talk about this?

0:29:27.850,0:29:30.160
I've nothing to do with this.

0:29:30.174,0:29:33.050
I don't fuck up my source of income.

0:29:33.050,0:29:37.020
If I was that stupid, I wouldn't be [br]here now.

0:29:38.554,0:29:40.114
My dad used to say

0:29:40.114,0:29:42.354
You can't bring two things back:

0:29:42.354,0:29:45.460
the dead and the trust lost.

0:29:45.460,0:29:48.400
He is right about the first one but[br]not the second one.

0:29:48.464,0:29:52.450
You can trust someone again[br]based on some conditions.

0:29:53.600,0:29:57.890
Who sent that note to Daghan?[br]Who started all these?

0:29:57.904,0:30:02.530
Find him, prove it, make me believe.[br]Then I'll trust you again.

0:30:02.554,0:30:04.500
I will.

0:30:04.554,0:30:06.500
Not to make you believe

0:30:06.554,0:30:09.090
but to make you ashamed.

0:30:30.554,0:30:33.280
I owe you an apology and my life,[br]brother.

0:30:35.494,0:30:36.500
Thank you.

0:30:38.134,0:30:40.500
It it hadn't been for you,

0:30:40.554,0:30:42.500
I would be dead by now.

0:30:44.554,0:30:46.910
Don't even mention it, brother.

0:30:46.910,0:30:51.350
You saved my ass when we were in the army.[br]We're even now.

0:30:51.914,0:30:55.300
But, you are right about the apology part.[br]Yes, you owe me one.

0:30:55.414,0:30:59.700
To be honest, I was offended when you[br]suspected me.

0:30:59.700,0:31:01.480
It’s just happened.

0:31:01.480,0:31:03.270
I'm sorry.

0:31:14.714,0:31:17.090
Look at us….

0:31:17.090,0:31:19.060
We are trapped here; [br]We're listening to the radio.

0:31:19.060,0:31:21.200
We are drinking tea and[br]chit chatting…

0:31:22.334,0:31:24.500
Should we cry?

0:31:29.844,0:31:32.500
Why did you lie to Ender, jerk?

0:31:33.814,0:31:34.960
What lie?

0:31:34.960,0:31:38.950
You said the girl was someone else[br]and didn’t see anything.

0:31:39.094,0:31:40.500
That one...

0:31:43.594,0:31:46.340
Why are you protecting a[br]girl you don't know?

0:31:46.340,0:31:47.630
Why would I do that?

0:31:47.630,0:31:50.630
Isn't she the lawyer who got Daghan [br]out of prison?

0:31:50.630,0:31:54.530
She was the top news on newspapers and TVs.[br]Didn't you see her?

0:31:55.414,0:31:56.670
I did.

0:31:56.670,0:31:58.304
And she saw you, too, brother.

0:31:58.304,0:32:01.330
You stupidly stared at her for almost two minutes.

0:32:01.330,0:32:03.490
You didn't let me kill her.

0:32:03.490,0:32:04.730
What if she tips off the police?

0:32:04.730,0:32:06.500
She won't and she can't.

0:32:08.254,0:32:09.614
Daghan won't let her.

0:32:09.668,0:32:13.424
How wouldn't he let her do it? [br]We almost killed the guy.

0:32:13.424,0:32:15.270
Why wouldn't he?

0:32:16.554,0:32:18.880
He will get into trouble as well.[br]That's why.

0:32:19.334,0:32:21.850
He is the one who sent the note[br]and who set me up.

0:32:21.854,0:32:25.740
He is the one who put a gun against my head[br]and threatened to kill me.

0:32:26.134,0:32:28.500
You're right about that.

0:32:28.554,0:32:32.450
Therefore, his lawyer has to keep her [br]mouth shut to protect him.

0:32:32.894,0:32:36.234
If I told this to Ender, things would get [br]messier.

0:32:36.234,0:32:38.900
Ender has a thing about her from the [br]first day.

0:32:38.900,0:32:41.560
What do you think he would do[br]if I told all of this to him?

0:32:41.560,0:32:43.640
What can Ender do?

0:32:43.640,0:32:45.350
The easiest thing that he does.

0:32:45.350,0:32:46.800
He will tell us to kill her.

0:32:46.800,0:32:49.590
That, I won't do, brother.

0:32:49.590,0:32:55.610
I've never laid my hand on a woman, let alone shot her.

0:32:55.610,0:32:57.670
Under no circumstances,

0:32:57.914,0:33:00.129
Nobody can make me kill a woman.

0:33:57.574,0:34:00.500
Pull yourself together Selvi.[br]You are being ridiculous.

0:34:50.554,0:34:52.500
Beril.

0:35:18.554,0:35:20.500
Beril!

0:35:20.554,0:35:22.500
BERIL!

0:35:22.554,0:35:24.500
Beril...

0:35:26.554,0:35:28.500
Beril...

0:35:31.804,0:35:36.810
Idiot! You got your answer...

0:36:07.264,0:36:08.960
Are you still awake?

0:36:08.960,0:36:11.050
I was about to call you.

0:36:11.050,0:36:12.500
Where have you been?

0:36:16.554,0:36:18.244
I have some things to do.

0:36:18.244,0:36:20.264
Don’t wait up for me.

0:36:31.744,0:36:32.500
Selvi?

0:36:35.644,0:36:37.430
Is that you?

0:36:37.430,0:36:38.710
Yes, it is me.

0:36:40.554,0:36:43.240
Where have you been until this time?

0:36:44.254,0:36:46.680
- I was with Dağhan.[br]- What happened? What's wrong?

0:36:46.680,0:36:50.210
What's this face? Come with me. [br]What happened?

0:36:51.654,0:36:55.350
What did he do to you?[br]Tell me what he did.

0:36:55.350,0:36:57.510
I'll kick his ass.

0:36:57.510,0:37:00.120
No man in this world can upset my girl.

0:37:00.144,0:37:03.190
Oh, please don't do this.

0:37:03.190,0:37:04.500
I beg you.

0:37:04.554,0:37:07.480
Is he worth your tears?

0:37:07.480,0:37:11.140
Look at me! Listen to me![br]Listen!

0:37:12.554,0:37:16.820
No man is worth your tears.

0:37:16.820,0:37:19.070
They all should be destroyed!

0:37:19.070,0:37:21.774
Never mind! Pull his tail and let him go!

0:37:21.774,0:37:24.014
- It's not something like that.[br]- Then what is it?

0:37:24.014,0:37:28.220
Where did you get this idea? I don't [br]understand how we get to this subject.

0:37:28.220,0:37:30.520
I don't want a man, anyway.

0:37:30.554,0:37:34.054
I would be very surprised if you did.

0:37:34.054,0:37:37.204
It seems like I am going to hold[br]onto you for a long time.

0:37:37.204,0:37:40.500
Fine, ok.

0:37:40.554,0:37:43.230
I am going to make you a linden tea...

0:37:43.230,0:37:45.510
... while you pull yourself together.

0:38:43.544,0:38:44.500
Shush!

0:38:44.554,0:38:47.290
Keep it low.

0:38:51.844,0:38:54.500
What gives, Mr. Ender?

0:39:14.554,0:39:17.820
I had to wake you up like that.[br]Sorry for that.

0:39:19.204,0:39:21.860
But, I have to talk to you about[br]something secret.

0:39:25.354,0:39:28.500
How many years have we been working [br]together, Fahri?

0:39:30.554,0:39:34.260
I’ve actively been working for[br]you for 11-12 years.

0:39:34.554,0:39:39.410
If we go back further for the things[br]I did to cover up your dirty work...

0:39:39.410,0:39:42.450
We've been together for 16 years.

0:39:45.134,0:39:47.184
What about Yilmaz?

0:39:47.184,0:39:51.124
He's with us for 11 years 3 months [br]and 5 days.

0:39:53.834,0:39:58.760
Not that I count the days. You don't [br]value me anymore since he came.

0:39:58.760,0:40:02.344
He became your henchman [br]as soon as he joined.

0:40:02.344,0:40:06.400
I've been forced to take the backseat,[br]running errands like a footboy.

0:40:06.400,0:40:09.270
Nonsense! Never.

0:40:09.850,0:40:12.414
You are the man I trust the most.

0:40:12.414,0:40:14.500
You're my henchman.

0:40:15.434,0:40:18.500
I entrust the thing that I valued the most to you.

0:40:19.084,0:40:20.830
Beril.

0:40:23.694,0:40:26.500
But I don't trust Yilmaz anymore.

0:40:30.534,0:40:32.500
Did he do something wrong?

0:40:35.324,0:40:38.500
He's acting as if he is trying to [br]protect someone.

0:40:38.554,0:40:40.500
Who can that be?

0:40:40.554,0:40:42.500
You'll find that out.

0:40:42.554,0:40:45.260
Aren't you my henchman?

0:40:48.864,0:40:53.824
Today, you said there was a girl[br]with Daghan.

0:40:53.824,0:40:56.500
He immediately closed the topic.

0:40:57.364,0:40:59.360
That confused me, too.

0:40:59.930,0:41:02.740
Great minds think alike.

0:41:07.604,0:41:09.760
She was the lawyer.

0:41:09.760,0:41:14.500
Daghan's lawyer.

0:41:16.554,0:41:18.500
Selvi Nardan.

0:41:18.554,0:41:20.500
That's her.

0:41:20.554,0:41:22.500
I don't like this.

0:41:22.554,0:41:24.500
I'm becoming suspicious.

0:41:26.354,0:41:28.464
Anyways.

0:41:28.464,0:41:34.170
I don't need to tell you that this [br]should stay between us, do I?

0:41:36.554,0:41:38.960
Keep an eye on Yilmaz.

0:41:40.554,0:41:42.500
Don't worry brother.

0:41:46.554,0:41:48.500
I trust you, Fahri.

0:41:58.484,0:42:01.210
So, what did you learn from all this,[br]my beautiful brother?

0:42:01.214,0:42:04.500
You gotta listen to your elders.[br]Right?

0:42:04.554,0:42:08.544
And I forced him to wear [br]the bulletproof vest.

0:42:10.554,0:42:13.620
I'm glad that you thought of that brother.[br]Thank you.

0:42:13.620,0:42:17.700
I would never send you out unprotected[br]among wolves.

0:42:17.700,0:42:20.750
If you listened to me, you wouldn't get shot.

0:42:20.750,0:42:23.990
What did you gain by being[br]so stubborn?

0:42:26.554,0:42:28.500
This.

0:42:28.554,0:42:30.500
Yilmaz's phone.

0:42:35.534,0:42:38.500
Yes!

0:42:38.554,0:42:40.500
Look...

0:42:40.554,0:42:42.500
This is good.

0:42:42.554,0:42:44.500
It's password protected.

0:42:44.554,0:42:48.180
Soon, people make even their underpants[br]password protected.

0:42:48.554,0:42:52.550
That's ok. If there is a password,[br]there is a man who could hack it.

0:42:52.554,0:42:54.500
Osman.

0:42:54.554,0:42:57.060
Call Suleyman and tell him to come here.

0:42:57.060,0:42:58.144
Which Suleyman?

0:42:58.144,0:43:01.170
Our courier guy. Tell him to come here.

0:43:01.170,0:43:03.780
Brother, his name is Ali.

0:43:03.780,0:43:05.300
His name is Ali.

0:43:05.300,0:43:07.430
Cut it out. Whatever![br]Tell him to come here.

0:43:07.430,0:43:08.430
Ok.

0:43:11.252,0:43:15.172
There is a guy in our organization.

0:43:15.180,0:43:18.074
I swear, he is as sharp as needle.[br]He is a techie

0:43:18.074,0:43:20.054
We send this phone to him

0:43:20.054,0:43:23.380
and find out the whole nine yards.

0:43:23.380,0:43:27.240
Let's see whom that bastard was talking to.

0:44:44.914,0:44:45.854
Vildan

0:44:47.054,0:44:48.690
- It's me[br]- Brother?

0:44:48.690,0:44:50.660
I lost my phone. I'm calling from[br]my friend's phone.

0:44:50.660,0:44:53.000
The one who shot Daghan?

0:44:53.000,0:44:54.890
The one who sprayed bullets[br]on us.

0:44:54.890,0:44:57.210
How could you let this happen?[br]Who was he?

0:44:57.210,0:44:59.820
We'll talk about these later.

0:44:59.820,0:45:01.950
Did Daghan find the phone?

0:45:01.950,0:45:03.200
He did.

0:45:03.200,0:45:05.880
But, he couldn't open it [br]since it has a password.

0:45:05.880,0:45:08.510
Ok. Don't use this SIM card. Break it and [br]throw it away. Ok?

0:45:08.554,0:45:09.904
Ok, but...

0:45:09.904,0:45:11.384
Listen to me. Go to my house.

0:45:11.384,0:45:14.130
Take the things inside the safe [br]before someone else does.

0:45:14.130,0:45:16.060
Where is the safe?[br]What's inside of it?

0:45:24.914,0:45:27.180
Where were you?

0:45:27.180,0:45:29.190
I almost shit myself.

0:45:50.554,0:45:52.500
Take it

0:45:52.554,0:45:54.940
Did you understand whom you [br]deliver this to?

0:45:54.940,0:45:55.940
I did, brother. Don't worry.

0:45:55.940,0:45:57.990
Ok then.

0:45:57.990,0:45:59.670
Brother.

0:45:59.670,0:46:02.550
Can we borrow your vest after[br]your delivery?

0:46:02.554,0:46:04.484
I have a spare one in the trunk.[br]Do you want that?

0:46:04.484,0:46:06.500
Sure.

0:46:06.554,0:46:11.560
Osman, send him off, son.[br]Come on.

0:46:13.734,0:46:15.680
What gives?

0:46:16.554,0:46:19.430
What are you thinking?

0:46:19.430,0:46:22.500
I have a plan to find Yilmaz's house.

0:46:57.184,0:47:00.000
Brother, he said "Vildan"

0:47:00.554,0:47:02.144
Who is Vildan?

0:47:02.144,0:47:03.234
Yilmaz's sister.

0:47:03.234,0:47:04.680
Didn't she die?

0:47:04.680,0:47:07.480
If Yilmaz didn't call the hereafter...

0:47:07.480,0:47:09.160
Maybe, it's just the same name.

0:47:09.160,0:47:13.466
Brother, then why did he delete the[br]last number he called?

0:47:14.500,0:47:17.500
Let's search and find out.

0:47:52.554,0:47:54.500
COURIER

0:48:01.814,0:48:04.760
- Hasan, give me a glass of tea![br]- Right away, brother.

0:48:05.919,0:48:08.359
- Peace be with you, brother.[br]- Peace be upon you.

0:48:08.984,0:48:11.430
I am here to deliver a package [br]for Yilmaz Saner.

0:48:11.430,0:48:14.950
Boss is not here. Give it to me, [br]I'll give it to him when he comes back.

0:48:14.950,0:48:16.970
Brother... I can't deliver it to someone [br]else.

0:48:16.970,0:48:19.740
I have to get his signature.

0:48:19.754,0:48:22.650
How can I find Mr. Yilmaz?[br]If he is at home...

0:48:22.650,0:48:25.950
Only God knows if he is at home or not.[br]You'd better stop by tomorrow.

0:48:25.954,0:48:27.864
Brother...

0:48:27.864,0:48:30.660
Look. I have strict orders.

0:48:30.660,0:48:32.830
I have to deliver this package today.

0:48:32.830,0:48:36.234
Why don't you give me his home address?[br]I can check there.

0:48:36.234,0:48:39.530
No brother. I can't do that.[br]He would be mad at me.

0:48:39.530,0:48:41.440
Come on, I beg you.

0:48:42.354,0:48:44.970
- Is it urgent?[br]- Very urgent, brother! I swear.

0:48:44.970,0:48:47.240
See the urgent note here...

0:48:47.240,0:48:48.930
It's urgent and important.

0:48:48.930,0:48:51.130
Ok, let's give him a call, then.

0:48:51.130,0:48:53.910
Oh, thank you.

0:48:58.545,0:49:00.275
[Colors of the Trabzon Soccer Team]

0:49:02.034,0:49:04.660
The person you have called cannot [br]be reached at the moment.]

0:49:04.660,0:49:07.676
Sorry brother, tough luck.

0:49:10.554,0:49:12.590
I'm finished brother.

0:49:12.590,0:49:16.020
My boss will really fire me this time.

0:49:18.014,0:49:22.440
I'd better go back to my hometown.

0:49:22.554,0:49:24.500
Of course.

0:49:25.354,0:49:26.980
To Trabzon.

0:49:43.824,0:49:45.770
Really?

0:49:46.554,0:49:48.500
Of!

0:49:49.184,0:49:51.220
Never mind.

0:49:51.220,0:49:53.090
It wasn't a good plan anyways.

0:49:57.104,0:50:01.244
Isn't my acting good?

0:50:01.244,0:50:04.500
Brother, I'm so good at this.

0:50:04.554,0:50:06.500
I got his home address.

0:50:06.554,0:50:09.170
Come on brother. [br]Brother, come on!

0:50:09.924,0:50:12.500
Let's catch that man, brother.

0:51:41.004,0:51:43.440
The date Selvi died.

0:53:17.284,0:53:20.380
- It seems that he isn't at home, brother[br]- Or he isn't opening

0:53:20.380,0:53:22.190
Do we enter inside?

0:53:22.554,0:53:25.720
Let's enter, but how?

0:54:09.324,0:54:11.790
No one is here, brother. What will we do?

0:54:13.994,0:54:17.530
Let's search the rooms, [br]maybe we find something useful.

0:54:17.990,0:54:20.050
What shall we look for, brother?

0:54:20.050,0:54:22.314
I don't know.

0:54:22.314,0:54:25.110
Documents, photos, files.. [br]anything we may find.

0:54:25.110,0:54:27.820
- You search here and I'll search there[br]- Ok

0:56:34.554,0:56:35.780
Hello

0:56:38.554,0:56:40.160
Beril

0:56:42.554,0:56:44.500
Where?!

0:56:46.554,0:56:48.500
Ok, I'll come

0:57:09.184,0:57:10.550
Selvi

0:57:16.694,0:57:20.200
What a careful man![br]He didn't leave anything behind !

0:57:21.744,0:57:24.240
What's this, brother? [br]Did you find something?

0:57:25.104,0:57:27.340
Nothing, come on, let's go.

0:57:57.134,0:58:00.630
Take the car keys and go, Osman[br]I have some work to do.

0:58:00.634,0:58:04.560
- Look, If you'll go after someone again..[br]- No, not such a thing

0:58:04.560,0:58:07.480
I'll meet an old friend.

0:58:12.084,0:58:14.560
Where're you going? [br]I can drop you off there.

0:58:14.560,0:58:16.906
No, I'll walk.

0:58:16.906,0:58:19.502
Ok. Then goodbye brother.

0:58:19.502,0:58:21.868
Call me if there's a problem.

0:58:21.868,0:58:23.444
Ok

0:58:23.714,0:58:25.660
Osman

0:58:27.668,0:58:29.504
Thank you, brother.

0:58:29.504,0:58:31.780
Not all all ... What did I do ?

0:58:31.780,0:58:33.840
I'm taking off.

0:58:59.104,0:59:00.690
Fahri

0:59:03.494,0:59:04.500
Fahri

0:59:09.234,0:59:10.484
Fahri is on vacation.

0:59:10.484,0:59:12.760
Ender told me this morning.

0:59:12.760,0:59:14.694
Let me take you where you want.

0:59:14.694,0:59:18.200
No, thank you. I'll go by myself[br]Thanks, Goodbye

0:59:18.210,0:59:19.510
Ok

0:59:38.204,0:59:40.550
OUTRIGHT SALE [br]SECOND-HAND BOOK SELLER

1:00:05.784,1:00:06.590
Welcome !

1:00:06.590,1:00:09.326
Why did you want us to meet here?

1:00:09.326,1:00:12.552
I don't know.[br]I suddenly remembered this place.

1:00:24.974,1:00:31.880
Previously, I mean when this was yours,[br]I didn't often have the chance to come.

1:00:32.554,1:00:34.500
I only came once.

1:00:36.184,1:00:39.390
And that was the day I met you.

1:00:42.554,1:00:44.500
I was searching for a book.

1:00:44.554,1:00:46.500
The first edition.

1:00:46.554,1:00:48.500
What was its name?

1:00:48.554,1:00:50.950
Anyway, I didn't find it anywhere.

1:00:50.950,1:00:56.510
While passing from here, I thought I might[br]find it here, so I entered.

1:00:56.554,1:01:00.060
There was noone except you inside.

1:01:00.554,1:01:04.650
You were arranging the books [br]on the shelves.

1:01:05.744,1:01:08.500
When you heard the door's sound ...

1:01:09.434,1:01:12.500
You looked at me.

1:01:13.784,1:01:16.500
That was the moment ..

1:01:19.204,1:01:22.500
The first moment I saw your face ..

1:01:24.554,1:01:28.290
I felt that my heart would skip a beat.

1:01:33.674,1:01:36.500
And I said to myself...

1:01:37.734,1:01:40.120
Oh no, Beril !

1:01:40.520,1:01:43.520
"Girl, you're burned"

1:01:44.554,1:01:48.260
"You'll fall in love with this man so bad."

1:01:53.284,1:01:56.100
"Fetters Worn Out by Longing."

1:01:59.944,1:02:02.500
That was the book's name.

1:02:04.114,1:02:06.500
You didn't forget!

1:02:13.684,1:02:17.300
Yes, you told me that you found something.[br]What is it?

1:02:24.554,1:02:27.870
I found this in my father's room.

1:02:32.454,1:02:35.540
Sezai Karali, I'm running out of patience!

1:02:35.540,1:02:38.034
You know me, I do what I say.

1:02:38.034,1:02:42.020
If you don’t send me 1 million [br]dollars more, ...

1:02:44.344,1:02:46.500
I will kill you without batting an eyelid.

1:02:49.464,1:02:52.334
Who do you think can write [br]something like this?

1:02:52.334,1:02:54.334
I have no idea.

1:02:54.334,1:02:56.364
Believe me, I thought a lot.

1:02:56.364,1:02:59.420
But I couldn't remember anyone who [br]would threaten him.

1:02:59.420,1:03:01.170
You know me.

1:03:01.170,1:03:04.550
As he said "you know me" then he's someone[br]who knows your father.

1:03:04.554,1:03:08.204
And he wrote "If you don’t send me 1 [br]million dollars more".

1:03:08.204,1:03:11.170
This means that your father had sent him[br]money before.

1:03:12.094,1:03:14.900
Can you find your father's old account[br]statements?

1:03:14.900,1:03:17.630
To find if there is such huge amount of [br]money sent.

1:03:17.630,1:03:20.560
To whom and when it was sent.

1:03:20.560,1:03:24.940
Maybe there're people around you who knew [br]that your father had been threatened.

1:03:33.664,1:03:36.500
I'm very frightened, Daghan.

1:03:47.214,1:03:50.370
Someone is coming, Fahri.

1:03:53.480,1:03:56.500
This is Ender's sister.[br]Where did she come from?

1:06:39.284,1:06:41.710
- Sahika![br]- Ender!

1:06:41.710,1:06:43.870
You scared me.

1:06:43.880,1:06:45.960
What a coincidence !

1:06:45.960,1:06:48.440
You scared the hell out of me.

1:06:48.474,1:06:50.500
Don't be afraid.

1:06:51.694,1:06:53.910
What are you doing here?

1:06:53.914,1:06:56.620
Can't I come to see my father's house?

1:06:56.640,1:07:00.234
I spent my most beautiful childhood years[br]in this house.

1:07:00.234,1:07:04.550
Those great years when you and your mother[br]weren't in them.

1:07:09.524,1:07:11.796
I think I can live here.

1:07:11.796,1:07:15.500
Out of town, quiet and noiseless place.

1:07:16.554,1:07:19.290
But the place is neglected.

1:07:19.290,1:07:21.620
The garden is in very bad condition.

1:07:21.620,1:07:23.850
It's nice that I met you.

1:07:23.864,1:07:27.100
I didn't have the key and I was trying to[br]enter using primitive ways.

1:07:27.174,1:07:28.980
Let me look inside the house, too.

1:07:28.980,1:07:31.066
You can't, Sahika.

1:07:34.554,1:07:37.880
As you said, it's neglected and [br]I will have it repaired.

1:07:38.554,1:07:40.500
Ok.

1:07:40.554,1:07:42.500
If you say so.

1:07:42.554,1:07:44.500
Then you'll tell me when it's finished.

1:07:44.554,1:07:46.500
I will.

1:07:47.444,1:07:48.550
Well...

1:07:48.830,1:07:52.000
What are you doing here?

1:07:52.064,1:07:56.890
As I said I'll have this house fixed up.[br]I'm waiting for an architect friend of mine.

1:07:56.890,1:07:59.770
- Ok, let me join you.[br]- Don't join us, Sahika.

1:08:01.474,1:08:04.264
Don't interfere with my work for once.

1:08:04.264,1:08:08.840
Ok, don't get mad at me. I won't [br]interfere, don't be afraid.

1:08:14.554,1:08:16.500
Look at me !

1:08:17.703,1:08:20.500
Is that architect friend of yours a woman?

1:08:20.554,1:08:23.120
Where did this come from?[br]Don't talk nonsense.

1:08:23.120,1:08:28.210
How should I know? You act very strangely.[br]One thinks of other things

1:08:28.234,1:08:31.620
You don't do mischief, do you?

1:08:31.624,1:08:36.100
My eyes don't see any woman but Beril,[br]my dear sister.

1:08:36.854,1:08:42.529
Don't I know? You have your eyes on Beril[br]since you were a child. But human nature...

1:08:42.554,1:08:47.130
When he owns someone, he immediately[br]forgets how much effort he puts for her.

1:08:48.554,1:08:51.300
Only stupid people forget

1:08:52.004,1:08:53.894
I'm not stupid.

1:08:53.894,1:08:57.210
Good, Beril's very lucky.

1:08:57.210,1:09:00.620
Every woman wants to be loved passionately[br]like this.

1:09:00.620,1:09:02.134
Say this to her, too.

1:09:02.134,1:09:05.090
Is there a need for this?!

1:09:07.394,1:09:10.500
Good luck !

1:09:56.704,1:09:57.630
Hello!

1:09:57.630,1:09:59.576
Welcome Mrs. Beril

1:09:59.576,1:10:01.042
- Is Ender in his room?[br]- Mr. Ender isn't here.

1:10:01.042,1:10:02.728
Oh !!

1:10:02.728,1:10:05.084
- And Sahika ?[br]- Mrs. Sahika also left.

1:10:05.104,1:10:06.460
My dear Beril.

1:10:06.460,1:10:08.516
Hello dear, How are you?

1:10:09.794,1:10:13.090
- I'm fine, mom, and you?[br]- I'm fine too, thanks.

1:10:13.090,1:10:16.486
I went shopping, and I wanted to make[br]a surprise for Muzaffer.

1:10:16.494,1:10:19.340
Or you're making a surprise for Ender too?

1:10:19.340,1:10:22.400
I want to talk to him about something, but[br]he isn't here.

1:10:22.400,1:10:24.766
Come and let's drink some coffee together.

1:10:24.766,1:10:26.770
We haven't met since that night.

1:10:26.770,1:10:29.524
And you'd better apologize to Muzaffer.

1:10:29.524,1:10:33.160
Let's not have resentment among[br]the family, ok dear?

1:10:33.714,1:10:35.660
It's best if you leave.

1:10:35.660,1:10:37.606
The faster you leave, the better the [br]things will be.

1:10:37.606,1:10:39.222
Leaving? Where will I go?

1:10:39.222,1:10:42.128
- To Greece, Then we'll see.[br]- I'm not going anywhere.

1:10:42.128,1:10:45.694
I have arranged everything, you'll leave[br]tomorrow in the evening, Yilmaz.

1:10:45.694,1:10:48.744
Did you ask me before arranging this?

1:10:54.554,1:10:56.500
I didn't ask.

1:10:57.424,1:11:00.090
Because you don't have the right to answer.

1:11:00.090,1:11:03.340
The circle arround you is getting narrower.

1:11:03.404,1:11:06.500
You can't hide here any more.

1:11:06.554,1:11:10.520
That's why you have to disappear for [br]a while.

1:11:10.554,1:11:12.750
For how long?

1:11:13.804,1:11:15.910
Until Daghan leaves you alone.

1:11:15.910,1:11:17.286
And what if he doesn't leave me?

1:11:17.286,1:11:19.952
Then you will never come back.

1:11:26.554,1:11:30.590
If you say that this isn't a problem for [br]you

1:11:31.484,1:11:34.090
and that you'll solve this in another way.

1:11:37.974,1:11:39.920
Then that's different.

1:11:42.944,1:11:45.120
I also thought the same way.

1:11:47.534,1:11:49.454
What about me?

1:11:49.454,1:11:50.410
You ...

1:11:50.410,1:11:53.686
You'll take care of Yilmaz until he leaves.

1:11:53.686,1:11:58.504
Then you'll return to your job, You aren't[br]a problem right now.

1:12:01.704,1:12:03.964
Ok, don't frown.

1:12:03.964,1:12:06.500
After all, you aren't going to hell.

1:12:06.554,1:12:09.580
Go and enjoy.

1:12:12.894,1:12:15.220
What happened?

1:12:16.554,1:12:19.910
Or there's something that binds you here.

1:12:31.234,1:12:35.720
Since there's nothing, then there's no [br]problem, too.

1:13:01.154,1:13:04.220
I appologize for my behavior that night.

1:13:04.554,1:13:06.500
I'm very nervous these days.

1:13:06.554,1:13:08.500
I understand.

1:13:08.554,1:13:10.500
What you lived isn't easy.

1:13:11.554,1:13:15.500
Sezai wasn't just my partner, [br]but also my close friend.

1:13:15.554,1:13:18.500
And you aren't just my daughter-in-law, [br]but also my daughter.

1:13:19.054,1:13:20.500
He entrusted you to me.

1:13:21.254,1:13:24.500
I'm the first one you'll come to if you're[br]in trouble, ok?

1:13:27.554,1:13:31.500
I can book you an appointment with [br]my psychologist.

1:13:31.554,1:13:34.500
It helped me so much.[br]I'm sure it'll help you too.

1:13:34.554,1:13:37.500
No, thank you.

1:13:37.554,1:13:40.500
I think I don't need this yet.

1:13:40.554,1:13:42.500
Instead of talking with your friends.

1:13:42.554,1:13:46.800
I think it's better for you to get advice [br]from someone professional.

1:13:46.804,1:13:49.150
And you feel better when you[br]talk to someone.

1:13:49.150,1:13:50.500
Beril isn't alone.

1:13:50.554,1:13:53.860
If she needs to talk to someone, we'll be [br]here for her.

1:13:58.554,1:14:00.280
Can I ask you about something?

1:14:00.280,1:14:01.168
Of course.

1:14:02.554,1:14:05.700
Did my father have enemies?

1:14:05.754,1:14:07.500
People who were threatening him?

1:14:10.554,1:14:12.500
Apparently, he had enemies.

1:14:16.254,1:14:18.500
In our partnership,

1:14:18.554,1:14:21.500
he was always the good policeman, and I[br]was the bad policeman.

1:14:21.554,1:14:23.500
He was always able to manage everything.

1:14:23.554,1:14:27.500
And if they were going to threaten [br]someone, that would be me, not him.

1:14:27.554,1:14:29.500
Why did you ask?

1:14:29.554,1:14:31.500
Did you hear something?

1:14:31.554,1:14:32.500
No.

1:14:33.554,1:14:37.500
I'm thinking..[br]Who can do such a thing?

1:14:38.054,1:14:39.054
And I said that ..

1:14:39.100,1:14:42.500
You're nervous because you think about[br]these things.

1:14:42.554,1:14:45.600
Don't think about it because this isn't[br]your job.

1:15:04.754,1:15:07.500
Welcome my dear brother.

1:15:07.554,1:15:08.500
Hello

1:15:17.554,1:15:18.650
I came, dad.

1:15:18.854,1:15:20.500
Welcome son!

1:15:20.554,1:15:22.500
Welcome my dear son!

1:15:27.854,1:15:29.500
Sultan Sabiha!

1:15:29.554,1:15:32.650
- Are you cross with me?[br]- How can I be?

1:15:33.554,1:15:36.500
I love you, son.

1:15:36.554,1:15:38.500
My son Daghan!

1:15:38.554,1:15:40.500
My beautiful son!

1:15:40.554,1:15:43.500
Come and sit down.

1:15:43.554,1:15:44.500
I'll put you some soup.

1:15:44.554,1:15:46.500
- I'll put it, mom.[br]- Ok.

1:15:51.554,1:15:53.500
How did you know that I'll come [br]tonight?

1:15:53.554,1:15:55.500
It's always like this.

1:15:55.554,1:15:59.500
Four plates have been placed on the table[br]every evening since you went out.

1:16:01.554,1:16:03.500
I don't know...

1:16:04.554,1:16:06.500
Thinking you might come.

1:16:15.554,1:16:17.500
You're everything to me.

1:16:59.154,1:17:00.500
Brother!

1:17:22.554,1:17:27.300
Brother, Where were you? What are you [br]doing? What happened that day?

1:17:27.354,1:17:29.500
I'll tell you, just let me take a breath.

1:17:29.554,1:17:30.500
Brother

1:17:30.554,1:17:32.500
The man who tried to shoot Daghan that day..

1:17:32.554,1:17:34.500
Who was he?

1:17:35.554,1:17:36.700
Was he Fahri?

1:17:39.554,1:17:40.500
That was him, right?

1:17:41.554,1:17:42.500
That was Fahri.

1:17:42.554,1:17:46.084
Don't think about Fahri now.[br]I came here to tell you something else.

1:17:46.100,1:17:48.100
That man was about to kill Daghan.

1:17:48.154,1:17:49.700
How could you let this happen?

1:17:49.754,1:17:52.500
Daghan was about to kill me, too.

1:17:52.554,1:17:55.300
If Fahri hadn't arrive on time.

1:17:57.340,1:17:59.410
Daghan would never do such a thing.

1:17:59.410,1:18:03.500
You think so but you weren't there when he[br]put a gun against my head and ...

1:18:03.554,1:18:05.500
... threatened me. I saw that man's eyes.

1:18:05.554,1:18:07.500
His eyes were full of hatred.

1:18:07.554,1:18:12.430
That man was going to kill me and he[br]pulled the trigger and Fahri saved my life.

1:18:12.554,1:18:14.500
That was a false threat.

1:18:14.554,1:18:16.500
To make you talk, he wanted to know.

1:18:16.554,1:18:18.500
False threat my ass.

1:18:18.554,1:18:20.500
Daghan became our only problem.

1:18:20.554,1:18:24.370
I'm sick of it, This man fucked up [br]our lives.

1:18:25.554,1:18:26.500
Brother

1:18:27.554,1:18:29.500
We are the ones who fucked up his life.

1:18:29.554,1:18:30.500
Whatever!

1:18:30.554,1:18:32.500
I didn't come here to talk about this

1:18:32.554,1:18:34.500
I came to say goodbye to you.

1:18:34.554,1:18:36.500
To say goodbye to me?

1:18:36.554,1:18:38.500
Where're you going?

1:18:38.554,1:18:39.800
I'll be out of the country for a while.

1:18:39.854,1:18:40.500
Why?

1:18:40.554,1:18:41.700
I have to.

1:18:41.800,1:18:44.500
What are you trying to escape from?

1:18:44.554,1:18:45.500
From whom?

1:18:45.554,1:18:47.500
From whom do you think?

1:18:48.554,1:18:50.500
Daghan won't let it go.

1:18:50.554,1:18:52.500
It is obvious.

1:18:52.554,1:18:53.890
This will end very bad.

1:18:53.890,1:18:55.500
Either he will kill me.

1:18:56.554,1:18:57.500
Or ..

1:18:57.554,1:18:59.500
Or what?

1:18:59.194,1:19:02.530
- Are you going to kill him?[br]- I didn't say anything like that.

1:19:02.554,1:19:03.900
Then what, brother?

1:19:04.034,1:19:06.500
Who is going to kill Daghan?

1:19:06.554,1:19:07.824
Fahri?

1:19:07.824,1:19:09.810
Or is there anyone else?

1:19:16.208,1:19:18.084
Of course there is someone else.

1:19:19.784,1:19:23.170
Since Fahri can not be the one [br]who gave us all that money.

1:19:31.514,1:19:33.320
What about that man?

1:19:33.320,1:19:36.216
Beril's father?[br]Who killed him?

1:19:36.244,1:19:37.854
Was it Fahri?

1:19:37.854,1:19:39.954
Did he also take money like we did?

1:19:39.954,1:19:43.520
No! Fahri helped us.

1:19:44.554,1:19:48.520
He knew I was in a difficult situation[br]and that you were sick.

1:19:48.554,1:19:52.660
Then who? Who is it, brother?[br]Who is it?

1:19:52.660,1:19:54.500
Who killed that man?

1:19:54.554,1:19:56.344
And gave us that money?

1:19:56.344,1:19:58.980
What is it to you? Don't start again!

1:19:58.980,1:20:00.970
What does Fahri have to do with them?

1:20:00.970,1:20:03.050
Why is he Beril's driver now?

1:20:03.050,1:20:04.800
What is his relation with them?

1:20:04.800,1:20:07.020
Whatever it is, what is it to you?

1:20:08.534,1:20:11.584
Since Fahri is the middleman, he knows...

1:20:12.554,1:20:15.130
He knows the killer of Beril's father

1:20:15.130,1:20:17.970
You sacrificed your brother in order [br]to save Daghan.

1:20:17.970,1:20:20.540
Maybe, we will never see each other again.

1:20:20.554,1:20:22.500
And are you still thinking about these?

1:20:22.554,1:20:24.680
Don't you care about me at all?

1:20:24.680,1:20:28.540
What do you mean we may not[br]see each other again?

1:20:30.554,1:20:32.780
Didn't you say this would be[br]for a short while?

1:20:32.780,1:20:34.484
It was a figure of speech.

1:20:34.484,1:20:39.540
If the police and the prosecutor follow [br]me around and Daghan doesn't give up,

1:20:39.540,1:20:43.220
you won't be able to see me, [br]not even in your dreams.

1:20:45.504,1:20:48.510
If you had cared about me as much as [br]you cared about Daghan,

1:20:48.510,1:20:50.906
none of this would've happened to us.

1:21:07.364,1:21:09.090
Don't cry.

1:21:18.448,1:21:21.084
Do you think I am eager to leave you?

1:21:24.554,1:21:27.070
But at this point, there is nothing [br]else I can do.

1:21:36.560,1:21:39.830
I didn't want this to happen, brother.

1:21:41.514,1:21:42.890
I know.

1:21:47.584,1:21:50.500
But the die is cast.

1:21:53.118,1:21:55.584
There is nothing we can do.

1:22:28.848,1:22:31.454
I want just one thing from you

1:22:31.464,1:22:35.070
You will protect yourself from that man.

1:22:35.070,1:22:38.014
If he finds out who you are,...

1:22:38.014,1:22:40.960
He may do to you what he did to me.

1:22:41.374,1:22:43.284
Promise me now.

1:22:44.664,1:22:47.980
Promise me so that I won't worry [br]about you, ok?

1:22:48.554,1:22:54.040
If you love me at the least this much,[br]you will stay away from him.

1:22:57.674,1:22:58.940
Ok.

1:23:01.274,1:23:05.620
But let me finish this lawsuit [br]for damages.

1:23:07.944,1:23:10.500
I won't see him after that.

1:23:10.884,1:23:12.370
I promise.

1:23:50.554,1:23:52.080
Daghan!

1:23:52.554,1:23:53.980
Daghan?

1:23:54.554,1:23:56.970
What is he doing here at this hour?

1:23:58.744,1:24:00.980
What's going on? What's going on?!

1:24:01.474,1:24:03.984
- What's going on between you two?[br]- Nothing...

1:24:03.984,1:24:06.890
What can there be? [br]Of course, there is nothing.

1:25:08.084,1:25:10.130
What gives, brother, at this hour??

1:25:10.170,1:25:12.434
Oh, Doctor, welcome!

1:25:12.434,1:25:13.734
Thank you.

1:25:13.734,1:25:17.164
My wife annoyed me a little bit.

1:25:17.164,1:25:19.124
and I came to the coffee house.

1:25:19.124,1:25:21.774
Don't upset the woman[br]She has suffered a lot.

1:25:21.774,1:25:24.850
When you were in prison, she had[br]been longing for your release.

1:25:24.850,1:25:26.604
No, don't worry.[br]I won't.

1:25:26.604,1:25:28.164
How can I?

1:25:28.164,1:25:31.150
She is my bread, my food, and [br]my breath, man...

1:25:31.150,1:25:34.536
She is my woman. I never upset her.[br]Don't worry.

1:25:35.834,1:25:39.480
What's up? What's wrong?[br]Why are you outside?

1:25:40.554,1:25:42.384
I went to Selvi.

1:25:42.384,1:25:47.260
If that young lady came to your mind[br]in the middle of the night, this means...

1:25:48.554,1:25:51.050
Brother, it has nothing to do with that.

1:25:52.934,1:25:54.254
Brother...

1:25:56.554,1:25:59.610
I found this at Yilmaz's house.

1:25:59.610,1:26:01.876
I went to Selvi to warn her.

1:26:01.876,1:26:04.912
There is an invention called phone.

1:26:06.324,1:26:09.154
Brother, if anything happens to [br]the girl because of me...

1:26:09.164,1:26:13.984
Man, she is your responsibility now. [br]You are the one who will protect her.

1:26:13.984,1:26:15.394
You're right.

1:26:22.884,1:26:25.170
Brother, you're making fun of this.

1:26:25.170,1:26:28.076
What did I say, for God's sake?

1:26:28.554,1:26:30.500
Jeez...

1:26:31.114,1:26:33.210
Ok, you didn't say anything.

1:26:34.554,1:26:38.560
Brother, I was thinking that maybe Osman[br]could be watching Selvi from a distance.

1:26:38.844,1:26:43.030
Yilmaz may show up to frighten [br]or hurt her.

1:26:45.984,1:26:48.094
Ok, you are right.

1:26:48.094,1:26:49.794
Consider it done.[br]Leave it to me.

1:26:49.794,1:26:52.314
Son! Come here!

1:26:52.314,1:26:54.930
Bring Daghan some tea.

1:26:54.930,1:26:57.290
It seems he is burning.

1:26:58.554,1:27:00.880
Good bye, Doctor.

1:27:20.374,1:27:22.250
What? Are you ogling at me?

1:27:22.250,1:27:24.616
Thinking how hunky your husband is.

1:27:24.616,1:27:25.592
Ender...

1:27:27.704,1:27:28.800
Beril...

1:27:29.924,1:27:32.360
You are so beautiful!

1:27:33.264,1:27:35.210
I am tired. Shall we go in?

1:27:42.554,1:27:44.294
Ender...

1:27:44.294,1:27:46.500
I want to ask you something.

1:27:46.554,1:27:48.060
I am listening.

1:27:48.554,1:27:50.980
Who was my father's financial advisor?

1:27:50.980,1:27:53.280
Do you know where I can find him?

1:27:54.094,1:27:55.794
Where did this come from, now?

1:27:55.794,1:27:58.494
It's nothing, I just want to talk[br]to him about something.

1:27:58.494,1:28:00.500
What are you going to talk to him about?

1:28:00.554,1:28:03.324
Ender, don't make me regret I asked you!

1:28:03.324,1:28:05.324
Are you going to question me now?

1:28:05.324,1:28:09.574
I'll ask him something about my father's [br]financial accounts. If you know, just tell me.

1:28:09.574,1:28:13.970
I don't know but if it is so important[br]I can ask my father.

1:28:13.970,1:28:17.386
Ok, don't bother about it, he will ask[br]me why I am asking it.

1:28:18.554,1:28:20.240
Beril, what's going on?

1:28:20.240,1:28:22.680
Why are you so secretive about this?

1:28:22.680,1:28:25.300
- You are hurting my arm.[br]- Sorry.

1:28:26.244,1:28:29.010
I am your husband.[br]I am asking this in order to help.

1:28:29.744,1:28:32.270
- You don't have to hide anything from me.[br]- I don't!

1:28:32.740,1:28:34.536
Don't make a big deal out of it.

1:28:34.554,1:28:35.620
Beril!

1:28:43.708,1:28:45.534
What is it Ridvan?

1:28:47.514,1:28:49.444
It's not a bad time, tell me.

1:28:51.624,1:28:52.510
That's enough.

1:28:52.510,1:28:53.766
Good morning Doctor!

1:28:53.766,1:28:55.382
Good morning brother! Thank you.

1:28:55.382,1:28:56.628
May it be easy!

1:28:56.628,1:28:57.794
Thank you.

1:28:57.794,1:28:59.354
Congratulations!

1:28:59.354,1:29:01.920
The things you wanted have arrived.

1:29:01.920,1:29:03.646
The records of Yilmaz's calls?

1:29:03.646,1:29:04.562
Yeah.

1:29:05.634,1:29:13.450
Everything is here. All calls he made; all[br]the phone numbers with date and time.

1:29:29.544,1:29:32.580
2016/185

1:29:32.580,1:29:34.806
Plaintiff Daghan Soysur.

1:29:34.806,1:29:37.770
and his representative; [br]attorney Selvi Nardan.

1:29:38.554,1:29:40.500
COURTHOUSE

1:29:40.554,1:29:43.650
Our guy looked into the two numbers [br]this guy had been calling.

1:29:43.650,1:29:47.286
You're probably talking about the numbers [br]named as "my angel" and "my satan"

1:29:47.286,1:29:49.050
in his directory.

1:29:51.354,1:29:54.860
Son, this guy's head is really messed up!

1:29:54.860,1:29:57.730
My angel... My Satan... What not...

1:29:59.734,1:30:01.090
Brother...

1:30:01.714,1:30:06.030
Since he activated this number[br]and it's a very long time by the way...

1:30:06.554,1:30:10.470
He had regurarly called two people.

1:30:10.554,1:30:13.150
Well, do we know who these two people are?

1:30:14.124,1:30:17.580
I mean, it is probably not that hard to[br]find the owners of these numbers.

1:30:17.594,1:30:19.440
No, it is not.

1:30:19.464,1:30:23.090
But the owner of these lines turned out to be Yilmaz Saner....

1:30:23.090,1:30:24.880
We hit the wall.

1:30:25.270,1:30:26.364
What do you mean?

1:30:26.374,1:30:30.500
I mean this guy is either a real psycho[br]or a cheeky bastard.

1:30:30.554,1:30:33.290
Both of these phones are on his name.

1:30:35.804,1:30:36.804
Since he hid their identity with such care

1:30:39.224,1:30:41.534
they are either his accomplices or [br]his boss.

1:30:41.534,1:30:43.470
Or all of it.

1:30:45.404,1:30:49.524
Well, brother, do we know the identity[br]of the last person he talked to?

1:30:49.524,1:30:53.140
I was curious, too and I checked if this[br]might be the guy who shot you.

1:30:53.140,1:30:55.890
- Was it Yilmaz Saner, too?[br]- No. Thank God.

1:30:55.890,1:30:57.596
He has a different name.

1:30:58.456,1:30:59.900
His name is...

1:31:01.354,1:31:04.140
His name is Fahri but his last name...[br]Let me see.

1:31:04.164,1:31:06.144
I had written here... [br]Here it is...

1:31:06.144,1:31:07.514
Fahri Baysal.

1:31:07.514,1:31:10.500
Do you know who he is?

1:31:11.574,1:31:13.190
Fahri Baysal...

1:31:14.144,1:31:15.490
Who is he?

1:31:16.554,1:31:19.620
Man, how should I know?[br]I am asking you.

1:31:21.830,1:31:26.500
Wait. Ok. We'll find who he is now.

1:31:28.024,1:31:29.430
Hello?

1:31:30.124,1:31:32.210
Peace be with you.

1:31:32.214,1:31:35.760
Ok, man! We'll take care of your [br]problem later. I promise!

1:31:35.784,1:31:39.190
Look, I want you to look into somebody

1:31:39.894,1:31:44.610
His age, his address, whom he talks to,[br]what he does...

1:31:44.610,1:31:46.500
I want you to find out. Ok?

1:31:47.414,1:31:48.500
Huh?

1:31:48.554,1:31:50.760
- His name is Fahri...[br]- Baysal.

1:31:50.760,1:31:51.584
Baysal.

1:31:51.584,1:31:55.520
Baysal. Yes. We don't have anything else[br]about him.

1:31:56.004,1:31:59.420
Ok, ok. As soon as you can.

1:31:59.420,1:32:00.910
Thank you.

1:32:02.554,1:32:05.170
If it is not a fake name...

1:32:06.154,1:32:09.060
If this Fahri Baysal really exists...

1:32:11.794,1:32:14.850
We'll find him in a couple of days.

1:32:26.864,1:32:29.734
Mr. Ender, this has surpassed the [br]TV series Dallas.

1:32:30.524,1:32:33.030
Yilmaz was at that gorgeous [br]lawyer's house.

1:32:33.030,1:32:35.280
Then came our pain in the neck - Daghan.

1:32:35.280,1:32:37.860
You were born at the wrong place.

1:32:38.554,1:32:41.930
I was going to be a prime minister but[br]it didn't happen.

1:32:43.454,1:32:48.260
Don't talk nonsense like women[br]who play cards in Yesilcam movies.

1:32:49.314,1:32:52.910
So, you are telling me that Yilmaz[br]talked to Vildan that morning.

1:32:54.554,1:32:58.670
Then he went to lawyer Selvi's house[br]at very late hour.

1:32:58.844,1:33:02.500
Then Daghan came and Selvi didn't open the[br]door, is that right?

1:33:02.534,1:33:05.194
I guess they didn't want to [br]be seen together.

1:33:05.194,1:33:10.410
Whatever... If they were lovers...[br]Impossible.

1:33:12.554,1:33:14.660
She is an educated person.

1:33:16.124,1:33:18.530
She wouldn't care for an ignorant[br]man like him.

1:33:18.530,1:33:22.220
Sure. The girl is very beautiful[br]whereas our guy looks like a monkey.

1:33:22.264,1:33:25.990
How can she like him? And she is almost[br]the same age as his sister.

1:33:30.774,1:33:32.720
The same age as his sister?

1:33:40.804,1:33:44.500
Mr. Ender, if it is as you think...

1:33:44.554,1:33:47.844
Aren't we rewarding him by[br]sending him to Greece?

1:33:47.844,1:33:48.794
Shut up.

1:33:51.524,1:33:53.490
Just do what I say.

1:34:18.554,1:34:20.660
Brother if you are ready, let's go.

1:34:20.660,1:34:23.640
We will make it just in time.[br]otherwise you will miss the boat.

1:34:23.640,1:34:24.500
God forbid!

1:34:24.554,1:34:26.500
I'll be really upset if I miss it!

1:34:26.554,1:34:28.454
Why are you behaving like this?

1:34:28.454,1:34:31.310
You will get the fuck out of here![br]What's here?

1:34:31.310,1:34:32.500
Go and live your life. [br]

1:34:32.554,1:34:34.500
It's easy to say!

1:34:34.554,1:34:37.394
If I were you I wouldn't stay[br]here for a second.

1:34:37.394,1:34:41.714
It's just yourself. No wife, no kids...[br]What more do you want?

1:34:41.714,1:34:45.770
It may be just me, but maybe [br]there is someone I think about.

1:34:45.770,1:34:48.500
Someone I leave behind.

1:34:48.554,1:34:50.500
Isn't it possible?

1:34:50.554,1:34:52.254
Are you talking about that broad? Singer one?

1:34:52.254,1:34:54.064
Broad is your mother! Don't call her that.[br]

1:34:54.064,1:34:56.494
Well, you never really talked with her.

1:34:56.494,1:34:58.940
If she sees you in the street,[br]she won't even say hi

1:34:58.940,1:35:01.206
And you are like this because of her?

1:35:01.313,1:35:03.050
Fahri, I am already pissed off.

1:35:03.050,1:35:04.500
Don't push me.

1:35:04.554,1:35:07.644
Ok, come on, move, move!

1:35:07.644,1:35:10.114
If we get stuck in traffic[br]then we are screwed.

1:35:35.634,1:35:38.500
Are you looking for your father's[br]financial advisor?

1:35:39.404,1:35:41.320
Yes. How do you know?

1:35:41.324,1:35:44.920
You were talking with Ender this [br]morning and I overheard.

1:35:47.090,1:35:49.844
Are you going to interrogate me, too?

1:35:49.844,1:35:52.500
No... I have no such intention

1:35:52.554,1:35:55.150
When you want to talk, you will, anyway.

1:35:57.534,1:36:00.414
Ender didn't have any relation[br]with the company at that time

1:36:00.414,1:36:04.450
But I was working with my father, [br]and therefore with your father.

1:36:05.294,1:36:09.400
- So?[br]- So, I can help you.

1:36:11.534,1:36:12.810
Really?

1:36:12.810,1:36:15.500
Your father's financial advisor was [br]Mr. Huseyin.

1:36:15.514,1:36:18.074
When your father died, he left the[br]company, too.

1:36:18.074,1:36:21.090
But I can find for you his phone[br]number and his address.

1:36:21.090,1:36:22.500
That would be great!

1:36:23.204,1:36:25.460
Thank you Sahika!

1:36:39.168,1:36:41.114
What happenned?[br]Did you find it?

1:36:42.154,1:36:44.100
When I said I would find it[br]I find it.

1:36:44.554,1:36:46.500
You wanted proof, I brought you proof.

1:36:47.234,1:36:48.500
Show me.

1:36:54.554,1:36:58.270
I looked into all the MOBESE recordings [br]of the place where Daghan stays.

1:36:58.554,1:37:00.500
All of them, one by one

1:37:00.554,1:37:04.600
Look! A black car is coming to the [br]boathouse towards the morning.

1:37:04.600,1:37:05.896
- Do you see it?[br]- Yes.

1:37:05.896,1:37:08.512
Do you recognise the number plate?

1:37:12.554,1:37:15.454
Yeah... Of course you are thunderstruck

1:37:15.454,1:37:20.470
I would be, too, if I saw my wife's car at[br]her ex's place in the middle of the night.

1:37:22.554,1:37:24.004
It can't be Beril.

1:37:24.004,1:37:25.264
This is ridiculous.

1:37:25.264,1:37:28.274
Of course it is. [br]Did I say it was her?

1:37:28.274,1:37:29.590
Keep watching.

1:37:37.154,1:37:40.360
Bring it closer, let's see who this guy is.

1:37:46.608,1:37:48.554
Is it Fahri?

1:37:48.554,1:37:50.500
Your driver.

1:37:52.064,1:37:54.160
I could have told you on the phone but

1:37:54.160,1:37:56.916
I thought it would be more effective [br]if you saw the video.

1:37:59.944,1:38:01.684
You should see your face.

1:38:01.684,1:38:03.310
Why are you so surprised?

1:38:03.310,1:38:06.500
Haven't you suspected this guy anyway?

1:38:06.554,1:38:07.944
Of course, before me.

1:38:08.944,1:38:12.340
When he saved Yilmaz...[br]I thought I was wrong.

1:38:12.340,1:38:14.880
Let me tell you something Mr Ender.

1:38:14.880,1:38:16.494
Both in exams and in real life...

1:38:16.494,1:38:20.390
The first thing that comes to your [br]mind is always the right thing

1:38:20.424,1:38:24.110
Keep that in mind so that you[br]won't make a mistake again.

1:38:46.554,1:38:48.500
What should I do with the car?

1:38:48.554,1:38:50.500
Shove it to your ass.

1:38:57.064,1:38:59.670
Park it in the parking lot of my [br]coffee house, brother.

1:38:59.670,1:39:02.506
Tell the helper boy to look after it [br]till I come back.

1:39:06.554,1:39:08.500
If I ever come back, of course.

1:39:10.554,1:39:13.840
I would appreciate it if you [br]could stop by time to time.

1:39:15.474,1:39:18.650
Don't worry brother![br]I will look after it as if it is my own

1:39:18.650,1:39:20.500
Don't you worry about it!

1:39:20.554,1:39:22.500
Thank you.

1:39:34.134,1:39:34.954
Yes, Mr Ender?

1:39:34.954,1:39:36.654
Is Yilmaz with you?

1:39:36.654,1:39:39.580
Yes, he is. [br]I will drop him off at the boat

1:39:39.580,1:39:41.526
I will come right after that.

1:39:42.554,1:39:44.500
Give him the phone.[br]

1:39:46.374,1:39:47.870
He wants you.

1:39:50.554,1:39:52.500
What gives? Are you going [br]to say goodbye?

1:39:53.404,1:39:55.890
Yilmaz, don't let Fahri know [br]what I'm telling you.

1:39:56.884,1:39:59.420
He is the one who wrote [br]the note to Daghan.

1:40:00.114,1:40:02.414
How can it be? Are you sure?[br]

1:40:02.414,1:40:04.500
Calm down, don't let him know.

1:40:04.500,1:40:06.356
I saw it with my own eyes.

1:40:06.356,1:40:08.394
Ridvan showed me the MOBESE recordings.

1:40:08.394,1:40:10.500
This cannot be left unpunished.

1:40:10.554,1:40:12.670
I suppose you know what you have to do.

1:40:13.610,1:40:15.890
Take care of the job before you go.

1:40:23.548,1:40:26.514
What's going on brother?[br]Your face turned pale...

1:40:27.734,1:40:30.500
Look, if that jerk told you anything..

1:40:31.544,1:40:34.500
He said that the boat has a delay [br]of a few hours.

1:40:35.094,1:40:36.284
He wants us to go to him.

1:40:36.284,1:40:38.144
He wants to talk to us about something.

1:40:38.144,1:40:39.984
What does he want to talk to us about?

1:40:39.984,1:40:42.134
I don't know. He didn't say.

1:40:42.134,1:40:43.384
Take that exit.

1:41:00.554,1:41:03.230
Hi Ayse! I am looking for Daghan.[br]Is he here?

1:41:03.230,1:41:04.830
He's inside, come in!

1:41:06.554,1:41:08.579
- Hi[br]- Hi

1:41:08.584,1:41:11.220
I went to the boathouse and [br]they told me you went home.

1:41:11.220,1:41:13.250
I have great news for you.

1:41:13.250,1:41:14.500
What news?

1:41:15.104,1:41:17.860
- Good evening![br]- Good evening![br]

1:41:17.864,1:41:20.500
I apologize for bothering you at this hour.

1:41:20.554,1:41:22.284
You are not bothering us at all!

1:41:22.284,1:41:23.444
Welcome!

1:41:23.444,1:41:26.064
I have great news for you!

1:41:26.064,1:41:28.960
I didn't want to tell you such news on the phone.

1:41:31.294,1:41:33.550
There was a hearing today.

1:41:34.120,1:41:36.470
The first hearing of the lawsuit for damages.

1:41:36.470,1:41:38.500
It was concluded upon first hearing.

1:41:38.844,1:41:40.260
What's the verdict?

1:41:40.894,1:41:42.200
We won!

1:41:44.404,1:41:48.120
Our demand for compensation for physical[br]and psychological damages is accepted.

1:41:48.120,1:41:50.850
The judge decided on the amount of[br]300,000 TL to be paid.

1:42:14.314,1:42:15.740
Stop here!

1:42:32.554,1:42:34.910
What kind of a place is this, man?

1:42:43.994,1:42:46.500
Well , where is Ender? Mr. Ender!

1:42:46.554,1:42:49.080
Mr Ender will come later, have patience!

1:42:49.080,1:42:50.500
Brother... I tell you s...

1:42:52.554,1:42:54.224
What are you doing? Put down the gun!

1:42:54.224,1:42:56.394
How could you sell me out, man?

1:42:56.394,1:42:58.264
What have I done to you, what?

1:42:58.264,1:42:59.734
Put down that gun, let's talk.

1:42:59.734,1:43:01.440
We're brother in arms, man.

1:43:01.440,1:43:03.386
We have been friends for all [br]those years.

1:43:04.244,1:43:05.720
Why did you sic Daghan on me?

1:43:05.720,1:43:08.586
Brother, lower that gun. [br]There must be a mistake...

1:43:08.586,1:43:11.592
What mistake, man? You wrote that [br]note to Daghan! You put this in his mind.

1:43:11.624,1:43:14.044
We know everything! [br]Why did you do it, man?

1:43:14.044,1:43:16.500
Why did you do it, tell me![br]I blow your head off!

1:43:16.554,1:43:18.424
I'll tell you brother[br]

1:43:18.424,1:43:20.414
You sold me out first.

1:43:20.414,1:43:23.044
You became Ender's right hand.[br]You ousted me.

1:43:23.044,1:43:26.314
Man, you think I am overjoyed by[br]becoming his right hand?

1:43:26.364,1:43:29.614
As if it is worth a shit! [br]What is that you cannot share?

1:43:29.614,1:43:31.104
You put on airs, brother.

1:43:31.104,1:43:33.800
You looked down on me, am I wrong?

1:43:33.800,1:43:37.226
Me, putting on airs? Don't you see the[br]situation I am in?

1:43:37.234,1:43:40.500
After all, both of us are Ender's dogs.

1:43:40.824,1:43:43.480
You don't see how you look Yilmaz.

1:43:45.784,1:43:51.090
While you were dealing with the real [br]business, I was just his wife's driver!

1:43:53.134,1:43:55.954
I made just one mistake , man.

1:43:55.954,1:43:58.494
And you whistled it to Ender, didn't you?

1:43:58.494,1:44:01.170
And when Daghan was out, [br]you didn't miss the opportunity.

1:44:01.170,1:44:06.550
You sent Daghan after me to take my place[br]and become Ender's head dog, right?

1:44:09.580,1:44:13.334
You shouldn't have done this to me Fahri!

1:44:16.284,1:44:18.500
You shouldn't have stabbed me in the back!

1:44:19.834,1:44:21.150
Move!

1:44:22.554,1:44:23.890
Move, man!

1:44:32.168,1:44:34.534
Look brother, I am really sorry.

1:44:34.534,1:44:37.860
If I hadn't regretted it, would I have[br]rescued you from Daghan?

1:44:37.860,1:44:39.036
Fuck you, man!

1:44:39.036,1:44:40.122
Sorry my ass.

1:44:40.144,1:44:44.540
You did it so that no one suspects you,[br]not because you were sorry.

1:44:46.654,1:44:51.290
I will never forgive you for what you[br]are making me do right now!

1:44:55.219,1:44:58.219
Brother, lower your gun.

1:44:58.244,1:45:02.324
I swear, I will disappear, you'll never [br]see me again, I promise!

1:45:02.324,1:45:05.340
Just put off the gun, let's talk!

1:45:05.340,1:45:07.500
I'll do anything you want, I swear!

1:45:07.500,1:45:11.490
Anything, I promise! Put this off!

1:45:16.674,1:45:18.620
Anything?

1:45:26.554,1:45:30.170
So, 11 years worth only 300,000 Liras...

1:45:31.614,1:45:35.300
That was... the biggest compensation [br]I was able to negotiate.

1:45:35.784,1:45:40.340
No compensation can be enough [br]for what we went through.

1:45:41.474,1:45:44.350
So, don't be upset, you did a great job.

1:45:45.984,1:45:47.930
When will we have the money?

1:45:48.194,1:45:50.840
Who knows how long it will take [br]for them to pay us.

1:45:50.840,1:45:53.940
No, no! I think they can give it to you [br]in a few weeks.

1:45:53.940,1:45:55.200
So soon?

1:45:56.100,1:45:58.650
I don't think they will make you[br]wait too long.

1:45:58.650,1:46:01.860
A month at the most. But it could [br]be much earlier, too.

1:46:03.284,1:46:05.730
For the first time we are [br]fortunate, thank God!

1:46:05.934,1:46:09.910
Even if they give us a fortune, they [br]won't be able to clear out their mistake!

1:46:09.964,1:46:12.740
Anyways, we are grateful even for this.

1:46:12.740,1:46:15.930
At least, it will be enough for you[br]to start a new life, son.

1:46:17.364,1:46:19.310
This money is for you, dad.

1:46:19.310,1:46:21.646
I won't take even a cent of it.

1:46:22.254,1:46:25.140
Let it be a pay off for the pain you [br]endured.

1:46:28.514,1:46:31.300
Let it be a compensation for [br]the broken dreams of Ayse.

1:46:32.554,1:46:35.160
For mom's tears.

1:46:37.564,1:46:40.190
Dad, for your lost business.

1:46:41.440,1:46:43.554
My dear sister, quit that job.

1:46:43.554,1:46:47.084
Prepare yourself for the exams, and go to [br]the university - what you dreamed of.

1:46:47.084,1:46:50.930
Son, don't worry about us. [br]This money is yours.

1:46:50.930,1:46:55.738
Go back to your study, take your degree. [br]Your situation is different than Ayse's.

1:46:55.738,1:46:57.808
You have only one year left!

1:46:57.808,1:47:01.174
If we receive this money, [br]it will be used for Ayse's study first

1:47:01.174,1:47:03.580
and then for dad's job.

1:47:04.554,1:47:09.410
Dad, our Sahaf Cafe, is for outright sale now.[br]

1:47:09.424,1:47:11.810
Really? How do you know?

1:47:11.810,1:47:14.060
I saw it by chance. [br]There was a notice on the door.

1:47:15.334,1:47:17.380
if the price is reasonable.

1:47:17.380,1:47:19.060
God willing!

1:47:19.060,1:47:21.240
That place was wonderful!

1:47:21.240,1:47:24.454
Do you remember mom, we always [br]celebrated my birthdays there!

1:47:24.454,1:47:26.820
I used to gather all my classmates!

1:47:26.820,1:47:28.760
Dad was occupied with the books.

1:47:28.760,1:47:32.020
And mom prepared coffee and cake [br]for the customers.

1:47:32.928,1:47:36.284
My brother also worked there on weekends, [br]and I was helping him.

1:47:36.284,1:47:38.950
Oh, yes! Your help meant more work for me.

1:47:38.950,1:47:41.540
The glasses broken by you were countless.

1:47:43.234,1:47:46.040
- Those were the days.[br]- Those were the days.

1:47:48.094,1:47:50.040
Let's bring them back.

1:47:51.304,1:47:53.700
Dad, let's buy this place if we[br]settle the price.

1:47:55.284,1:47:57.230
Let's buy it, son!

1:47:57.794,1:48:00.500
But you will run the business.

1:48:00.554,1:48:03.060
I don't want this place for me but for you.

1:48:03.060,1:48:06.550
There is no "you" and "we", son. [br]We are a family.

1:48:06.554,1:48:10.360
That will be our family business.

1:48:10.360,1:48:13.280
I don't have my old strength anymore.

1:48:13.280,1:48:17.480
I have no strength to do everything [br]as before. I am not able to.

1:48:17.494,1:48:21.320
If we start this business, I will need you.

1:48:21.320,1:48:24.686
I will need you, too![br]Mom, too! All of us!

1:48:24.686,1:48:27.780
So, please say "yes"! Let it be as before!

1:48:30.834,1:48:35.040
Daghan... if you're not here, [br]one of our halves is missing.

1:48:35.040,1:48:38.460
We endured your absence for 11 years.

1:48:38.554,1:48:41.310
May God never take you away[br]from us again.

1:48:41.310,1:48:43.690
I don't want anything else.

1:48:50.554,1:48:52.500
What do you think, son?

1:49:17.808,1:49:22.204
This is all because of you, my girl! [br]Thank you very much for everything.

1:49:22.204,1:49:24.600
You brought our smiles back. [br]Thank you, Selvi abla.

1:49:24.600,1:49:27.470
I pray everyday for you, believe me.

1:49:27.480,1:49:30.480
We wouldn't be able to do anything [br]without you.

1:51:20.554,1:51:22.500
Come in!

1:51:23.504,1:51:25.820
- Chief...[br]- Yes, Sabri.

1:51:25.820,1:51:28.496
There is a man outside who says [br]that he had killed Sezay Karali.

1:51:50.174,1:51:51.390
Hello?

1:51:52.554,1:51:54.500
Yes, Ridvan?

1:52:20.834,1:52:23.330
So, this is the end.

1:52:23.330,1:52:24.500
The end?

1:52:25.664,1:52:29.130
Since the compensation case is over now...

1:52:29.130,1:52:31.830
I have no more reasons to bother you.

1:52:34.554,1:52:36.770
What do you mean?

1:52:37.754,1:52:40.380
I mean, I am not your lawyer anymore.

1:52:43.494,1:52:46.400
You don't need me anymore, Daghan.

1:52:46.554,1:52:48.500
You won't see me anymore.

1:52:51.464,1:52:52.500
What?

1:52:53.734,1:52:56.240
Are you not happy?

1:52:57.980,1:53:00.350
You'll get rid of me at last.

1:53:01.764,1:53:04.350
You longed for this, didn't you?

1:53:09.944,1:53:10.890
No.

1:53:12.794,1:53:14.740
This is not what I longed for.

1:53:19.304,1:53:21.250
Then what?

1:54:03.694,1:54:04.500
Yes, mom.

1:54:04.554,1:54:07.634
Son, I talked to your father.

1:54:07.634,1:54:10.034
We would like you to take us to[br]a dinner tomorrow.

1:54:10.034,1:54:10.932
What dinner, mom?

1:54:10.932,1:54:12.481
To celebrate, son!

1:54:12.481,1:54:16.910
We want to celebrate Selvi's success [br]as a family.

1:54:16.910,1:54:19.740
You have 300,000 liras[br]in your pocket now, right?

1:54:19.740,1:54:21.470
Mom, Selvi is next to me now.

1:54:21.470,1:54:25.780
She may have something to do. She [br]doesn't have to deal with us all the time.

1:54:25.780,1:54:28.370
Give the phone to Selvi.

1:54:28.404,1:54:31.480
Obviously, you will not be able [br]to invite her.

1:54:35.574,1:54:37.520
My mother.

1:54:40.904,1:54:43.250
Hello? Aunty Sabiha?

1:54:43.250,1:54:44.500
Selvi?

1:54:44.554,1:54:46.500
How are you, my girl?

1:54:52.554,1:54:54.500
Very beautiful, isn't it?

1:54:54.554,1:54:56.500
Yes, it is.

1:54:56.554,1:54:58.500
This is more beautiful.[br]- Yes, more.

1:55:00.554,1:55:04.350
Let me see it on you... [br]a nice bright colour.

1:55:08.554,1:55:11.390
Find another one, I look fat in this.

1:55:22.554,1:55:25.650
- Good evening, Zakire hanim.[br]- Good evening.

1:55:26.554,1:55:30.070
- Is Selvi ready?[br]- Excuse me, ready for what?

1:55:30.554,1:55:36.080
- We... were to go to a dinner tonight.[br]- I don't know anything about it.

1:55:36.080,1:55:42.030
Wouldn't it be much better if you asked [br]me, as her elder, for a permission, son?

1:55:42.554,1:55:46.300
Of course... [br]you are hundred times right.

1:55:46.554,1:55:48.500
I'm ready!

1:56:21.254,1:56:25.720
Bring her back home before midnight,[br]or she will turn into a pumpkin.

1:56:35.704,1:56:37.650
See you later.

1:56:50.554,1:56:53.694
What are you waiting for? [br]We are late already!

1:56:53.694,1:56:56.384
It's not good to cook menemen[br]in a hurry.

1:56:56.384,1:56:57.184
Menemen?

1:56:57.184,1:57:00.500
It is the easiest meal to prepare [br]at this time, anyway.

1:57:00.554,1:57:03.270
And your dad wanted me to do it.

1:57:04.554,1:57:08.390
So, you can go and start slicing tomatoes.

1:57:08.554,1:57:11.180
That means... we don't go?

1:57:15.584,1:57:18.150
But we were to celebrate together!

1:57:18.554,1:57:25.010
I thought, it would be better if they [br]had a dinner by themselves.

1:57:26.554,1:57:28.940
If I had known, I wouldn't have [br]dressed up!

1:57:28.940,1:57:32.540
It's your fault! I don't think about [br]anything else since then!

1:57:32.540,1:57:34.340
It stuck into my throat as a stone!

1:57:34.340,1:57:37.410
And you blame me for it? [br]I have nothing to do with it!

1:57:37.410,1:57:39.390
You know your mom.

1:57:39.390,1:57:42.700
You asked your brother if he[br]still loved Beril.

1:57:44.040,1:57:46.210
Since that day on, that's her [br]main problem.

1:57:46.210,1:57:50.226
Of course! It is my problem, Pasha![br]He will not love Beril!

1:57:52.554,1:57:54.500
He will love Selvi.

1:57:54.554,1:57:57.580
Wow, they will have [br]such beautiful children!

1:58:44.554,1:58:46.500
Well, where is your family?

1:58:46.554,1:58:50.160
I'll call them, they are probably [br]on their way.

1:58:51.694,1:58:56.510
"Brother, mom got a headache, so we are [br]not coming. Have a nice dinner."

1:59:08.554,1:59:11.080
Oh, there is nothing serious, I hope.

1:59:11.080,1:59:13.920
I know mom's headaches.

1:59:14.554,1:59:15.994
What do you mean?

1:59:15.994,1:59:19.320
Don't worry, there's nothing [br]serious. It's just mom.

1:59:20.554,1:59:23.350
Aren' t you being an undutiful son[br]a little bit?

1:59:25.864,1:59:27.810
That's true.

1:59:28.714,1:59:31.740
11 years of my life were wasted.

1:59:31.740,1:59:34.404
They lost their passion for life [br]because of me.

1:59:34.404,1:59:37.394
Their hair turned gray because of me.

1:59:37.394,1:59:41.170
When I got into prison, my dad was [br]like a mountain, now he is small man.

1:59:41.170,1:59:43.798
I stole the shine of my mom's eyes!

1:59:43.798,1:59:46.574
As well as, the childhood and the [br]dreams of my little sister!

1:59:46.574,1:59:50.850
Yes. I am an undutiful son. You can't [br]find a better undutiful son than me!

1:59:50.850,1:59:52.500
Daghan!

1:59:52.554,1:59:54.444
I didn't mean anything like that!

1:59:54.444,1:59:57.290
You seemed so indifferent[br]to your mother's headache!

1:59:57.290,1:59:59.190
I just wanted to tease you. That's all!

1:59:59.190,2:00:01.560
I was indifferent because...[br]

2:00:01.580,2:00:03.730
Her headache was a pretext.

2:00:06.063,2:00:08.833
She wanted you and me to be alone.

2:00:27.578,2:00:29.958
Are you going through my phone?

2:00:29.958,2:00:33.048
Of course not! I was just closing your[br]messages box.

2:00:34.505,2:00:37.585
And since you took it in such a hurry, [br]you probably have something to hide.

2:00:37.595,2:00:39.825
After all, I have a private life, too!

2:00:40.803,2:00:42.933
Of course... no doubt.

2:00:48.250,2:00:52.250
[Dont' look at me like that.]

2:00:55.259,2:00:57.759
[They will notice.][br]Can I tell you something?

2:00:58.193,2:01:00.433
I feel pity for the man who will [br]marry you!

2:01:00.579,2:01:04.159
[This world is against us][br]Going through phones, playing detective..

2:01:04.159,2:01:07.379
[It will not understand us.][br]I fancied that man...

2:01:07.379,2:01:09.169
and I felt sorry for him.

2:01:09.526,2:01:10.746
Look...

2:01:10.746,2:01:14.516
If you've a problem with the coordination[br]of your brain and ear, I will repeat.

2:01:14.516,2:01:17.316
I didn't go through your phone. [br]Just closed your messages.

2:01:17.316,2:01:19.226
If you had a chance, you would.

2:01:19.226,2:01:20.156
Never!

2:01:23.036,2:01:25.306
[This world is against us.][br]Well, maybe...

2:01:26.003,2:01:27.613
Just a little.

2:01:27.631,2:01:30.091
Only for professional reasons!

2:01:30.091,2:01:32.931
I would have a very little, [br]very quick look.

2:01:32.951,2:01:36.671
Only to see if you are doing something [br]secret without telling me.

2:01:36.671,2:01:40.121
To see if you are endangering [br]yourself following Yilmaz.

2:01:40.121,2:01:41.339
That's all.

2:01:41.721,2:01:47.241
[While telling us how to live, [br]has it ever asked our heart?]

2:01:47.582,2:01:55.542
[If this life will seize us by the collar]

2:01:55.542,2:02:02.952
[While telling us how to live, [br]has it ever asked our heart?]

2:02:09.102,2:02:10.292
Selvi.

2:02:12.403,2:02:15.333
From now on I would like [br]to know every place you go.

2:02:17.181,2:02:18.331
- Why?[br]- Just like that.

2:02:19.932,2:02:22.202
I want to know your every step.

2:02:22.202,2:02:24.082
What insolence!

2:02:24.082,2:02:28.552
I don't have to give you an account of [br]myself just because I have a dinner with you![br]

2:02:28.552,2:02:30.502
Girl, it's not like that![br]

2:02:30.502,2:02:32.462
First of all, I'm not your girl!

2:02:33.497,2:02:35.077
And what are you to me?

2:02:38.703,2:02:40.903
What do you want me to be?

2:02:55.255,2:02:57.105
Let's not change the subject.

2:02:59.286,2:03:03.286
I am pretty serious about you[br]telling me where you go.

2:03:03.286,2:03:05.656
And I am pretty serious about [br]not doing it.

2:03:05.656,2:03:08.186
Selvi, why don't you want to understand?

2:03:08.186,2:03:08.976
What?

2:03:08.976,2:03:11.196
There's no other way to protect you!

2:03:11.239,2:03:13.239
What are you protecting me from?

2:03:13.239,2:03:15.719
I didn't want to tell you this but...

2:03:16.227,2:03:20.227
I found a note with your name [br]and address in Yilmaz's house!

2:03:24.176,2:03:26.636
Are you saying that you [br]have entered his house?

2:03:26.636,2:03:28.976
What am I dealing with?[br]What are you talking about?

2:03:28.976,2:03:31.466
- I want to protect...[br]- I want to protect...

2:03:46.677,2:03:50.677
And who will protect us from each other?

2:04:25.445,2:04:29.445
- It was a very nice evening.[br]- Yes, very nice!

2:04:38.648,2:04:41.448
Well, then...

2:04:41.448,2:04:44.408
Good night!

2:04:51.305,2:04:52.975
Selvi.

2:05:25.396,2:05:26.996
Good night.

2:06:12.777,2:06:13.907
Hello.

2:06:34.438,2:06:36.158
What are you...

2:06:37.928,2:06:40.838
Don't be afraid, Miss Vildan.

2:06:45.109,2:06:48.169
Take a seat, please. Be my guest.

2:06:51.364,2:06:54.424
I don't know what you are talking about.

2:06:54.424,2:07:01.094
What is there to know about [br]the sentence "Take a seat"?

2:07:02.623,2:07:09.393
Or you felt hurt for calling [br]you "Miss Vildan"?

2:07:11.092,2:07:13.962
What are you doing in my home?[br]

2:07:14.071,2:07:15.511
Where is my aunt?

2:07:15.511,2:07:18.461
She is just fine. She's very well.

2:07:18.461,2:07:22.991
But it's possible somebody else [br]not to be as well as she is.

2:07:34.411,2:07:39.031
For example, your brother who [br]committed a murder because of you.

2:07:54.365,2:07:57.285
Please, don't tell me that [br]you didn't know.

2:07:58.982,2:08:01.662
Well... what was I talking about...

2:08:01.936,2:08:08.496
I hope you don't let down your brother[br]who ruined his life and committed a murder

2:08:08.496,2:08:10.356
to make you live.

2:08:12.356,2:08:13.846
What do you want?

2:08:13.846,2:08:15.321
Something very simple.

2:08:16.131,2:08:18.951
I want you to make a decision.

2:08:24.462,2:08:26.602
You started everything.

2:08:26.602,2:08:28.892
And you will finish it.[br]

2:08:47.801,2:08:51.801
You will either send your brother[br]to prison..

2:08:53.814,2:08:57.814
or Daghan back into the pit [br]where you have taken him from.

2:09:15.653,2:09:20.493
The choice is yours...[br]Your brother or Daghan?

2:09:20.493,2:09:24.493
Translated by [br]Engin Akyurek Universal Fans Club

2:09:24.493,2:09:28.493
Translators:Angela Pigeon, Barisea Bazili,[br]Anastasia Anastasia, Mor Gül, & Çıtı Pıtı

2:09:28.493,2:09:32.493
Editor: Lechi Stanka