0:00:00.766,0:00:02.523
你被抢劫过吗？

0:00:03.577,0:00:08.221
或者，有人强行夺走过

0:00:08.245,0:00:09.490
你所珍视的东西吗？

0:00:09.963,0:00:11.313
这是一种侵犯。

0:00:12.297,0:00:16.062
这让人感觉到气愤、羞辱、

0:00:16.086,0:00:17.837
无能为力。

0:00:18.720,0:00:20.752
这就是贪污腐败给人带来的感觉。

0:00:21.660,0:00:24.232
贪污就是盗窃。

0:00:24.709,0:00:25.915
它是一种腐蚀，

0:00:26.607,0:00:27.866
它是一种犯罪，

0:00:28.685,0:00:30.186
它是一种鸠毒，

0:00:30.210,0:00:32.137
它是一种掠夺。

0:00:34.025,0:00:35.354
我来自肯尼亚，

0:00:36.656,0:00:39.664
在肯尼亚，贪污腐败[br]有很多种不同的形式。

0:00:41.336,0:00:44.013
我想与你们分享卡鲁拉森林的故事。

0:00:45.822,0:00:48.330
这是我的家乡内罗毕。

0:00:48.977,0:00:50.926
我很爱内罗毕；它很美丽。

0:00:51.660,0:00:53.974
但这也是一个充满矛盾的城市。

0:00:54.792,0:00:57.758
它很美丽，

0:00:57.782,0:00:59.066
但也充满挑战。

0:01:00.731,0:01:03.944
然而，在这个我称之为家乡的

0:01:03.968,0:01:05.730
美丽城市的中心地带，

0:01:05.754,0:01:07.903
是卡鲁拉森林。

0:01:08.991,0:01:15.218
这是一片令任何一个城市[br]都会羡慕的广袤绿洲。

0:01:15.594,0:01:19.753
我们差一点就因为贪污腐败[br]而失去了卡鲁拉森林。

0:01:21.105,0:01:23.935
卡鲁拉森林即将遭到毁坏的消息，

0:01:23.959,0:01:26.899
传到了我的母亲旺加里 · 马泰[br]（Wangari Maathai）的耳朵里。

0:01:28.574,0:01:34.077
在森林当中将会有一片建筑工地。

0:01:35.050,0:01:38.187
政府官员窃取了森林，

0:01:39.416,0:01:46.039
他们将卡鲁拉森林强行分割，[br]并出售或赠送给了

0:01:46.063,0:01:47.865
他们的亲朋好友。

0:01:48.832,0:01:51.311
在 1977 年的时候，

0:01:51.335,0:01:54.273
我的母亲创立了“绿带运动”，

0:01:54.297,0:01:56.157
致力于在肯尼亚各地植树，

0:01:56.987,0:01:58.231
修复绿色空间，

0:01:58.255,0:02:01.590
保护像卡鲁拉森林一样的绿色空间。

0:02:02.508,0:02:04.701
她把朋友与同盟团结在一起，

0:02:04.725,0:02:07.083
与他们一道创建了

0:02:07.107,0:02:10.987
这个世界上最成功的植树运动之一。

0:02:11.961,0:02:13.564
不出所料，

0:02:13.588,0:02:16.950
当她听说卡鲁拉森林正遭受危机时，

0:02:16.974,0:02:20.324
他们立即行动起来了。

0:02:21.020,0:02:24.396
他们与警方和受雇的帮手抗争，

0:02:24.420,0:02:27.479
阻止森林资源被盗窃。

0:02:28.290,0:02:32.075
幸运的是，支持他们的力量日益强大，

0:02:32.099,0:02:38.432
这股力量来自于牧师、政客、[br]学生以及广大群众。

0:02:38.456,0:02:42.523
他们都站了出来，[br]向腐败与贪婪说不。

0:02:43.745,0:02:49.071
没过多久，这股力量就强大到

0:02:49.095,0:02:51.625
让当局屈服了。

0:02:52.101,0:02:55.049
卡鲁拉森林得救了。

0:02:56.555,0:03:00.251
在 2000 年代，[br]我加入了母亲的绿带运动，

0:03:00.275,0:03:04.686
并见证了这个运动的宣传规模[br]如何一步步扩大，

0:03:04.710,0:03:07.599
在肯尼亚以外的扩展，

0:03:07.623,0:03:12.349
以及一种围绕她于 2004 年获得的

0:03:12.373,0:03:16.187
诺贝尔和平奖的重要共识。

0:03:16.211,0:03:21.577
即环境、民主与和平，[br]三者密不可分。

0:03:22.284,0:03:27.316
同时我也意识到，[br]我的母亲在那么多年前

0:03:27.340,0:03:29.601
保护卡鲁拉森林时所面对的，

0:03:29.625,0:03:31.624
并不是一个孤立的事件。

0:03:32.071,0:03:35.904
当时的政府展现出的腐败与贪婪，

0:03:35.928,0:03:37.543
如今依旧盛行。

0:03:38.501,0:03:41.850
贪婪的政客与公务员

0:03:41.867,0:03:45.065
能够为了一己私利

0:03:45.065,0:03:46.663
去抢掠公库。

0:03:47.151,0:03:49.472
贪污腐败无处不在。

0:03:50.213,0:03:54.487
贪污腐败对任何经济体、民主国家

0:03:54.511,0:03:55.940
和环境都具有破坏性。

0:03:55.964,0:03:59.824
它从公民身上夺走了[br]至关重要的社会服务，

0:03:59.848,0:04:02.681
使人们的生活失去价值。

0:04:04.518,0:04:06.713
当年轻人

0:04:06.713,0:04:08.908
情愿加入帮派，

0:04:10.037,0:04:12.007
为了一些蝇头小利

0:04:12.007,0:04:13.978
施行暴力；

0:04:15.382,0:04:17.743
当妇女因在上班途中被强暴而报案，

0:04:17.767,0:04:19.763
施暴者却能

0:04:19.787,0:04:22.670
通过贿赂免于牢狱之灾；

0:04:23.521,0:04:26.194
当年轻的姑娘们出卖身体，

0:04:27.270,0:04:29.116
只为了有钱购买卫生巾时；

0:04:30.766,0:04:32.987
你就知道，这个社会已经崩塌了。

0:04:34.587,0:04:37.211
近几年来，肯尼亚被评为

0:04:37.235,0:04:41.685
世界上贪腐现象[br]最严重的十大国家之一。

0:04:44.334,0:04:46.996
更令我沮丧的是，

0:04:47.007,0:04:51.963
肯尼亚每年的国家预算[br]有三分之一因为贪腐而流失，

0:04:51.987,0:04:54.982
金额达到 60 亿美金。

0:04:55.844,0:04:58.502
这令人完全无法接受。

0:04:59.287,0:05:04.716
当这个国家的反腐举措[br]令人沮丧、被人无视、

0:05:04.740,0:05:06.203
甚至遭受阻挠时，

0:05:06.227,0:05:11.256
我们绝对需要新的策略[br]来应对这个恶习。

0:05:12.310,0:05:13.919
我们不能永远只是抱怨。

0:05:13.943,0:05:16.602
要么下定决心忍受它，

0:05:16.626,0:05:18.448
要么就去改变它。

0:05:20.082,0:05:21.666
当然也有一些好消息。

0:05:22.828,0:05:25.677
人并非生来贪腐。

0:05:27.000,0:05:31.233
在某一个时间点，这些行为

0:05:31.257,0:05:35.020
从个人利益高于集体进步的[br]思想中滋生开来。

0:05:36.225,0:05:38.882
因此，如果我们要根除贪污腐败，

0:05:38.906,0:05:43.658
就要在它扎根之前采取行动。

0:05:44.574,0:05:47.549
我们需要尽早介入。

0:05:49.715,0:05:51.312
我不知道你们的国家是怎样的，

0:05:51.336,0:05:52.852
但是在我的国家，

0:05:52.876,0:05:55.865
年轻人将带领我们走向未来。

0:05:56.688,0:06:02.270
如今的肯尼亚，80% 的人口[br]年龄在 35 岁以下。

0:06:04.127,0:06:07.623
但他们自己也承认，[br]他们的价值观存在冲突。

0:06:08.980,0:06:12.389
58% 的肯尼亚青年最近告诉我们，

0:06:12.413,0:06:15.444
他们为了挣钱什么都可以做。

0:06:17.008,0:06:20.155
另有 45% 的年轻人说，

0:06:21.107,0:06:25.039
腐败是做生意的一种合法工具。

0:06:27.365,0:06:28.893
有 73% 的人

0:06:29.766,0:06:34.215
说他们不愿意坚守自己的信念，

0:06:34.239,0:06:36.493
因为害怕遭受报应。

0:06:39.293,0:06:41.145
几年前，我从我的母亲那里

0:06:42.020,0:06:44.233
学到了一个概念——

0:06:45.031,0:06:48.519
“个体的力量”。

0:06:48.543,0:06:52.223
我们每个人都可以是[br]变革的有力推动者，

0:06:52.247,0:06:55.195
汇集在一起，[br]就是一股强大的力量。

0:06:57.017,0:07:01.760
如果我们齐心协力，[br]就可以改变现状，

0:07:01.784,0:07:04.355
再大的问题都难不倒我们。

0:07:05.813,0:07:08.205
我的母亲非常深刻地意识到，

0:07:08.229,0:07:10.849
这就是她工作的核心。

0:07:10.873,0:07:15.453
改变文化需要[br]耐心、坚持以及承诺。

0:07:15.477,0:07:18.993
这是一项极其缓慢且深入的工作。

0:07:20.965,0:07:25.126
但是如果我们想要改变文化，[br]就必须行动起来。

0:07:25.150,0:07:29.576
自她去世以来，[br]我们以她的名义建立了基金会，

0:07:29.600,0:07:30.872
就是为了从事这项工作。

0:07:30.896,0:07:34.560
而且，我们召集了很多[br]年轻人和儿童，

0:07:34.584,0:07:37.786
帮助他们及早培养人格和领导力，

0:07:37.810,0:07:40.455
激励他们塑造人生目标和气节。

0:07:41.577,0:07:45.779
但是对抗腐败[br]并不是简单地说腐败不好。

0:07:46.940,0:07:49.930
我们采取了三种策略，

0:07:49.954,0:07:53.717
我们认为这些在任何一个[br]学校或社区都可以被复制。

0:07:54.652,0:07:58.991
第一点，[br]我们要理解“为什么”。

0:07:59.015,0:08:02.479
为什么腐败的现象一开始会发生？

0:08:03.480,0:08:07.256
我们是应该直呼其名——盗窃，

0:08:07.280,0:08:10.167
还是用其他的名称来掩饰这种行为？

0:08:11.624,0:08:14.344
当年幼的孩子可以模仿

0:08:14.344,0:08:19.145
应对贪腐是什么样的行为和感受，

0:08:20.754,0:08:24.171
当他们将来遇到这样的困境时，

0:08:25.090,0:08:27.300
就更有可能模仿自己被教授的内容。

0:08:29.693,0:08:35.164
第二点，我们要明确地塑造[br]优秀的人格品质。

0:08:35.883,0:08:38.477
这一点看上去显而易见，

0:08:38.488,0:08:41.138
但一个表现出成长性思维

0:08:41.138,0:08:43.789
和自控力的孩子，

0:08:44.950,0:08:46.313
是自信的；

0:08:47.472,0:08:52.330
而一个自信的孩子[br]更有可能捍卫自己的信念。

0:08:55.928,0:09:02.926
第三点，我们需要尽早[br]培养孩子的个人领导力，

0:09:04.120,0:09:07.833
让他们有机会明白，

0:09:07.857,0:09:11.234
在看到贪腐现象时如何站出来，

0:09:12.618,0:09:17.777
当他们被需要时应该站出来。

0:09:19.078,0:09:23.077
对我而言，要在人类的痛苦

0:09:23.101,0:09:26.146
与腐败、贪婪和自私之间

0:09:27.226,0:09:30.530
建立更多更重要的联系。

0:09:33.306,0:09:36.688
要坚信，只要每个人[br]都能尽一点微薄之力，

0:09:37.791,0:09:40.008
我们就有能力

0:09:41.208,0:09:44.325
实现我们所憧憬的未来。

0:09:46.045,0:09:48.235
年轻人要相信，

0:09:48.259,0:09:50.697
一种新的现实是可能的。

0:09:53.118,0:09:55.885
贪污腐败，气候变化，

0:09:55.909,0:09:58.941
生态系统崩溃，生物多样性缺失——

0:09:58.965,0:10:01.733
所有这些问题都需要领导力来解决。

0:10:04.479,0:10:07.206
就像塞内加尔的巴巴 · 迪奥姆[br]（Baba Dioum）所说的那样，

0:10:08.564,0:10:10.473
“归根结底，

0:10:12.248,0:10:14.331
我们只会

0:10:14.331,0:10:16.415
守我们所爱，

0:10:17.853,0:10:21.993
爱我们所知，

0:10:23.165,0:10:28.628
知我们所学。”

0:10:29.191,0:10:30.366
谢谢。

0:10:30.390,0:10:33.075
（掌声）