1
00:00:00,766 --> 00:00:02,523
Вас когда-нибудь грабили?

2
00:00:03,577 --> 00:00:08,221
Отбирали что-то ценное

3
00:00:08,245 --> 00:00:09,490
против вашей воли?

4
00:00:09,963 --> 00:00:11,313
Это насилие.

5
00:00:12,297 --> 00:00:16,062
Вы чувствуете ярость, злость

6
00:00:16,086 --> 00:00:17,837
и беспомощность.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,752
Вот на что похожа коррупция.

8
00:00:21,660 --> 00:00:24,232
Коррупция — это кража.

9
00:00:24,709 --> 00:00:25,915
Это язва,

10
00:00:26,607 --> 00:00:27,866
преступление,

11
00:00:28,685 --> 00:00:30,186
яд

12
00:00:30,210 --> 00:00:32,137
и разбой.

13
00:00:34,025 --> 00:00:35,354
Я родом из Кении.

14
00:00:36,656 --> 00:00:39,664
Коррупция в Кении процветает
в самых разных формах.

15
00:00:41,336 --> 00:00:44,013
Я расскажу вам историю Леса Карура,

16
00:00:45,822 --> 00:00:48,330
что в моём родном городе Найроби.

17
00:00:48,977 --> 00:00:50,926
Я люблю Найроби, он прекрасен.

18
00:00:51,660 --> 00:00:53,974
Но это город парадоксов.

19
00:00:54,792 --> 00:00:57,758
В нём есть место не только красоте,

20
00:00:57,782 --> 00:00:59,066
но и проблемам.

21
00:01:00,731 --> 00:01:03,944
В самом сердце этого города,

22
00:01:03,968 --> 00:01:05,730
который я зову своим домом,

23
00:01:05,754 --> 00:01:07,903
расположен Лес Карура,

24
00:01:08,991 --> 00:01:15,218
оазис зелени и красоты,
которому позавидует любой город.

25
00:01:15,594 --> 00:01:19,753
Мы чуть не потеряли Лес Карура 
из-за коррупции.

26
00:01:21,105 --> 00:01:23,935
Моя мама, Вангари Маатаи, узнала,

27
00:01:23,959 --> 00:01:26,899
что Лес Карура под угрозой.

28
00:01:28,574 --> 00:01:34,077
Прямо посреди него выросла стройплощадка.

29
00:01:35,050 --> 00:01:38,187
Чиновники просто украли лес.

30
00:01:39,416 --> 00:01:46,039
Они поделили, продали и подарили
сотни участков леса

31
00:01:46,063 --> 00:01:47,865
своим друзьям и приближённым.

32
00:01:48,832 --> 00:01:51,311
В далёком 1977 году

33
00:01:51,335 --> 00:01:54,273
моя мама основала движение
«Зелёный пояс»

34
00:01:54,297 --> 00:01:56,157
по высаживанию деревьев в Кении,

35
00:01:56,987 --> 00:01:58,231
восстановлению и защите

36
00:01:58,255 --> 00:02:01,590
зелёных насаждений, таких как Лес Карура.

37
00:02:02,508 --> 00:02:04,701
Она собрала друзей и единомышленников,

38
00:02:04,725 --> 00:02:07,083
и вместе они создали

39
00:02:07,107 --> 00:02:10,987
кампанию по высаживанию деревьев,
одну из самых успешных в мире.

40
00:02:11,961 --> 00:02:13,564
Поэтому неудивительно,

41
00:02:13,588 --> 00:02:16,950
что когда она узнала об угрозе,
нависшей над Карурой,

42
00:02:16,974 --> 00:02:20,324
они начали действовать немедленно.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,396
Они сражалась с полицией и бандитами,

44
00:02:24,420 --> 00:02:27,479
чтобы остановить кражу леса.

45
00:02:28,290 --> 00:02:32,075
К счастью, по стране прокатилась
мощная волна поддержки

46
00:02:32,099 --> 00:02:38,432
со стороны священников, политиков,
студентов и широкой общественности.

47
00:02:38,456 --> 00:02:42,523
Они сказали громкое «нет»
коррупции и наживе.

48
00:02:43,745 --> 00:02:49,071
И совсем скоро эта поддержка
стала настолько сильной,

49
00:02:49,095 --> 00:02:51,625
что власти отступили.

50
00:02:52,101 --> 00:02:55,049
Лес Карура был спасён.

51
00:02:56,555 --> 00:03:00,251
В 2000 годах я присоединилась
к движению, основанному мамой.

52
00:03:00,275 --> 00:03:04,686
Я стала свидетелем роста
правозащитной деятельности движения,

53
00:03:04,710 --> 00:03:07,599
её выхода за пределы Кении

54
00:03:07,623 --> 00:03:12,349
и невероятного растущего единодушия
во время выбора лауреата

55
00:03:12,373 --> 00:03:16,187
Нобелевской премии мира 2004 года,
которую она в итоге получила, —

56
00:03:16,211 --> 00:03:21,577
единодушия в том, что экология,
демократия и мир неразрывно связаны.

57
00:03:22,284 --> 00:03:27,316
Кроме того, я узнала,
что защита моей мамой

58
00:03:27,340 --> 00:03:29,601
много лет назад Леса Карура

59
00:03:29,625 --> 00:03:31,624
не была единичным эпизодом.

60
00:03:32,071 --> 00:03:35,904
Коррупция и жажда наживы,
которые тогда так чётко проявили себя,

61
00:03:35,928 --> 00:03:37,543
по-прежнему процветают и сегодня.

62
00:03:38,501 --> 00:03:41,850
Жадные политики и чиновники

63
00:03:41,874 --> 00:03:44,457
всё так же воруют деньги

64
00:03:45,347 --> 00:03:46,663
из госказны.

65
00:03:47,151 --> 00:03:49,472
Коррупция повсюду.

66
00:03:50,213 --> 00:03:54,487
Она разрушает нашу экономику, демократию

67
00:03:54,511 --> 00:03:55,940
и экологию.

68
00:03:55,964 --> 00:03:59,824
Она лишает граждан
жизненно важных социальных услуг

69
00:03:59,848 --> 00:04:02,681
и обесценивает их жизнь.

70
00:04:04,509 --> 00:04:06,570
Когда молодёжь готова

71
00:04:07,418 --> 00:04:08,908
вступать в банды

72
00:04:10,043 --> 00:04:12,682
и издеваться над людьми

73
00:04:12,706 --> 00:04:13,978
за небольшую плату,

74
00:04:15,382 --> 00:04:17,743
когда женщин насилуют по пути на работу,

75
00:04:17,767 --> 00:04:19,763
а их насильники

76
00:04:19,787 --> 00:04:22,670
за взятку избегают тюрьмы,

77
00:04:23,521 --> 00:04:26,194
когда юные девушки
вынуждены торговать телом,

78
00:04:27,270 --> 00:04:29,116
чтобы купить средства гигиены,

79
00:04:30,766 --> 00:04:32,987
значит общество расколото.

80
00:04:34,587 --> 00:04:37,211
Последние годы Кения входила

81
00:04:37,235 --> 00:04:41,685
в десятку самых
коррумпированных стран мира.

82
00:04:44,334 --> 00:04:47,957
Но ещё больше меня печалит то,
что каждый год Кения теряет

83
00:04:47,981 --> 00:04:51,963
треть госбюджета из-за коррупции.

84
00:04:51,987 --> 00:04:54,982
Это шесть миллиардов долларов.

85
00:04:55,844 --> 00:04:58,502
Это абсолютно неприемлемо.

86
00:04:59,287 --> 00:05:04,716
В стране, где борьбу с коррупцией
игнорируют и подавляют,

87
00:05:04,740 --> 00:05:06,203
вставляют нам палки в колёса,

88
00:05:06,227 --> 00:05:11,256
нам непременно нужны новые стратегии,
чтобы справиться с этим злом.

89
00:05:12,310 --> 00:05:13,919
Нельзя жаловаться вечно.

90
00:05:13,943 --> 00:05:16,602
Мы должны либо смириться
и жить с этим злом,

91
00:05:16,626 --> 00:05:18,448
либо менять ситуацию.

92
00:05:20,082 --> 00:05:21,666
У меня есть хорошие новости.

93
00:05:22,828 --> 00:05:25,677
Люди не рождаются коррупционерами.

94
00:05:27,000 --> 00:05:31,233
В какой-то момент жизни такое поведение
прививается культурой,

95
00:05:31,257 --> 00:05:35,020
которая ставит личную выгоду
выше общего прогресса.

96
00:05:36,225 --> 00:05:38,882
Поэтому, чтобы искоренить коррупцию,

97
00:05:38,906 --> 00:05:43,658
мы должны купировать её раньше,
чем она пустит корни.

98
00:05:44,574 --> 00:05:47,549
Мы должны вмешаться в самом начале.

99
00:05:49,715 --> 00:05:51,312
Не знаю, как у вас,

100
00:05:51,336 --> 00:05:52,852
но в моей стране

101
00:05:52,876 --> 00:05:55,865
будущее вершит молодёжь.

102
00:05:56,688 --> 00:06:02,270
Сегодня в Кении 80% населения
еще не достигли возраста 35 лет.

103
00:06:04,127 --> 00:06:07,623
Но, по их собственному признанию,
у них существует конфликт ценностей.

104
00:06:08,980 --> 00:06:12,389
Мы недавно узнали, 
что 58% кенийских респондентов до 35 лет

105
00:06:12,413 --> 00:06:15,444
готовы на всё ради денег.

106
00:06:17,008 --> 00:06:20,155
45% респондентов сказали,

107
00:06:21,107 --> 00:06:25,039
что коррупция при ведении
бизнеса допустима.

108
00:06:27,365 --> 00:06:28,893
73%

109
00:06:29,766 --> 00:06:34,215
не станут бороться за свои идеалы,

110
00:06:34,239 --> 00:06:36,493
так как боятся возмездия.

111
00:06:39,293 --> 00:06:41,145
Благодаря моей маме

112
00:06:42,020 --> 00:06:44,233
несколько лет назад

113
00:06:45,031 --> 00:06:48,519
я поняла, что «и один в поле воин»,

114
00:06:48,543 --> 00:06:52,223
что каждый из нас — сам творец перемен

115
00:06:52,247 --> 00:06:55,195
и что вместе мы сила,

116
00:06:57,017 --> 00:07:01,760
что если мы возьмёмся за руки,
то сможем изменить положение дел

117
00:07:01,784 --> 00:07:04,355
и нам всё будет по плечу.

118
00:07:05,813 --> 00:07:08,205
Моя мама положила эти убеждения

119
00:07:08,229 --> 00:07:10,849
в основу своей работы.

120
00:07:10,873 --> 00:07:15,453
Изменение сложившихся традиций
требует терпения и настойчивости,

121
00:07:15,477 --> 00:07:18,993
это очень медленная и углублённая работа.

122
00:07:20,965 --> 00:07:25,126
Но если мы хотим изменить культуру,
нам нужно начать эту работу.

123
00:07:25,150 --> 00:07:29,576
После ухода моей мамы из жизни
мы основали фонд её имени,

124
00:07:29,600 --> 00:07:30,872
как раз для этих целей:

125
00:07:30,896 --> 00:07:34,560
для работы с молодёжью и детьми,

126
00:07:34,584 --> 00:07:37,786
чтобы начать воспитание
характера и качеств лидера,

127
00:07:37,810 --> 00:07:40,455
вселять целеустремлённость
и неподкупность.

128
00:07:41,577 --> 00:07:45,779
Но бороться с коррупцией сложнее,
чем просто сказать, что это плохо.

129
00:07:46,940 --> 00:07:49,930
Вот три стратегии, которые мы используем

130
00:07:49,954 --> 00:07:53,717
и которые, по нашему мнению,
можно воплотить в любой школьной среде.

131
00:07:54,652 --> 00:07:58,991
Во-первых, надо понять причину.

132
00:07:59,015 --> 00:08:02,479
С чего начинается коррупция?

133
00:08:03,480 --> 00:08:07,256
Назовем ли мы её открыто — кража —

134
00:08:07,280 --> 00:08:10,167
или замаскируем это другими словами?

135
00:08:11,624 --> 00:08:16,404
Когда ребёнок узнаёт,
как правильно себя вести,

136
00:08:17,408 --> 00:08:19,145
если столкнулся с фактом коррупции,

137
00:08:20,754 --> 00:08:24,171
то, возможно, в будущем,
столкнувшись с ней в реальности,

138
00:08:25,090 --> 00:08:27,300
он применит знания на практике.

139
00:08:29,693 --> 00:08:35,164
Во-вторых, нужно правильно
формировать характер.

140
00:08:35,883 --> 00:08:38,477
Возможно, я говорю очевидные вещи,

141
00:08:38,501 --> 00:08:41,847
но ребёнок, который проявляет
рост мышления

142
00:08:41,871 --> 00:08:43,789
и чувство самоконтроля,

143
00:08:44,950 --> 00:08:46,313
уверен в себе.

144
00:08:47,472 --> 00:08:52,330
И эта уверенность поможет ему
отстоять свои убеждения.

145
00:08:55,928 --> 00:09:02,926
В-третьих, необходимо рано воспитывать
в детях лидерские качества,

146
00:09:04,120 --> 00:09:07,833
дать им возможность понять,
как выглядит коррупция,

147
00:09:07,857 --> 00:09:11,234
чтобы они могли распознать
коррупцию при встрече с ней,

148
00:09:12,618 --> 00:09:17,777
чтобы почувствовали, что значит встать
и быть услышанным, когда это требуется,

149
00:09:19,078 --> 00:09:23,077
и усвоить самую важную,
в моём понимании, связь

150
00:09:23,101 --> 00:09:26,146
между людскими страданиями с одной стороны

151
00:09:27,226 --> 00:09:30,530
и коррупцией, жадностью
и эгоизмом с другой.

152
00:09:33,306 --> 00:09:36,688
Мы должны верить, что сможем

153
00:09:37,791 --> 00:09:39,925
построить будущее, о котором мечтаем,

154
00:09:41,183 --> 00:09:44,115
и каждый из нас сможет внести
свой, пусть маленький, вклад.

155
00:09:46,045 --> 00:09:48,235
Молодое поколение должно верить,

156
00:09:48,259 --> 00:09:50,697
что новая реальность — это не вымысел.

157
00:09:53,118 --> 00:09:55,885
Коррупция, изменение климата,

158
00:09:55,909 --> 00:09:58,941
разрушение экосистемы,
потеря биоразнообразия —

159
00:09:58,965 --> 00:10:01,733
все эти проблемы нуждаются в лидерстве.

160
00:10:04,479 --> 00:10:07,206
И как сказал Баба Диум,
сенегальский эколог:

161
00:10:08,564 --> 00:10:10,473
«В конечном итоге

162
00:10:12,258 --> 00:10:14,673
мы сохраним

163
00:10:14,697 --> 00:10:16,415
лишь то, что любим,

164
00:10:17,865 --> 00:10:19,058
полюбим

165
00:10:20,169 --> 00:10:21,993
лишь то, что понимаем,

166
00:10:23,171 --> 00:10:25,451
и поймём

167
00:10:25,475 --> 00:10:28,628
лишь то, чему научились».

168
00:10:29,191 --> 00:10:30,366
Спасибо.

169
00:10:30,380 --> 00:10:34,090
(Аплодисменты)