1
00:00:00,766 --> 00:00:02,793
Algum de vocês já foi roubado?

2
00:00:03,577 --> 00:00:08,091
Ou já vos roubaram à força
algo que valorizam,

3
00:00:08,195 --> 00:00:09,840
contra a vossa vontade?

4
00:00:09,963 --> 00:00:11,643
Isso é uma violação.

5
00:00:12,297 --> 00:00:16,032
Sentimentos de fúria, de assalto

6
00:00:16,086 --> 00:00:17,922
e de impotência.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,172
É assim que nos sentimos com a corrupção.

8
00:00:21,660 --> 00:00:24,232
A corrupção é um roubo.

9
00:00:24,709 --> 00:00:26,183
É corrosiva,

10
00:00:26,607 --> 00:00:28,241
é criminosa,

11
00:00:28,685 --> 00:00:30,186
é tóxica

12
00:00:30,210 --> 00:00:32,443
e é predatória.

13
00:00:34,025 --> 00:00:35,756
Eu sou do Quénia,

14
00:00:36,656 --> 00:00:39,876
e no Quénia, a corrupção
tem diferentes formas.

15
00:00:41,336 --> 00:00:44,218
Eu quero contar-vos 
a história de Karura Forest.

16
00:00:45,822 --> 00:00:48,794
Esta é minha cidade de origem,
Nairobi.

17
00:00:48,977 --> 00:00:51,321
Eu adoro Nairobi. É linda.

18
00:00:51,660 --> 00:00:54,138
Mas é uma cidade de paradoxos.

19
00:00:54,792 --> 00:00:57,628
É ao mesmo tempo bonita

20
00:00:57,782 --> 00:00:59,439
e problemática.

21
00:01:00,841 --> 00:01:03,944
Mas no coração desta bela cidade

22
00:01:03,968 --> 00:01:05,730
a que eu chamo de lar

23
00:01:05,754 --> 00:01:08,263
está Karura Forest,

24
00:01:08,991 --> 00:01:15,108
um oásis verde, de beleza expansiva
que causaria inveja a qualquer cidade.

25
00:01:15,594 --> 00:01:19,829
Nós quase perdemos
Karura Forest para a corrupção.

26
00:01:21,105 --> 00:01:23,935
A minha mãe, Wangari Maathai,
veio a saber

27
00:01:23,959 --> 00:01:27,079
que Karura Forest estava a ser atacada.

28
00:01:28,574 --> 00:01:34,077
Havia uma construção em andamento
mesmo no meio da floresta.

29
00:01:35,050 --> 00:01:38,498
Funcionários do governo
tinham roubado a floresta.

30
00:01:39,416 --> 00:01:46,129
Tinham dividido, vendido e doado
centenas de lotes de Karura Forest

31
00:01:46,143 --> 00:01:48,335
aos amigos e comparsas.

32
00:01:48,832 --> 00:01:51,061
Agora em 1977,

33
00:01:51,335 --> 00:01:54,153
a minha mãe fundara
o Green Belt Movement

34
00:01:54,297 --> 00:01:56,785
para plantar árvores no Quénia,

35
00:01:56,987 --> 00:01:58,521
restaurar áreas verdes

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,947
e proteger áreas verdes,
como a Karura Forest.

37
00:02:02,508 --> 00:02:04,701
Então, ela reuniu amigos e aliados

38
00:02:04,725 --> 00:02:07,083
e juntos, criaram o que se tornou

39
00:02:07,107 --> 00:02:11,337
uma das mais bem-sucedidas 
campanhas de plantio de árvores do mundo.

40
00:02:11,961 --> 00:02:13,734
Assim, não foi nenhuma surpresa

41
00:02:13,758 --> 00:02:16,950
que, quando ficou a saber
que Karura estava sob ataque,

42
00:02:16,974 --> 00:02:20,324
agiram imediatamente.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,396
Lutaram contra a polícia
e capangas contratados

44
00:02:24,420 --> 00:02:27,713
para interromperem o roubo da floresta.

45
00:02:28,290 --> 00:02:31,975
Por sorte, houve um crescente apoio

46
00:02:32,099 --> 00:02:38,082
do clero, de políticos,
de estudantes e do público em geral.

47
00:02:38,456 --> 00:02:42,778
Foram todos para a rua dizer não
à corrupção e à ganância.

48
00:02:43,745 --> 00:02:48,661
Em breve, este apoio
tornou-se demasiado forte e intenso

49
00:02:49,095 --> 00:02:51,923
para as autoridades poderem reprimi-lo.

50
00:02:52,101 --> 00:02:55,270
E Karura Forest ficou a salvo.

51
00:02:56,555 --> 00:03:00,121
Nos anos 2000, juntei-me à minha mãe
no Green Belt Movement

52
00:03:00,275 --> 00:03:04,686
e testemunhei o aumento
das atividades de defesa do movimento,

53
00:03:04,710 --> 00:03:07,599
a sua expansão para além do Quénia

54
00:03:07,623 --> 00:03:12,349
e um consenso crescente
e extremamente importante

55
00:03:12,373 --> 00:03:16,187
em volta do Prémio Nobel da Paz
que ela recebera em 2004

56
00:03:16,211 --> 00:03:21,613
— que o meio ambiente, a democracia
e a paz estavam inextricavelmente ligados.

57
00:03:22,284 --> 00:03:27,316
Também aprendi que o que a minha mãe
enfrentara há muitos anos

58
00:03:27,340 --> 00:03:29,601
ao tentar proteger Karura Forest,

59
00:03:29,625 --> 00:03:31,896
não fora um incidente isolado.

60
00:03:32,071 --> 00:03:35,904
A corrupção e a ganância
que se manifestaram naquele momento

61
00:03:35,928 --> 00:03:38,200
estão vivas e de boa saúde,

62
00:03:38,501 --> 00:03:41,850
dos políticos gananciosos 
e funcionários públicos

63
00:03:41,874 --> 00:03:44,957
dispostos a saquear os cofres públicos

64
00:03:45,347 --> 00:03:46,982
à custas deles.

65
00:03:47,151 --> 00:03:49,895
A corrupção está em toda a parte.

66
00:03:50,213 --> 00:03:54,407
A corrupção é devastadora
para a economia, para a democracia

67
00:03:54,511 --> 00:03:56,140
e para o meio ambiente.

68
00:03:56,184 --> 00:03:59,824
Rouba serviços sociais essenciais
aos cidadãos

69
00:03:59,848 --> 00:04:02,948
e considera que a vida humana 
não vale nada.

70
00:04:04,509 --> 00:04:06,970
Quando os rapazes estão dispostos

71
00:04:07,418 --> 00:04:09,498
a formar gangues

72
00:04:10,043 --> 00:04:12,682
e brutalizam as suas comunidades

73
00:04:12,706 --> 00:04:14,634
por um baixo preço,

74
00:04:15,382 --> 00:04:17,883
e há mulheres violadas
a caminho do trabalho,

75
00:04:17,887 --> 00:04:19,883
e, quando apresentam queixa,

76
00:04:19,897 --> 00:04:23,240
os autores usam o suborno
como forma de sair da prisão,

77
00:04:23,521 --> 00:04:26,454
e quando as raparigas
têm de vender o corpo

78
00:04:27,270 --> 00:04:29,636
para comprar pensos higiénicos,

79
00:04:30,766 --> 00:04:33,517
sabemos que a sociedade está corrompida.

80
00:04:34,587 --> 00:04:37,211
Nos últimos anos, o Quénia situou-se

81
00:04:37,235 --> 00:04:41,555
entre os 10 países
mais corruptos do mundo.

82
00:04:44,334 --> 00:04:47,957
Ainda mais frustrante, para mim,
é que, todos os anos,

83
00:04:47,981 --> 00:04:51,963
o Quénia perde um terço do seu
orçamento nacional para a corrupção.

84
00:04:52,037 --> 00:04:55,287
São seis mil milhões de dólares.

85
00:04:55,844 --> 00:04:58,812
É completamente inaceitável.

86
00:04:59,287 --> 00:05:04,716
Num país onde os esforços anticorrupção
têm sido frustrados e ignorados

87
00:05:04,740 --> 00:05:06,513
e sofreram interferências,

88
00:05:06,527 --> 00:05:11,086
nós precisamos de novas
estratégias para este vício.

89
00:05:12,310 --> 00:05:14,169
Não podemos queixar-nos eternamente.

90
00:05:14,183 --> 00:05:16,602
Ou decidimos que vamos viver com ela,

91
00:05:16,626 --> 00:05:18,874
ou que vamos mudar a situação.

92
00:05:20,082 --> 00:05:21,986
Há boas notícias.

93
00:05:22,828 --> 00:05:26,037
Os seres humanos não nascem corruptos.

94
00:05:27,000 --> 00:05:31,417
A certa altura, esse comportamento
é inserido por uma cultura

95
00:05:31,467 --> 00:05:35,091
que promove o ganho individual
em vez do progresso coletivo.

96
00:05:36,225 --> 00:05:38,922
Então se queremos arrancar
a corrupção pela raiz,

97
00:05:38,966 --> 00:05:43,658
precisamos de começar
antes que ela crie raízes.

98
00:05:44,574 --> 00:05:47,549
Temos de intervir cedo.

99
00:05:49,715 --> 00:05:51,585
Não sei o que se passa no vosso país,

100
00:05:51,585 --> 00:05:53,186
mas de onde eu venho,

101
00:05:53,186 --> 00:05:56,073
será a juventude
a guiar-nos para o futuro.

102
00:05:56,688 --> 00:06:01,982
Hoje no Quénia, 80% da população
tem menos de 35 anos.

103
00:06:04,127 --> 00:06:08,123
Mas eles mesmos reconhecem
que possuem valores conflituosos.

104
00:06:08,980 --> 00:06:12,389
58% dos jovens do Quénia,
disseram-nos recentemente

105
00:06:12,413 --> 00:06:16,124
que fariam qualquer coisa
para ganhar dinheiro.

106
00:06:17,008 --> 00:06:20,575
Outros 45% disseram

107
00:06:21,107 --> 00:06:25,269
que a corrupção é uma ferramenta 
legítima para fazer negócios.

108
00:06:27,365 --> 00:06:29,983
Uns 73% disseram

109
00:06:30,036 --> 00:06:34,055
que não estariam dispostos
a agir por aquilo em que acreditam

110
00:06:34,159 --> 00:06:36,515
com medo de represálias.

111
00:06:39,293 --> 00:06:41,541
O que aprendi com a minha mãe

112
00:06:42,020 --> 00:06:44,357
alguns anos atrás

113
00:06:45,031 --> 00:06:48,419
foi este conceito de "o poder individual",

114
00:06:48,543 --> 00:06:52,223
que cada um de nós pode ser
um potente agente de mudança

115
00:06:52,247 --> 00:06:55,555
e que juntos, somos uma força;

116
00:06:57,017 --> 00:07:01,830
que, se juntarmos as mãos,
podemos mudar a situação

117
00:07:01,894 --> 00:07:04,595
e que nenhum problema é grande demais.

118
00:07:05,813 --> 00:07:08,375
A minha mãe entendia isso 
de forma tão profunda

119
00:07:08,379 --> 00:07:11,029
que estava no centro do seu trabalho.

120
00:07:11,063 --> 00:07:15,633
Uma mudança de cultura exige paciência, 
persistência e compromisso,

121
00:07:15,657 --> 00:07:19,463
e é extremamente lenta e trabalhosa.

122
00:07:20,965 --> 00:07:25,126
Mas, se vamos mudar uma cultura,
precisamos de começar esse trabalho.

123
00:07:25,150 --> 00:07:29,426
No período após a morte dela, nós
criámos uma fundação em seu nome

124
00:07:29,456 --> 00:07:31,072
para fazer exatamente isso,

125
00:07:31,106 --> 00:07:34,560
mas para trabalhar com jovens e crianças

126
00:07:34,584 --> 00:07:37,846
para começar a construir o carácter
e a liderança pessoal,

127
00:07:37,900 --> 00:07:40,975
para inspirar propósito e integridade.

128
00:07:41,577 --> 00:07:46,142
Mas lutar contra a corrupção não é 
tão fácil quanto dizer que ela é má.

129
00:07:46,940 --> 00:07:49,960
Estas são três estratégias
que estamos a empregar

130
00:07:49,994 --> 00:07:54,151
e que acreditamos que podem ser
replicadas em qualquer comunidade escolar.

131
00:07:54,652 --> 00:07:59,121
Primeiro, temos de entender o porquê:

132
00:07:59,263 --> 00:08:02,758
Para começar, porque é
que a corrupção ocorre?

133
00:08:03,480 --> 00:08:07,056
Nós chamamos-lhe o que ela é — roubo —

134
00:08:07,280 --> 00:08:10,667
ou maquilhamo-la com outras palavras?

135
00:08:11,624 --> 00:08:14,486
Quando as crianças conseguem perceber

136
00:08:14,538 --> 00:08:18,955
como se vê e como se sente
lidar com a corrupção,

137
00:08:20,754 --> 00:08:24,771
espera-se que eles, quando 
enfrentarem um dilema no futuro,

138
00:08:25,090 --> 00:08:28,020
se lembrem do modelo que aprenderam.

139
00:08:29,693 --> 00:08:35,164
Segundo, temos de ensinar
caráter de forma explícita.

140
00:08:35,883 --> 00:08:38,477
Isto pode parecer óbvio,

141
00:08:38,501 --> 00:08:41,847
mas uma criança que exibe
uma mentalidade de crescimento

142
00:08:41,871 --> 00:08:44,594
e um sentido de autocontrolo

143
00:08:44,950 --> 00:08:46,893
é autoconfiante.

144
00:08:47,472 --> 00:08:52,394
E espera-se que a criança autoconfiante
defenda aquilo em que acredita.

145
00:08:54,318 --> 00:08:59,126
Terceiro, precisamos de construir cedo

146
00:08:59,183 --> 00:09:02,831
a liderança pessoal nas nossas crianças

147
00:09:04,120 --> 00:09:07,833
para lhes dar a oportunidade
de saber como ela é

148
00:09:07,897 --> 00:09:11,794
chamar-lhe corrupção quando a virem,

149
00:09:12,705 --> 00:09:15,377
o que significa levantarem-se,

150
00:09:15,427 --> 00:09:18,507
e contarem com eles,
quando forem necessários.

151
00:09:19,308 --> 00:09:23,107
Para mim, fazer a conexão
maior e mais importante

152
00:09:23,191 --> 00:09:26,616
entre o ser humano 
que sofre, de um lado,

153
00:09:27,226 --> 00:09:30,950
e a corrupção, a ganância
e o egoísmo, do outro lado.

154
00:09:33,356 --> 00:09:37,108
Nós temos de acreditar 
na nossa capacidade

155
00:09:37,841 --> 00:09:40,365
de trazer o futuro que queremos ver,

156
00:09:41,183 --> 00:09:44,645
cada um de nós na nossa pequena forma.

157
00:09:46,045 --> 00:09:48,275
Os jovens têm de acreditar

158
00:09:48,339 --> 00:09:51,417
que é possível uma nova realidade.

159
00:09:53,118 --> 00:09:55,885
A corrupção, a alteração climática,

160
00:09:55,909 --> 00:09:58,941
o colapso do ecossistema, 
a perda de biodiversidade,

161
00:09:58,995 --> 00:10:02,293
todos esses problemas 
precisam de liderança.

162
00:10:04,479 --> 00:10:07,616
Nas palavras de Baba Dioum, do Senegal:

163
00:10:08,564 --> 00:10:10,743
"Numa análise final,

164
00:10:12,258 --> 00:10:14,583
"só conservaremos

165
00:10:14,697 --> 00:10:16,985
"aquilo que amarmos.

166
00:10:17,865 --> 00:10:19,728
"Só amaremos

167
00:10:20,169 --> 00:10:22,210
"aquilo que compreendermos

168
00:10:23,171 --> 00:10:25,471
"e só compreenderemos

169
00:10:25,525 --> 00:10:28,727
"aquilo que nos ensinaram."

170
00:10:29,191 --> 00:10:30,536
Obrigada.

171
00:10:30,580 --> 00:10:33,545
(Aplausos)