WEBVTT

00:00:00.766 --> 00:00:02.683
Előfordult már, hogy kirabolták önöket?

00:00:03.577 --> 00:00:08.221
Vagy hogy erőszakkal, akaratuk ellenére
elvettek önöktől valamit,

00:00:08.245 --> 00:00:09.780
ami fontos volt?

00:00:09.863 --> 00:00:11.823
Úgy érezzük ilyenkor,
hogy belénk rúgtak,

00:00:12.297 --> 00:00:15.942
haragot érzünk, hogy megtámadtak,

00:00:16.086 --> 00:00:17.837
és hogy segítség nélkül maradtunk.

00:00:18.720 --> 00:00:21.032
Hasonlóképp érzünk 
a korrupcióval kapcsolatban.

00:00:21.660 --> 00:00:24.132
A korrupció lopás.

00:00:24.709 --> 00:00:25.915
Romboló,

00:00:26.607 --> 00:00:27.866
bűnös,

00:00:28.685 --> 00:00:30.186
mérgező

00:00:30.210 --> 00:00:32.367
és kíméletlen.

NOTE Paragraph

00:00:34.025 --> 00:00:35.784
Kenyából származom,

00:00:36.656 --> 00:00:39.664
és Kenyában a korrupciónak
különféle formái léteznek.

00:00:41.336 --> 00:00:44.283
A Karura-erdő történetét
szeretném elmesélni önöknek.

00:00:45.822 --> 00:00:48.620
Ez Nairobi, a város, ahol élek.

00:00:48.977 --> 00:00:51.316
Szeretem Nairobit. Gyönyörű.

00:00:51.660 --> 00:00:53.974
De az ellentmondások városa.

00:00:54.792 --> 00:00:57.368
Egyszerre gyönyörű

00:00:57.782 --> 00:00:59.266
és embert próbáló.

00:01:00.731 --> 00:01:03.944
Ennek a gyönyörű városnak,

00:01:03.968 --> 00:01:05.490
amit én otthonomnak nevezek,

00:01:05.754 --> 00:01:07.903
a szíve a Karura-erdő,

00:01:08.991 --> 00:01:15.448
egy hatalmas, gyönyörű, zöld oázis, amit
a világ bármely városa elirigyelhetne.

00:01:15.594 --> 00:01:19.873
Kis híján elvesztettük a Karura-erdőt
egy korrupciós ügy miatt.

00:01:21.105 --> 00:01:23.935
Anyám, Wangari Maathai kapta a hírt,

00:01:23.959 --> 00:01:26.899
hogy a Karura-erdő veszélyben van.

00:01:28.574 --> 00:01:34.077
Egy építési terület nőtt ki
pont a közepén.

00:01:35.050 --> 00:01:38.187
Kormányközeli emberek 
rátették a kezüket az erdőre.

00:01:39.416 --> 00:01:46.039
Feldarabolták, telkek százait 
adták vagy ajándékozták el

00:01:46.063 --> 00:01:47.865
barátaiknak, haverjaiknak.

NOTE Paragraph

00:01:48.832 --> 00:01:52.215
Anyám alapította 1977-ben

00:01:52.215 --> 00:01:54.130
a Green Belt, vagyis Zöld Öv mozgalmat,

00:01:54.210 --> 00:01:56.767
azzal a céllal, hogy fákat ültessenek
egész Kenyában,

00:01:56.987 --> 00:01:58.231
helyreállítsák a zöldet,

00:01:58.255 --> 00:02:01.590
és megvédjék, ahogyan a Karura-erdőt is.

00:02:02.508 --> 00:02:04.701
Összegyűltek barátaival
és szövetségeseivel,

00:02:04.725 --> 00:02:07.083
és együtt létrehozták

00:02:07.107 --> 00:02:10.987
a világ egyik legsikeresebb
faültető kampányát.

00:02:11.961 --> 00:02:13.564
Nem csoda hát,

00:02:13.588 --> 00:02:16.950
hogy amikor anyám meghallotta, 
hogy a Karura veszélyben van,

00:02:16.974 --> 00:02:20.324
azonnal cselekedtek.

00:02:21.020 --> 00:02:24.396
Megküzdöttek a rendőrökkel
és a felbérelt csirkefogókkal,

00:02:24.420 --> 00:02:27.479
hogy megállítsák az erdő eltulajdonítását.

00:02:28.290 --> 00:02:32.075
Szerencsére egyre több támogatást kaptak

00:02:32.099 --> 00:02:38.432
az egyháztól, politikusoktól, 
diákoktól és átlagemberektől is.

00:02:38.456 --> 00:02:42.793
Azért álltak elő mindannyian, hogy nemet
mondjanak a korrupcióra és a mohóságra.

00:02:43.745 --> 00:02:48.521
Hamarosan olyan erős lett támogatottságuk,

00:02:49.095 --> 00:02:51.625
hogy a hatóságok feladták.

00:02:52.101 --> 00:02:55.449
A Karura-erdő megmenekült.

NOTE Paragraph

00:02:56.555 --> 00:03:00.071
A 2000-es években csatlakoztam
édesanyámhoz a mozgalomban,

00:03:00.275 --> 00:03:04.686
és tanúja voltam, 
hogyan nőtt támogatottságuk,

00:03:04.710 --> 00:03:07.179
hogyan terjeszkedtek Kenyán túl is,

00:03:07.623 --> 00:03:12.349
és hogyan értettek egyet egyre többen

00:03:12.373 --> 00:03:16.187
a 2004-es Nobel-békedíjjal, 
amit anyám megkapott,

00:03:16.211 --> 00:03:21.927
és amely elismerte a környezet, 
a demokrácia és béke szoros kapcsolatát.

00:03:22.284 --> 00:03:27.316
Megtanultam azt is, hogy amivel
anyám szembesült néhány éve,

00:03:27.340 --> 00:03:29.601
amikor próbálta megvédeni a Karura-erdőt,

00:03:29.625 --> 00:03:31.624
nem elszigetelt eset volt.

00:03:32.071 --> 00:03:35.614
A mohóság és a korrupció, 
amit megtapasztalunk,

00:03:35.928 --> 00:03:37.863
él és virul manapság is

00:03:38.501 --> 00:03:41.850
a mohó politikusok
és közszolgák jóvoltából,

00:03:41.874 --> 00:03:44.457
akik hajlamosak a közöset

00:03:45.347 --> 00:03:47.053
sajátjuknak tekinteni.

NOTE Paragraph

00:03:47.151 --> 00:03:49.472
Korrupció mindenütt van.

00:03:50.213 --> 00:03:54.307
A korrupciónak pusztító hatása van
minden gazdaságra, demokráciára

00:03:54.511 --> 00:03:55.940
és környezetre.

00:03:55.964 --> 00:03:59.824
Meglopja a közösséget szolgáló polgárokat,

00:03:59.848 --> 00:04:02.681
az emberi életet értéktelennek mutatja.

00:04:04.509 --> 00:04:06.570
Amikor fiatalok képesek

00:04:07.418 --> 00:04:08.908
beállni gengszternek,

00:04:10.043 --> 00:04:12.682
és bántalmazzák közösségüket

00:04:12.706 --> 00:04:13.978
valami aprópénzért;

00:04:15.382 --> 00:04:17.743
a munkába menő 
asszonyokat megerőszakolják,

00:04:17.767 --> 00:04:19.763
és amikor feljelentést tesznek,

00:04:19.787 --> 00:04:23.080
az elkövető megússza, 
megkenve az igazságszolgáltatást;

00:04:23.421 --> 00:04:26.404
amikor fiatal lányoknak
a testüket kell árulniuk,

00:04:27.030 --> 00:04:29.116
hogy legyen pénzük
egészségügyi betétre,

00:04:30.766 --> 00:04:33.287
tudják, akkor az a társadalom sérült.

NOTE Paragraph

00:04:34.587 --> 00:04:37.211
Manapság Kenya

00:04:37.235 --> 00:04:41.685
a világ 10 legkorruptabb 
országa között van.

00:04:44.334 --> 00:04:47.957
Még frusztrálóbb számomra,
hogy az ország minden évben

00:04:47.981 --> 00:04:51.963
a nemzeti költségvetés
harmadát veszti el korrupció miatt.

00:04:51.987 --> 00:04:54.982
Hatmilliárd dollárt.

00:04:55.844 --> 00:04:58.502
Ez teljességgel elfogadhatatlan.

00:04:59.287 --> 00:05:04.716
Ott, ahol a korrupcióellenes törekvések
falakba ütköznek, semmibe veszik,

00:05:04.740 --> 00:05:06.203
megakadályozzák őket,

00:05:06.227 --> 00:05:11.256
mindenképp új stratégiákra van szükségünk,
hogy fellépjünk e bűn ellen.

00:05:12.310 --> 00:05:13.919
Elég volt a panaszkodásból.

00:05:13.943 --> 00:05:16.602
Vagy eldöntjük, hogy együtt élünk ezzel,

00:05:16.626 --> 00:05:18.688
vagy megváltoztatjuk.

NOTE Paragraph

00:05:20.082 --> 00:05:21.666
Van néhány jó hír.

00:05:22.828 --> 00:05:25.677
Senki nem születik korruptnak.

00:05:27.000 --> 00:05:31.337
Ezt a viselkedést az a kultúra
alakítja ki egy bizonyos ponton,

00:05:31.337 --> 00:05:35.020
amely bátorítja az egyéni gyarapodást
a közösség fejlődésének kárára.

00:05:36.225 --> 00:05:38.882
Tehát ha ki akarjuk tépni a társadalomból,

00:05:38.906 --> 00:05:43.658
neki kell kezdenünk, 
mielőtt gyökeret ereszt.

00:05:44.574 --> 00:05:47.549
Korán be kell avatkoznunk.

00:05:49.715 --> 00:05:51.312
Nem ismerem az önök hazáját,

00:05:51.336 --> 00:05:52.852
de ahonnan én jöttem,

00:05:52.876 --> 00:05:55.865
ott a fiatalok a jövő.

NOTE Paragraph

00:05:56.688 --> 00:06:02.270
Kenyában jelenleg 
a népesség 80%-a 35 év alatti.

00:06:04.127 --> 00:06:07.623
Ők maguk is beismerik, 
hogy értékrendjük ellentmondásos.

00:06:08.980 --> 00:06:12.389
Kenyában a fiatalok 58%-a mondta,

00:06:12.413 --> 00:06:15.444
hogy mindent megtesz, hogy pénzt keressen.

00:06:17.008 --> 00:06:20.155
További 45%-a mondta,

00:06:21.107 --> 00:06:25.039
hogy a korrupció legitim
eszköz a vállalkozásban.

00:06:27.365 --> 00:06:28.893
73% mondta,

00:06:29.766 --> 00:06:34.215
hogy nem hajlandó kiállni
azért, amiben hisz,

00:06:34.239 --> 00:06:36.493
mert fél a megtorlástól.

NOTE Paragraph

00:06:39.293 --> 00:06:41.145
Amire megtanított anyám

00:06:42.020 --> 00:06:44.233
pár éve,

00:06:45.031 --> 00:06:48.069
az a hit az egyén erejében,

00:06:48.543 --> 00:06:52.223
hogy bármelyikünk képes
változást előidézni,

00:06:52.247 --> 00:06:55.195
és mi mind, együtt, mi vagyunk az erő,

00:06:57.017 --> 00:07:01.760
és ha mi összefogunk,
meg tudjuk változtatni a helyzetet,

00:07:01.784 --> 00:07:04.355
bármilyen nagy is a gond.

00:07:05.813 --> 00:07:08.205
Anyám értette ezt teljes mélységében,

00:07:08.229 --> 00:07:10.849
ez állt munkája központjában.

00:07:10.873 --> 00:07:15.453
Változást előidézni egy kultúrában, ahhoz
türelem, kitartás és elkötelezettség kell.

00:07:15.477 --> 00:07:18.993
Különösen lassú, mélyreható munka ez.

00:07:20.965 --> 00:07:25.126
De ha meg akarjuk változtatni a kultúrát, 
akkor el kell indítanunk ezt a munkát.

00:07:25.150 --> 00:07:29.576
Miután anyám elment, 
létrehoztunk egy alapítványt a nevében,

00:07:29.600 --> 00:07:30.872
pontosan ezzel a céllal –

00:07:30.896 --> 00:07:34.320
fiatalokkal, gyerekekkel foglalkozunk,

00:07:34.584 --> 00:07:37.786
alakítjuk jellemüket, 
vezetői képességüket,

00:07:37.810 --> 00:07:40.885
ösztönözzük a célt és az egységet.

00:07:41.577 --> 00:07:45.779
A korrupció elleni harc nem abból áll,
hogy kijelentjük, a korrupció rossz.

NOTE Paragraph

00:07:46.940 --> 00:07:49.930
Három stratégiát alkalmazunk,

00:07:49.954 --> 00:07:53.717
és szerintünk ezeket bármelyik
iskolai közösség lemásolhatja.

00:07:54.652 --> 00:07:58.991
Először, meg kell értenünk a miértet:

00:07:59.015 --> 00:08:02.479
Mi az alapvető oka a korrupciónak?

00:08:03.480 --> 00:08:06.836
Nevezzük néven, hogy lopás,

00:08:07.280 --> 00:08:10.637
vagy vegyük el az élét más szavakkal?

00:08:11.624 --> 00:08:16.404
Ha a gyerekek képesek átélni,
hogy milyen az,

00:08:17.408 --> 00:08:19.375
milyen érzés a korrupcióval foglalkozni,

00:08:20.754 --> 00:08:24.171
akkor valószínű, hogy ha szembesülnek
egy dilemmával a későbbiekben,

00:08:25.090 --> 00:08:27.300
akkor felismerik, 
amire megtanították őket.

NOTE Paragraph

00:08:29.693 --> 00:08:35.164
Másodszor, a jellemet 
közvetlenül is fejleszteni kell.

00:08:35.883 --> 00:08:38.477
Ez magától értetődőnek tűnik.

00:08:38.501 --> 00:08:41.847
Az a gyerek, akin észrevehető
a szemléletfejlődés

00:08:41.871 --> 00:08:43.789
és az önkontroll képessége,

00:08:44.950 --> 00:08:46.313
az biztos önmagában.

00:08:47.472 --> 00:08:52.330
Aki pedig biztos önmagában, valószínűleg
ki fog állni azért, amiben hisz.

NOTE Paragraph

00:08:54.118 --> 00:09:02.926
Harmadszor, korán ki kell alakítsuk
gyermekeinkben a vezetői képességeket.

00:09:04.120 --> 00:09:07.692
Lehetőséget kell adni nekik,

00:09:07.692 --> 00:09:11.234
hogy felismerjék a korrupciót,
ha találkoznak vele;

00:09:12.618 --> 00:09:17.777
hogy tudják, milyen az, kiállni, 
ha számítanak ránk, ha kellünk.

00:09:19.078 --> 00:09:23.077
Ami számomra a legfontosabb: 
megmutatni az összefüggést

00:09:23.101 --> 00:09:26.146
az emberi szenvedés,

00:09:27.226 --> 00:09:30.530
és a korrupció, a kapzsiság,
az önzés között.

NOTE Paragraph

00:09:33.306 --> 00:09:36.688
Hinnünk kell teljesítőképességünkben,

00:09:37.641 --> 00:09:40.115
hogy mindannyian tehetünk
valamit a magunk módján

00:09:41.183 --> 00:09:44.115
azért a jövőért, amilyet szeretnénk.

00:09:46.045 --> 00:09:47.975
A fiataloknak hinniük kell,

00:09:48.259 --> 00:09:51.087
hogy van más lehetőség.

00:09:53.118 --> 00:09:55.885
Korrupció, klímaváltozás,

00:09:55.909 --> 00:09:59.055
az ökosziszéma összeomlása, 
a biológiai sokszínűség fogyatkozása –

00:09:59.055 --> 00:10:02.105
mindezek a témák vezetőket igényelnek.

NOTE Paragraph

00:10:04.479 --> 00:10:07.206
A szenegáli Baba Dioum szavaival:

00:10:08.564 --> 00:10:10.913
"Ha mindent figyelembe veszünk,

00:10:12.258 --> 00:10:14.203
azt fogjuk megőrizni csak,

00:10:14.507 --> 00:10:16.415
amit szeretünk;

00:10:17.865 --> 00:10:19.418
azt fogjuk szeretni csak,

00:10:20.169 --> 00:10:22.393
amit megértünk;

00:10:23.171 --> 00:10:25.451
és azt értjük csak meg,

00:10:25.475 --> 00:10:28.628
amire megtanítottak."

NOTE Paragraph

00:10:29.191 --> 00:10:30.366
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:30.390 --> 00:10:33.295
(Taps)